En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Storm
Traductor(es): Andrea Rosenberg
Autor/a: Tomás González
Obra original: Temporal
Editorial: Archipelago Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 177 págs.
ISBN: 9781939810021
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A riveting family drama set on the lush and dangerous Colombian coast. By one of Colombia's most acclaimed contemporary novelists, The Storm is an atmospheric, gripping portrait of the tensions that devastate one family. Twins... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Domestic fiction, Fiction

Título: The Story of H
Traductor(es): Valerie Miles
Autor/a: Marina Perezagua
Obra original: Yoro
Editorial: Ecco, an imprint of HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 284 págs.
ISBN: 9780062660718
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the wake of the inferno unleashed over Hiroshima on August 6, 1945, two stories unfold: that of Jim, an American soldier when the bomb dropped, and H, a mere schoolgirl at the time. Both victims of the bomb, the two cross... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Detective and mystery fiction, Novels, Psychological fiction, Fiction, Historical fiction, History, Mystery fiction, Romans

Título: The Story of My Teeth
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Valeria Luiselli
Obra original: La historia de mis dientes
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 195 págs.
ISBN: 9781566894098
Resumen/Reseñas: (Back cover) Gustavo 'Highway' Sanchez Sanchez is a late-in-life world traveler, yarn spinner, collector, and legendary auctioneer. His most precious possessions are the teeth of the 'Notorious Infamous' like Plato, Petrarch, Chesterton,... mostrar más
Géneros literarios: Experimental fiction, Autobiographical fiction, Fiction, Romans, Fictional work

Título: The Storyteller
Traductor(es): Helen R. Lane
Autor/a: Mario Vargas Llosa
Editorial: Picador
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 245 págs.
ISBN: 0312420285
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From the Publisher: At a small gallery in Florence, a Peruvian writer happens upon a photograph of a tribal storyteller deep in the jungles of the Amazon. He is overcome with the eerie sense that he knows this man-that the... mostrar más
Más información: Responsibility: Mario Vargas Llosa ; translated by Helen Lane.
Géneros literarios: Spanish literature, Translations

Título: The Strangers
Traductor(es): Katie Whittemore
Autor/a: Jon Bilbao
Obra original: Los extraños
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 128 págs.
ISBN: 9781628974553
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Jon and Katharina spend the winter in Jon's childhood home on the Cantabrian coast, lonely and bored, ambivalent about their precarious freelance jobs and disconnected in their relationship. Yet the couple's routine will soon be... mostrar más
Géneros literarios: Science fiction, Magic realist fiction, Fiction

Título: The Strongest Passion
Traductor(es): Clary Loisel
Autor/a: Luis Zapata
Obra original: La más fuerte pasión
Editorial: Floricanto Press
Ciudad: Mountain View, CA
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9780915745760
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Using only dialogue as its narrative technique, Luis Zapata recounts the story of his protagonist Santiago, a middle-aged businessman hopelessly in love with Arturo, a 19-year-old teenager, who is the son of Sarita, his best... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: The Subsidiary
Traductor(es): Samuel Rutter
Autor/a: Matías Celedón Pinto
Obra original: La filial
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 197 págs.
ISBN: 9781612195445
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "This is a book written in stamps. And it works: the form perfectly emulates the gloomy atmosphere of the subsidiary and the broken emotional environment of its employees. With few words, The Subsidiary says a great deal."--La... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Experimental fiction, Psychological fiction

Título: The Sugar Cane Curtain
Traductor(es): Zilia L. Laje
Autor/a: Zilia L. Laje
Obra original: La cortina de bagazo
Editorial: Guarina
Ciudad: Miami, FL
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 536 págs.
ISBN: 9780964622418

