En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Yolanda Molina-Gavilán
Traducciones Obra original
The Time Ship : A Chrononautical Journey (2012) El anacronópete
Natural Consequences (2021) Consecuencias naturales
Traductor/a: Yolanda Molina-Gavilán
Traducciones Obra original
Cosmos Latinos : An Anthology of Science Fiction from Latin America (2003) Varias/Multiple
Traductor/a: Cecilia Molinari
Traducciones Obra original
The Silence in Her Eyes (Large Print Edition) (2022) El silencio en sus ojos
The Night Travelers (2023) La viajera nocturna
The Night Travelers (Large Print Edition) (2023) La viajera nocturna
The Night Travelers : A Novel (2023) La viajera nocturna
The Silence in Her Eyes (2024) El silencio en sus ojos
Traductor/a: James H. Montgomery
Traducciones Obra original
The Adventures and Misadventures of Don Quixote : An Up-to-Date Translation for Today's Readers (2006) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote (2009) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Cyrus Moore
Traducciones Obra original
The Araucana (2022) La Araucana
Traductor/a: Harry Morales
Traducciones Obra original
The Rest is Jungle and Other Stories (2010) Varias/Multiple
Traductor/a: Fabio Morábito
Traducciones Obra original
A Very Mexican Christmas : The Greatest Mexican Holiday Stories of All Time (2022) Varias/Multiple
Traductor/a: Anna Herron More
Traducciones Obra original
The Underdogs: a New Translation, Contexts, Criticism (2015) Los de abajo
Traductor/a: Margaret Lindsay Morris
Traducciones Obra original
The Devil's Nose (2015) La nariz del diablo
Traductor/a: Adam J. Morris
Traducciones Obra original
Mona (2021) Mona
Mona (2022) Mona
Traductor/a: Sarah Moses
Traducciones Obra original
Tender is the Flesh (2020) Cadáver exquisito
Tender is the Flesh (2022) Cadáver exquisito
Nineteen Claws and a Black Bird : Stories (2023) Diecinueve garras y un pájaro oscuro
Head in the Clouds (2024) Pájaros en la cabeza
Through the Night Like a Snake : Latin American Horror Stories (2024) Varias/Multiple
The Unworthy (2025) Las indignas
The Unworthy (Large Print Edition) (2025) Las indignas
Traductor/a: Erin Moure
Traducciones Obra original
So-lair Storm : Poems by Andrés Ajéns (2024) Varias/Multiple
Traductor/a: Robert G. Mowry
Traducciones Obra original
Destruction or Love = La destrucción o el amor (2000) La destrucción o el amor
Traductor/a: Joseph Mulligan
Traducciones Obra original
The Antiquarian (2014) El anticuario
Scales (2017) Varias/Multiple
Traductor/a: E. Munguía
Traducciones Obra original
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution (2002) Los de abajo
The Underdogs (2003) Los de abajo
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution (2007) Los de abajo
The Underdogs (2008) Los de abajo
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution (2008) Los de abajo
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution (2008) Los de abajo
The Underdogs (2010) Los de abajo
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution (2010) Los de abajo
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution (2012) Los de abajo
The Underdogs (2019) Los de abajo
The Underdogs : A Novel of The Mexican Revolution (2019) Los de abajo
Traductor/a: Robert N. Munsch
Traducciones Obra original
The Boy in Drawer (2001) El muchacho en la gaveta
Traductor/a: Nancy K. Muñoz
Traducciones Obra original
Alejandro and the Fishermen of Tancay (2008) Alejandro y los pescadores de Tancay
Traductor/a: Robin Myers
Traducciones Obra original
Animals at the End of the World (2020) Animales del fin del mundo
Cars on Fire : Stories (2020) Varias/Multiple
The Animal Days (2021) Los días animales
Bariloche (2023) Bariloche
A Whale is a Country (2024) Varias/Multiple
I Don't Believe in Poetry (2024) No creo en la poesía
The Brush (2024) La mata
What Comes Back (2024) Los que regresan
Death Takes Me (2025) La muerte me da
We Are Green and Trembling (2025) Las niñas del naranjel
Traductor/a: Marilyn Myerscough
Traducciones Obra original
A Suitcase From The Titanic (2013) Una valija del Titanic – y otras historias de mar y tierra de la familia Andrew
Traductor/a: Jacqueline C. Nanfito
Traducciones Obra original
Until She Goes No More and Other Stories (2022) Hasta ya no ir y otros textos