En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Sarah Moses
Traducciones Obra original
Tender is the Flesh (2020) Cadáver exquisito
Nineteen Claws and a Black Bird : Stories (2023) Diecinueve garras y un pájaro oscuro
Traductor/a: Robert G. Mowry
Traducciones Obra original
Destruction or Love = La destrucción o el amor (2000) La destrucción o el amor
Traductor/a: Joseph Mulligan
Traducciones Obra original
The Antiquarian (2014) El anticuario
Traductor/a: E. Munguía
Traducciones Obra original
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution (2002) Los de abajo
The Underdogs (2003) Los de abajo
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution (2007) Los de abajo
The Underdogs (2008) Los de abajo
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution (2008) Los de abajo
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution (2008) Los de abajo
The Underdogs (2010) Los de abajo
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution (2010) Los de abajo
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution (2012) Los de abajo
Traductor/a: Robert N. Munsch
Traducciones Obra original
The Boy in Drawer (2001) El muchacho en la gaveta
Traductor/a: Nancy K. Muñoz
Traducciones Obra original
Alejandro and the Fishermen of Tancay (2008) Alejandro y los pescadores de Tancay
Traductor/a: Marilyn Myerscough
Traducciones Obra original
A Suitcase From The Titanic (2013) Una valija del Titanic – y otras historias de mar y tierra de la familia Andrew
Traductor/a: Catherine E. Nelson
Traducciones Obra original
A Love for Rebecca (2015) Un amor para Rebeca
Traductor/a: William I. Neuman
Traducciones Obra original
An Easy Thing (2002) Cosa fácil
Some Clouds (2002)
No Happy Ending (2003) No habrá final feliz
The Shadow of the Shadow (2006) Sombra de la sombra
An Easy Thing : A Héctor Belascoarán Shayne Detective Novel (2013) Cosa fácil
No Happy Ending : A Héctor Belascoarán Shayne Detective Novel (2013) No habrá final feliz
Some Clouds (2013)
Traductor/a: Melanie Nicholson
Traducciones Obra original
A Talisman in the Darkness : Stories (2012) Varias/Multiple
Traductor/a: Gregory Nipper
Traducciones Obra original
Calling All Heroes : A Manual for Taking Power (2010) Héroes convocados : manual para la toma del poder
Traductor/a: Martin Nozick
Traducciones Obra original
Selected Works of Miguel de Unamuno, Volume 1: Peace in War: A Novel (2017) Paz en la guerra
Traductor/a: John O'Brien
Traducciones Obra original
New Cuban Fiction (2006) Varias/Multiple
Traductor/a: Tess O'Dwyer
Traducciones Obra original
Martín Rivas (2000) Martín Rivas
Empire of Dreams (2011) El imperio de los sueños
Traductor/a: Achy Obejas
Traducciones Obra original
Havana Noir (2007) Varias/Multiple
One Hundred Bottles = Cien Botellas En Una Pared (2010) Cien botellas en una pared
Barcelona Noir (2011) Varias/Multiple
Everyone Leaves (2012) Todos se van
The Secret Book of Frida Kahlo (2012) El libro secreto de Frida Kahlo
Papi (2016) Papi
Revolution Sunday (2018) Domingo de Revolución
The Black Jersey (2019) Muerte contrarreloj
I Was Never the First Lady (2021) Nunca fui primera dama
Traductor/a: Silvina Ocampo
Traducciones Obra original
Where There's Love, There's Hate (2013) Los que aman, odian
Traductor/a: Miguel Ochoa
Traducciones Obra original
Symbolic Tales : A Compilation of Short Stories (2004) Varias/Multiple
Traductor/a: Rollo Ogden
Traducciones Obra original
María : A South American Romance (2010) María
María : A South American romance (2015) María
Traductor/a: John Ormsby
Traducciones Obra original
Don Quixote (2011) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote (2013) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote (2014) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote (2014) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote of La Mancha (2015) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Julio Ortega
Traducciones Obra original
The Vintage book of Latin American stories (2000) Varias/Multiple
The Lizard's Tale (2011) Lagartija sin cola