Título: The Summer of Dead Toys
Traductor(es): Laura McGloughlin
Autor/a: Toni Hill
Obra original: El verano de los juguetes muertos
Editorial: Black Swan
Ciudad: London
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 378 págs.
ISBN: 9780552778268
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Inspector Hector Salgado is known for his violent moments. He has a murky emotional past and a runaway wife. So he is moved off his current case to investigate the story behind a young boys fall to his death from a balcony in one... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: The Summer of Dead Toys
Traductor(es): Laura McGloughlin
Autor/a: Toni Hill
Obra original: El verano de los juguetes muertos
Editorial: Anchor Canada
Ciudad: Toronto
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 362 págs.
ISBN: 9780385678728
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) When the death of a vulnerable young witness in a case of human trafficking and voodoo causes the normally calm Police Inspector Hector Salgado to beat someone up, he is moved off the project and sent instead to investigate a... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: The Summer of Dead Toys : A Thriller
Traductor(es): Laura McGloughlin
Autor/a: Toni Hill
Obra original: El verano de los juguetes muertos
Editorial: Crown Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 352 págs.
ISBN: 9780770435875
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Inspector Hector Salgado is a transplanted Argentine living in Barcelona. While working on a human trafficking case, Salgado's violent temper got the best of him and he beat a suspect within an inch of his life. Ordered on... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: The Summer of Dead Toys : A Thriller
Traductor(es): Laura McGloughlin
Autor/a: Toni Hill
Obra original: El verano de los juguetes muertos
Editorial: Broadway Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 362 págs.
ISBN: 9780770435899
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Inspector Hector Salgado is known for his violent moments. He has a murky emotional past and a runaway wife. So he is moved off his current case to investigate the story behind a young boy's fall to his death from a balcony in... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: The Sun of Jesús Del Monte : A Cuban Antislavery Novel
Traductor(es): David Luis-Brown
Autor/a: Andrés Avelino de Orihuela
Obra original: El sol de Jesús del Monte : novela de costumbres cubanas
Editorial: University of Virginia Press
Ciudad: Charlottesville, VA
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 260 págs.
ISBN: 9780813946207
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Sun of Jesús del Monte is the only Cuban novel of its time to focus on La Escalera, or the Ladder Rebellion, a major anticolonial and slave insurrection of nineteenth-century Cuba that shook the world's wealthiest colony in... mostrar más
Géneros literarios: History, Novels, Fiction

Título: The Sun Over Breda
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El sol de Breda
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 273 págs.
ISBN: 9780399153839
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Swordsman-for-hire Alatriste and his teenage protégé rejoin Alatriste's elite Cartagena regiment during the siege of Breda, an effort that is complicated by the growing power of Luis de Alquézar.

Título: The Sun Over Breda
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El sol de Breda
Editorial: Plume
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 282 págs.
ISBN: 9780452289741
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Swordsman-for-hire Alatriste and his teenage protégé rejoin Alatriste's elite Cartagena regiment during the siege of Breda, an effort that is complicated by the growing power of Luis de Alquézar/

Título: The Surprising Adventures of Balthazar
Traductor(es): Christine Cervenak, Alejandra Mendez
Autor/a: Claudio Orrego Vicuña
Obra original: Las sorprendentes memorias de Baltazar
Editorial: University of Scranton Press
Ciudad: Scranton, PA
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 82 págs.
ISBN: 9781589662186
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Recounts the experiences of Baltazar, a polar bear of wisdom and humor, after he is captured by hunters and confined in an urban zoo, in a satiric novel orginally written shortly after the 1973 Chilean coup.

Título: The Swiss Nurse
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: La maternidad de Elna
Editorial: Thorndike Press, a part of Gale, a Cengage Company
Ciudad: Waterville, ME
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 477 págs.
ISBN: 9798885790796
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Based on the true story of an astonishingly brave woman who saved hundreds of mothers and their children during the Spanish Civil War and World War II. Elisabeth Eidenbenz left Switzerland in 1937 to aid children orphaned during... mostrar más
Géneros literarios: Biographical fiction, Fiction, Historical fiction, History, Novels

Título: The Swiss Nurse
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: La maternidad de Elna
Editorial: Harper Muse
Ciudad: Nashville, TN
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 336 págs.
ISBN: 9781400236053
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The true story of an astonishingly brave woman who saved hundreds of mothers and their children during the Spanish Civil War and WWII.
Géneros literarios: Biographical fiction, Fiction, Historical fiction, History, Novels

Título: The Table Dancer's Tale
Traductor(es): Sabina C. Becker
Autor/a: Lupita Dominguez
Obra original: Historias del table dance
Editorial: Editorial Mazatlan
Ciudad: Chicago, IL
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 182 págs.
ISBN: 9781937799199
Resumen/Reseñas: (WorldCat) With stories collected through years of work as a table dancer, these true tales uncover a world of night clubs filled with housewives, mothers, students, drug addicts, minors, and illegal aliens working as dancers. The stories... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Taiga Syndrome
Traductor(es): Suzanne Jill Levine, Aviva Kana
Autor/a: Cristina Rivera Garza
Obra original: El mal de la taiga
Editorial: And Other Stories
Ciudad: High Wycombe
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 128 págs.
ISBN: 9781911508687
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A fairy tale run amok, The Taiga Syndrome follows an unnamed Ex-Detective as she searches for a couple who has fled to the far reaches of the earth. A betrayed husband is convinced by a brief telegram that his second ex-wife... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction