En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Remembered Part
Traductor(es): Will Vanderhyden
Autor/a: Rodrigo Fresán
Obra original: La parte inventada
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 773 págs.
ISBN: 9781948830546
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The protagonist-narrator of The Invented Part and The Dreamed Part returns to find an answer the question: how does a writer remember? In particular, how does a he--a writer who no longer writes but can't stop reading and... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Psychological fiction, Science fiction

Título: The Rest is Jungle and Other Stories
Traductor(es): Harry Morales
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Host Publications
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 296 págs.
ISBN: 0924047682
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A collection of short stories by Mario Benedetti that explores the gray area of life where people must make decisions with imperfect knowledge and flawed hearts.Contents:               ... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Return
Traductor(es): Chris Andrews, Roberto, Roberto
Autor/a: Ana María Shua
Obra original: Short stories. Selections
Editorial: New Directions Pub.
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 199 págs.
ISBN: 9780811217156
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the title story of this collection, a dead man expresses his disdain for the film "Ghost" and describes the actual process by which one enters the afterlife and then return to haunt the earth.
Más información: Responsibility: Roberto Bolaño ; translated by Chris Andrews.
Géneros literarios: Translations

Título: The Return of the Young Prince
Traductor(es): Oliver Brock
Autor/a: Alejandro Guillermo Roemmers
Obra original: El regreso del Joven Príncipe
Editorial: Oneworld Publications
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 208 págs.
ISBN: 9781780749563
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A man drives alone along the vast, desolate roads of Patagonia, a mystical land. He comes across a starving and helpless teenager, who is now the prince grown older and returned to Earth. The two travellers, extremely different... mostrar más
Géneros literarios: Fantasy fiction, Fiction

Título: The Right Intention
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Andrés Barba
Obra original: La recta intención
Editorial: Transit Books
Ciudad: Oakland, CA
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 277 págs.
ISBN: 9781945492068
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "Nothing is simple for the men and women in Andrés Barba's stories. As they go about their lives, they are each tested by a single, destructive obsession. A runner puts his marriage at risk while training for a marathon; a... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Short stories, Fiction

Título: The Ring: The Last Knight Templar's Inheritance
Traductor(es): Mara Faye Lethem
Autor/a: Jorge Molist
Obra original: El anillo : la herencia del último templario
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 379 págs.
ISBN: 9780743297516
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Ring follows a young New York lawyer who receives two rings -- one from her fiancé and one that will lead her on an unforgettable adventure in search of a Templar treasure that has remained hidden for centuries.

Título: The Rowdy, Rowdy Ranch
Traductor(es): Ethriam Cash Brammer
Autor/a: Ethriam Cash Brammer
Obra original: Allá en el Rancho Grande
Editorial: Piñata Books
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 26 págs.
ISBN: 1558854096
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) On El Rancho Grande, the grandchildren are not so interested in how Grandpa bought the ranch, but in what can be done on the ranch. The children play hide and seek in cornfields, under "the canopy of green leaves, golden... mostrar más

Título: The Sadness of the Samurai
Traductor(es): Mara Lethem
Autor/a: Víctor del Árbol
Obra original: La tristeza del samurái
Editorial: Henry Holt
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 388 págs.
ISBN: 9780805094756
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When Isabel, a Spanish aristocrat living in the pro-Nazi Spain of 1941, becomes involved in a plot to kill her Fascist husband, she finds herself betrayed by her mysterious lover. The effects of her betrayal play out in a violent... mostrar más
Géneros literarios: Spanish literature -- translations into english, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, History, Suspense fiction

Título: The Savage Detectives
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Los detectives salvajes
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 577 págs.
ISBN: 0374191484
Resumen/Reseñas: (WorldCat) New Year's Eve, 1975: Arturo Belano and Ulises Lima, founders of the visceral realist movement in poetry, leave Mexico City in a borrowed white Impala. Their quest: To track down the obscure, vanished poet Cesarea Tinajero. A... mostrar más
Géneros literarios: Chilean fiction, Fictional work, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Romans

Título: The Savage Detectives
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Los detectives salvajes
Editorial: Picador/Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 648 págs.
ISBN: 9780312427481
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Chronicles the strange journey of two Latin American poets, Arturo Belano and Ulises Lima, as seen through the eyes of the people whose paths they cross in Central America, Europe, Israel, and West Africa
Géneros literarios: Chilean fiction, Fictional work, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Romans

