En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Winterlings
Traductor(es): Samuel Rutter
Autor/a: Cristina Sánchez-Andrade
Obra original: Las inviernas
Editorial: Restless Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 232 págs.
ISBN: 9781632061096
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Two sisters return to the small parish of Tierra de Chá in Galicia after a long absence, to the former home of their grandfather, from which they fled when they were just children. When news arrives that the famous American... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Woman from Uruguay
Traductor(es): Jennifer Croft
Autor/a: Pedro Mairal
Obra original: La uruguaya
Editorial: Bloomsbury Publishing
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 152 págs.
ISBN: 9781635577334
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lucas Pereyra, an unemployed writer in his forties, embarks on a day trip from Buenos Aires to Montevideo to pick up fifteen thousand dollars in cash. An advance due to him on his upcoming novel, the small fortune might mean the... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction / diversity & multicultural, Psychological fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: The Wonders
Traductor(es): Lizzie Davis, Thomas Bunstead
Autor/a: Elena Medel
Obra original: Las maravillas
Editorial: Algonquin Books of Chapel Hill
Ciudad: Chapel Hill, NC
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 229 págs.
ISBN: 9781643752112
Resumen/Reseñas: (WorldCat) María moved to the city in 1969, leaving her daughter with her family but hoping to save enough to take care of her one day. She worked as a housekeeper, a caregiver, a cleaner--somehow always taking care of someone else. Two... mostrar más
Géneros literarios: Feminist fiction, Fictional work, Domestic fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: The Word of the Speechless : Selected Stories of Julio Ramón Ribeyro
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: New York Review Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 246 págs.
ISBN: 9781681373232
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Peruvian writer Julio Ramón Ribeyro is one of the masters of the short story and a major contributor to the great flourishing of Latin American literature that followed the Second World War. In a letter to an editor, Ribeyro... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Wrong Blood
Traductor(es): John Cullen
Autor/a: Manuel de Lope
Editorial: Other Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 288 págs.
ISBN: 9781590513095
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the days before the Civil War, two women in the Basque Country in northern Spain conspire to commit a victimless crime.
Más información: Responsibility: Manuel de Lope ; translated by John Cullen.
Géneros literarios: War stories, Spanish fiction -- translations into english, War fiction, Historical fiction, Fiction, History

Título: The Year 200
Traductor(es): Nick Caistor, Hebe Powell
Autor/a: Agustín de Rojas
Obra original: El año 200
Editorial: Restless Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 539 págs.
ISBN: 9781632060518
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Centuries have passed since the Communist Federation defeated the capitalist Empire, but humanity is still divided. A vast artificial-intelligence network, a psychiatric bureaucracy, and a tiny egalitarian council oversee civil... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Science fiction, Dystopias

Título: The Years with Laura Díaz
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Carlos Fuentes
Obra original: Los años con Laura Díaz
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 516 págs.
ISBN: 0374293414
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) The grandson of Laura Díaz provides the story of his grandmother, a lover of great men and "a politically committed artist on whom none of the poignant paradoxes of Mexican life have been lost.
Más información: Responsibility: Carlos Fuentes ; translated from the Spanish by Alfred Mac Adam.
Géneros literarios: Historical fiction, Biographical fiction, Feminist fiction, Fiction

Título: The Years with Laura Díaz
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Carlos Fuentes
Obra original: Los años con Laura Díaz
Editorial: Harvest
Ciudad: San Diego, CA
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 528 págs.
ISBN: 9780156007566
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A radiant and epic new novel that is among the finest achievements of Mexico's greatest man of letters. The Years With Laura Diaz is Carlos Fuentes' most important novel in several decades. Like his masterpiece The Death of... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Biographical fiction, Feminist fiction, Fiction

Título: The Yellow Rain
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Julio Llamazares
Obra original: La lluvia amarilla
Editorial: Harcourt
Ciudad: Orlando, FL
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 130 págs.
ISBN: 0151005982
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the nearly deserted and ruined town of Ainielle, high in the Spanish Pyrenees, the village's sole remaining inhabitant, an elderly man on his deathbed, reminiscences about his life and summons the ghosts of his friends and... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: The Young Teacher and the Great Serpent
Traductor(es): Lawrence Schimel
Autor/a: Irene Vasco
Obra original: La joven maestra y la gran serpiente
Editorial: Eerdmans Books for Young Readers
Ciudad: Grand Rapids, MI
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
ISBN: 9780802856173
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A young teacher eager to change her students' lives with her books. An indigenous community with its own stories to share. And a great and dangerous serpent not to be underestimated. Set along the Amazon River, this stunningly... mostrar más
Géneros literarios: Picture books, Fiction, Juvenile works, Livres d'images

