En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Adriana V. Lopez
Traducciones Obra original
Waiting for Robert Capa (2011) Esperando a Robert Capa
Traductor/a: Jacqueline Loss
Traducciones Obra original
New Short Fiction from Cuba (2007) Varias/Multiple
Traductor/a: Kelly Loughman
Traducciones Obra original
The Farmer (2019)
Traductor/a: Peter Lownds
Traducciones Obra original
Tropical Animal (2005) Animal tropical
Traductor/a: Graciela Lucero-Hammer
Traducciones Obra original
Of Love and Madness / Para Ahogar Un Loco Amor (1993) An Historical Novel About Cordoba, Argentina (2008) Para ahogar un loco amor
Traductor/a: Josefina Ludmer
Traducciones Obra original
Pot Pourri : Whistlings of an Idler (2003) Potpourri : silbidos de un vago
Traductor/a: Stephen A. Lytle
Traducciones Obra original
Leopard in the Sun (2000) El leopardo al sol
Sirena Selena (2000) Sirena Selena vestida de pena
Sirena Selena (2000) Sirena Selena vestida de pena
Swift As Desire (2001)
Swift As Desire (2001)
Swift As Desire : Large Print Edition (2001)
The Dark Bride (2001) La novia oscura
The Dark Bride (2001) La novia oscura
People Like Us : Short Stories (2006) Cuentos para baño
Traductor/a: Dolores M. Koch
Traducciones Obra original
A Tale of the Dispossessed (2003) Multitud errante
Isle of Passion (2005) La isla de la pasión
Isle of Passion (2005) La isla de la pasión
The Book of God and Physics: A Novel of the Voynich Mystery (2010) El castillo de las estrellas
Traductor/a: Alfred J. Mac Adam
Traducciones Obra original
Curfew (Large Print Edition) (2000) La desesperanza
Final Exam (2000) El examen
The Years with Laura Díaz (2000) Los años con Laura Díaz
Tarzan's Tonsillitis (2001)
The Chase (2001)
The Years with Laura Díaz (2001) Los años con Laura Díaz
Only One Thing Missing (2003) Sólo una cosa no hay
Christopher Unborn (2005)
The Heretic: A Novel of the Inquisition (2006) El hereje
The Heretic (2007) El hereje
Curfew (Large Print Edition) (2009) La desesperanza
Season of Ash : A Novel in Three Acts (2009) No será la tierra
The Death of Artemio Cruz (2009) La muerte de Artemio Cruz
Where the Bird Sings Best (2014) Donde mejor canta un pájaro
Albina and the Dog-men : A Fantastical Novel (2016) Albina y los hombres-perro
Homeland (2019) Patria
Traductor/a: Grace Maccarone
Traducciones Obra original
The Farmer (2019)
Traductor/a: Olivia Maciel
Traducciones Obra original
In Spite of the Dark Silence (2010) A pesar del oscuro silencio
Traductor/a: Christina MacSweeney
Traducciones Obra original
Faces in the Crowd (2012) Los ingrávidos
Faces in the Crowd (2014) Los ingrávidos
The Story of My Teeth (2015) La historia de mis dientes
Among Strange Victims (2016) En medio de extrañas víctimas
A Working Woman (2017) La trabajadora
Empty Set (2018) Conjunto vacío
Tomb Song (2018) Canción de tumba
Bring Me The Head of Quentin Tarantino : Stories (2020) Tráiganme la cabeza de Quentin Tarantino
Cross Stitch (2023) Punto de cruz
Traductor/a: Carol Maier
Traducciones Obra original
The Ravine (2008) El barranco
Dream of Reason (2009) Sinrazón
Traductor/a: Robert Malloy
Traducciones Obra original
Doña Barbara (2012) Doña Bárbara
Traductor/a: J. Bret Maney
Traducciones Obra original
Manhattan Tropics : Trópico en Manhattan (2019) Trópico en Manhattan
Traductor/a: Alberto Manguel
Traducciones Obra original
The Merciful Women (2000) Las piadosas
The Secret Supper (2006) La cena secreta
The Secret Supper (Large Print Edition) (2006) La cena secreta
The Secret Supper (Large Print Edition) (2006) La cena secreta
The Secret Supper (2007) La cena secreta
Tyrant Banderas (2012) Tirano Banderas
Please Talk to Me: Selected Stories (2015) Varias/Multiple
Fog (2017) Niebla
The Oxford Brotherhood (2022) Los crímenes de Alicia
Traductor/a: Kathleen N. March
Traducciones Obra original
The Inhabited Woman (2004) La mujer habitada
Traductor/a: Julián Marías
Traductor/a: Terry J. Martin
Traducciones Obra original
The Madwoman of Gandoca (2006) La loca de Gandoca
Traductor/a: Francine Masiello
Traducciones Obra original
Dreams and Realities : Selected Fiction of Juana Manuela Gorriti (2003) Sueños y realidades
Approaches to Teaching Puig's Kiss of the Spider Woman (2007) El beso de la mujer araña