En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Barbara Riess
Traducciones Obra original
Sanctuaries of the Heart = Santuarios Del Corazón : A Novella in English and Spanish (2005) Sanctuaries of the Heart = Santuarios del Corazón : A Novella in English and Spanish
An Address in Havana : Selected Short Stories = Domicilio Habanero (2014) Varias/Multiple
Briefcases from Caracas (2024) Los maletines
Traductor/a: Brendan Riley
Traducciones Obra original
Hypothermia (2013) Hipotermia
Caterva (2015) Caterva
Antagony. Book I, Recounting (2017) Recuento
The Greens of May Down to the Sea (2018) Los verdes de mayo hasta el mar
Antagony (2022) Antagonía
Guerrero : A Novel of Conquest and Resistance (2024) Guerrero : el español que quiso ser Maya
Traductor/a: Larry Riley
Traducciones Obra original
Madmen in Revolt: The Seven Madmen & The Flamethrowers (The Complete Novel) (2022) Varias/Multiple
Traductor/a: Jaime Rivera Contreras
Traducciones Obra original
Martina, La Hermosa Cucaracha = Martina The Beautiful Cockroach (2021) Martina, la hermosa cucaracha = Martina the beautiful cockroach
Traductor/a: Jill Robbins
Traducciones Obra original
Rattlesnake (2003) Cascabel
Traductor/a: Martin Michael Roberts
Traducciones Obra original
Just passing through (2000) De paso
Point of Balance: a Thriller (2014) El paciente
Point of balance (2015) El paciente
Traductor/a: Ellie Robins
Traducciones Obra original
A History of Money (2015) Historia del dinero
Traductor/a: Jack Rockwell
Traducciones Obra original
Berlin Atomized (2024) Atomizado Berlín
Traductor/a: Carlos Rodríguez Cortez
Traducciones Obra original
Pilgrim Codex (2025) Códice peregrino
Traductor/a: Evelia Romano
Traducciones Obra original
Cimbelina en 1900 y pico = Cymbeline in 1900-and-something ; and, Polixena y la cocinerita = Polyxena and the little cook (2004) Varias/Multiple
Traductor/a: Gladys Rosa-Mendoza
Traducciones Obra original
It's My Birthday = ¡Es Mi Cumpleaños! (2006) It's my birthday = ¡Es mi cumpleaños!
My School = Mi Escuela (2007) My school = Mi escuela
Traductor/a: Thomas Roscoe
Traducciones Obra original
The Life and Adventures of Lazarillo de Tormes (2010) Vida de Lazarillo de Tormes
Traductor/a: Andrea Rosenberg
Traducciones Obra original
The Gringo Champion (2016) Campeón gabacho
The Sky over Lima (2016) El cielo de Lima
Naked Men (2018) Hombres desnudos
The Storm (2018) Temporal
Difficult Light (2020) La luz dificil
Ordesa (2020) Ordesa
Shooting Down Heaven (2020) El cielo a tiros
The Night Will Be Long (2021) Será larga la noche
Nocturnos (2025) Nocturnos
Traductor/a: Alex Ross
Traducciones Obra original
New and selected stories (2022) Varias/Multiple
Traductor/a: Kathleen Ross
Traducciones Obra original
The Initials of the Earth (2006) Las iniciales de la tierra
You Cried Too (2006) Vos también lloraste
Traductor/a: Leyla Rouhi
Traducciones Obra original
The Anacronópete (2012) El anacronópete
Traductor/a: William Rowlandson
Traducciones Obra original
The Sister : A Novel of Emily Dickinson (2007) La hermana
Traductor/a: Robert S. Rudder
Traducciones Obra original
Solitaire of Love (2000) Solitario de amor
The Medicine Man (2000) El diosero
Afternoon of the Dinosaur (2014) La tarde del dinosaurio
Intimate Disasters (2014) Desastres íntimos
City of Kings (2018) Ciudad Real
The Limping Devil = El Diablo Cojuelo (2018) El diablo cojuelo
Birds of Fire : A Filipino War Novel (2022) Los pájaros de fuego : novela Filipina de la guerra
Traductor/a: Terry Rugeley
Traducciones Obra original
Antón Pérez : Manuel Sánchez Mármol's Novel of Race, War, and Passion (2019) Anton Pérez : novela
Traductor/a: Maggie Russell-Ciardi
Traducciones Obra original
As if No One Had Died (2014) Como si no muriera nadie