Título: Theory, Genre, and Memory in the Carvalho Series of Manuel Vázquez Montalbán
Traductor(es): Susana Bayó Belenguer
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: E. Mellen Press
Ciudad: Lewiston, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 342 págs.
ISBN: 9780773474048
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This study examines the work of Manuel Vazquez Montalban, a Spanish creative writer and socio-political commentator, focusing on his Carvalho series of detective novels, which span some 25 years. Bayo Bellenguer (Spanish, Dublin... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: There is No Such Place
Traductor(es): Tim Compton
Autor/a: Ignacio Solares
Obra original: No hay tal lugar
Editorial: AuthorHouse
Ciudad: Bloomington, IN
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 107 págs.
ISBN: 9781434371850

Título: They're Cows, We're Pigs
Traductor(es): Leland H. Chambers
Autor/a: Carmen Boullosa
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 180 págs.
ISBN: 9780802137869
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The emerging societies of the Caribbean in the seventeenth century were a riotous assembly of pirates, aristocrats, revolutionaries, and rogues -- outcasts and fortune seekers all. In They're Cows, We're Pigs, acclaimed Mexican... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Historical fiction

Título: Thirty Postcards Away
Traductor(es): Erica Mena
Autor/a: Sara Ventas
Obra original: Treinta postales de distancia
Editorial: Montlake Romance
Ciudad: Las Vegas, NV
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9781477808597
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Romance is the last thing on Sofia’s mind. She’s excited to start her new life in Málaga, in the perfect ocean-view apartment her friend Manu found her. Far away from her ex-fiancé, she’s thrilled to get a fresh start and to... mostrar más

Título: This is Not Miami
Traductor(es): Sophie Elizabeth Hughes
Autor/a: Fernanda Melchor
Obra original: Aquí no es Miami
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 147 págs.
ISBN: 9780811228053
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set in and around the Mexican city of Veracruz, This Is Not Miami delivers a series of devastating stories--spiraling from real events--that bleed together reportage and the author's rich and rigorous imagination. These narrative... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Nouvelles

Título: This Too Shall Pass
Traductor(es): Valerie Miles
Autor/a: Milena Busquets
Obra original: También esto pasará
Editorial: Harvill Secker
Ciudad: London
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 160 págs.
ISBN: 9781910701072
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Blanca is forty years old and motherless. Shocked at the unexpected loss of the most important person in her life, she suddenly realises that she has no idea what her future will look like. To deal with her dizzying grief and... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Fiction

Título: This Too Shall Pass
Traductor(es): Valerie Miles
Autor/a: Milena Busquets
Obra original: También esto pasará
Editorial: Hogarth
Ciudad: London
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 169 págs.
ISBN: 9781101903704
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Blanca is forty years old and motherless. Shaken by the unexpected death of the most important person in her life, she suddenly realizes that she has no idea what her future will look like. To ease her dizzying grief and... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Fiction

Título: Three Exemplary Novels = Tres Novelas Ejemplares : A Dual-language Book
Traductor(es): Stanley Appelbaum
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: Novelas ejemplares
Editorial: Dover Publications
Ciudad: Mineola, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 275 págs.
ISBN: 0486451526
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tells the stories of a gypsy romance, a dialogue between two dogs, and a day in the underworld of eighteenth-century Seville, written in the baroque language of Cervantes' era.
Géneros literarios: Translations into english, Novellas, Ficción de acción y aventura, Translations

Título: Three Musketeers
Traductor(es): Sharon Wood
Autor/a: Marcelo Birmajer
Obra original: Tres mosqueteros
Editorial: Toby Press
Ciudad: New Milford, CT
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9781592641932
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Elias Traum, a former Argentinean currently residing in Israel, returns to Buenos Aires after 20 years of absence to mourn his two friends--two fellow Jews who together with him once comprised 'the three musketeers'.
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction

Título: Three Trapped Tigers
Traductor(es): Donald Gardner, Suzanne Jill Levine
Autor/a: Guillermo Cabrera Infante
Obra original: Tres tristes tigres
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Normal, IL
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 487 págs.
ISBN: 1564783790
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Centering around the recollections of a man separated both from his country and his youth, Cabrera Infante creates a vision of life and the many colorful characters found in steamy Havana's pre-Castro cabaret society.
Géneros literarios: Historical fiction, Fiction