Título: The Scale of Maps
Traductor(es): Mark Schafer
Autor/a: Belén Gopegui
Obra original: La escala de los mapas
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 223 págs.
ISBN: 9780872865105
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sergio Prim is a staid and solitary middle-aged man who finds himself suddenly in love. A geographer by trade, but with a broken radar when it comes to navigating human relationships, he is thrown into a psychological crisis by... mostrar más
Géneros literarios: Translations into english, Psychological fiction, Translations, Love stories

Título: The Scent of Buenos Aires : Stories
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Archipelago Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 477 págs.
ISBN: 9781939810342
Resumen/Reseñas: (WorldCat) By one of Argentina's greatest contemporary storytellers, The Scent of Buenos Aires gathers twenty-five of Hebe Uhart's most remarkable and incandescent short stories in English for the first time. It draws together her best... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Scribe
Traductor(es): Simón Bruni
Autor/a: Antonio Garrido
Obra original: La escriba
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Las Vegas, NV
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 563 págs.
ISBN: 9781477848838
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The year is 799, and King Charlemagne awaits coronation as the Holy Roman emperor. But in the town of Würzburg, the young, willful Theresa dreams only of following in the footsteps of her scholarly father―a quiet man who taught... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Historical fiction

Título: The Scroll of Seduction
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Gioconda Belli
Obra original: El pergamino de la seducción
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 332 págs.
ISBN: 9780060833138
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Drawn to sixteen-year-old Lucia during a visit to Madrid's Prado museum, art historian Manuel draws parallels between Lucia and Juana the Mad, the daughter of King Ferdinand and Queen Isabella, whose story Lucia and Manuel find... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Romance fiction, Historical fiction, Fiction

Título: The Scroll of Seduction
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Gioconda Belli
Obra original: El pergamino de la seducción
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 325 págs.
ISBN: 0060833122
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Drawn to sixteen-year-old Lucia during a visit to Madrid's Prado museum, art historian Manuel draws parallels between Lucia and Juana the Mad, the daughter of King Ferdinand and Queen Isabella, whose story Lucia and Manuel find... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Romance fiction, Historical fiction, Fiction

Título: The Seamstress and the Wind
Traductor(es): Rosalie Knecht
Autor/a: César Aira
Obra original: Costurera y el viento
Editorial: New Directions Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 132 págs.
ISBN: 9780811219129
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A seamstress who is sewing a wedding dress for the pregnant local art teacher fears that her son, while playing in a big semitruck, has been accidentally kidnapped and driven off to Patagonia. Completely unhinged, she calls a... mostrar más
Más información: Responsibility: César Aira ; translated by Rosalie Knecht.
Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Humorous fiction, Fables

Título: The Secret Book of Frida Kahlo
Traductor(es): Achy Obejas
Autor/a: F. G. Haghenbeck
Obra original: El libro secreto de Frida Kahlo
Editorial: Atria Paperback
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 354 págs.
ISBN: 9781451632835
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In a rich, luscious style bordering on magical realism, Haghenbeck takes readers on an intriguing ride through Frida's life, including her long and tumultuous relationship with her lover Diego Rivera, the development of her... mostrar más

Título: The Secret Crypt
Traductor(es): Joshua Pollock
Autor/a: Salvador Elizondo
Obra original: El hipogeo secreto
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: McLean, IL
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 128 págs.
ISBN: 9781628972917
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Originally published in 1968, The Secret Crypt is something of a cult classic in Mexican literature. Elizondo's impassioned, breathless prose launches the reader into a labyrinth that is also a hall of mirrors. Here, we find a... mostrar más
Más información: Responsibility: Salvador Elizondo ; translated by Joshua Pollock.

Título: The Secret Gardens of Mogador : Voices of the Earth
Traductor(es): Rhonda Lee Dahl Buchanan
Autor/a: Alberto Ruy Sánchez
Obra original: Los jardines secretos de Mogador : voces de tierra
Editorial: White Pine Press
Ciudad: Buffalo, NY
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 188 págs.
ISBN: 9781893996991
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An erotic painter of dreams, who fuses the most unblemished sensuality with the most transparent spirituality.
Géneros literarios: Literatura hispanoamericana- -- méxico

Título: The Secret History of Costaguana
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: Historia secreta de Costaguana
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 283 págs.
ISBN: 9781594488030
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A tale inspired by Joseph Conrad's "Nostromo" follows the story of Colombian-born José Altamirano, who reveals his integral role in the classic's writing and who pens his own version of events against a backdrop of a flourishing... mostrar más
Más información: Responsibility: Juan Gabriel Vasquez ; translated from the Spanish by Anne McLean.
Géneros literarios: Fictional work, Miscellaneous fiction, Historical fiction, Fiction, Romans