En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones.
TrEHLUS-21
Translations in English of Hispanic Literature in the 21st-Century US
Observatorio Instituto Cervantes - Harvard University
 |  |
Obras originales
Título: Tu sueño imperios han sido
Autor/a: Álvaro Enrigue
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2022
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 224 págs
Género literario: Alternative histories (fiction), Historical fiction, Fiction, History, Novels
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Álvaro Enrigue
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2022
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 224 págs
Género literario: Alternative histories (fiction), Historical fiction, Fiction, History, Novels
Traducciones de esta obra:
Título: Tumba de jaguares
Autor/a: Angélica Gorodischer
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 218 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Angélica Gorodischer
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 218 págs
Traducciones de esta obra:
|
Jaguars' Tomb | 2021 |
Título: Tus pasos en la escalera
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 319 págs
Género literario: Psychological fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 319 págs
Género literario: Psychological fiction
Traducciones de esta obra:
Título: Ugdu y otros relatos
Autor/a: R. Emmanuel Andújar
Editorial: La Secta de los Perros
Ciudad de publicación: Río Piedras
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 133 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: R. Emmanuel Andújar
Editorial: La Secta de los Perros
Ciudad de publicación: Río Piedras
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 133 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Últimas palabras en la Tierra
Autor/a: Javier Serena
País del autor y de la obra: España
Editorial: Gadir
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2017
Nº de páginas: 196 págs
Género literario: Picaresque literature, Fictional work, Picaresque fiction, Novels, Fiction, Romans picaresques, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Javier Serena
País del autor y de la obra: España
Editorial: Gadir
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2017
Nº de páginas: 196 págs
Género literario: Picaresque literature, Fictional work, Picaresque fiction, Novels, Fiction, Romans picaresques, Romans
Traducciones de esta obra:
|
Last Words on Earth | 2021 |
Título: Último lector
Autor/a: David Toscana
País del autor y de la obra: México
Editorial: Random House Mondadori
Ciudad de publicación: New York
Año de publicación: 2004
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: David Toscana
País del autor y de la obra: México
Editorial: Random House Mondadori
Ciudad de publicación: New York
Año de publicación: 2004
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
|
The Last Reader | 2009 |
Título: Un amor
Autor/a: Sara Mesa
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 185 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Sara Mesa
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 185 págs
Traducciones de esta obra:
|
Un Amor : A Novel | 2023 |
Título: Un amor para Rebeca
Autor/a: Mayte Uceda
País del autor y de la obra: España
Editorial: CreateSpace
Ciudad de publicación: Charleston, SC
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 352 págs
Género literario: Romance fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Mayte Uceda
País del autor y de la obra: España
Editorial: CreateSpace
Ciudad de publicación: Charleston, SC
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 352 págs
Género literario: Romance fiction
Traducciones de esta obra:
|
A Love for Rebecca | 2015 |
Título: Un andar solitario entre la gente
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 494 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 494 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
Título: Un beso de Dick
Autor/a: Fernando Molano Vargas
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Cámara de Comercio de Medellín
Ciudad de publicación: Medellín
Año de publicación: 1992
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 166 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Fernando Molano Vargas
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Cámara de Comercio de Medellín
Ciudad de publicación: Medellín
Año de publicación: 1992
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 166 págs
Traducciones de esta obra:
|
Dick's Kiss | 2005 |
Título: Un cuento perfecto
Autor/a: Elísabet Benavent
País del autor y de la obra: España
Editorial: Suma de Letras
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 635 págs
Género literario: Romance fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Elísabet Benavent
País del autor y de la obra: España
Editorial: Suma de Letras
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 635 págs
Género literario: Romance fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
|
A Perfect Story | 2024 |
|
A Perfect Story | 2024 |
Título: Un dulce olor a muerte
Autor/a: Guillermo Arriaga Jordán
País del autor y de la obra: México
Editorial: Grupo Editorial Planeta
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1994
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 183 págs
Género literario: Suspense fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Guillermo Arriaga Jordán
País del autor y de la obra: México
Editorial: Grupo Editorial Planeta
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1994
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 183 págs
Género literario: Suspense fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
|
Sweet Scent of Death | 2007 |
Título: Un episodio en la vida del pintor viajero
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Beatriz Viterbo Editora
Ciudad de publicación: Rosario
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 95 págs
Género literario: Argentine fiction -- 20th century -- translations into english, Spanish fiction -- 20th century -- translations into english, Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Beatriz Viterbo Editora
Ciudad de publicación: Rosario
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 95 págs
Género literario: Argentine fiction -- 20th century -- translations into english, Spanish fiction -- 20th century -- translations into english, Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Título: Un espíritu en vuelo
Autor/a: Lucy Medina Rivera
País del autor y de la obra: México
Editorial: Universidad Autómona del Estado de México
Ciudad de publicación: Toluca
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 114 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Lucy Medina Rivera
País del autor y de la obra: México
Editorial: Universidad Autómona del Estado de México
Ciudad de publicación: Toluca
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 114 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Un lugar soleado para gente sombría
Autor/a: Mariana Enriquez
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2024
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 229 págs
Género literario: Short stories, Paranormal fiction, Gothic fiction, Horror fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Mariana Enriquez
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2024
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 229 págs
Género literario: Short stories, Paranormal fiction, Gothic fiction, Horror fiction
Traducciones de esta obra:
Título: Un matrimonio perfecto
Autor/a: Paul Pen
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza y Janés
Ciudad de publicación: Un matrimonio perfecto
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 349 págs
Género literario: Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Paul Pen
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza y Janés
Ciudad de publicación: Un matrimonio perfecto
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 349 págs
Género literario: Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
|
Under the Water | 2019 |
Título: Un millón de gotas
Autor/a: Víctor del Árbol
País del autor y de la obra: España
Editorial: Destino
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 669 págs
ISBN: 9788423348138
Género literario: Psychological fiction, Suspense fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Víctor del Árbol
País del autor y de la obra: España
Editorial: Destino
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 669 págs
ISBN: 9788423348138
Género literario: Psychological fiction, Suspense fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
|
A Million Drops | 2017 |
Título: Un mundo para Julius
Autor/a: Alfredo Bryce Echenique
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Barral Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1970
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 591 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Alfredo Bryce Echenique
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Barral Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1970
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 591 págs
Traducciones de esta obra:
|
A World for Julius | 2004 |
Título: Un pájaro en casa
Autor/a: Blanca Gómez
País del autor y de la obra: España
Editorial: Abrams Books for Young Readers
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2021
Género literario: Juvenile works
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Blanca Gómez
País del autor y de la obra: España
Editorial: Abrams Books for Young Readers
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2021
Género literario: Juvenile works
Traducciones de esta obra:
|
Bird House | 2021 |
Título: Un revólver para salir de noche
Autor/a: Monika Zgustová
País del autor y de la obra: Chequia
Editorial: Galaxia Gutenberg
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 150 págs
Género literario: Biographical fiction, Fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Monika Zgustová
País del autor y de la obra: Chequia
Editorial: Galaxia Gutenberg
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 150 págs
Género literario: Biographical fiction, Fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
© 2026 - Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos