En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Touch System
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Alejandra Costamagna
Obra original: El sistema del tacto
Editorial: Transit Books
Ciudad: Oakland, CA
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 151 págs.
ISBN: 9781945492501
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Cat sitter, insomniac, former schoolteacher. Ania worries she is a "stand-in occupant," a substitute in her own life. When she receives a request from her father to visit her dying uncle Agustín in Argentina, she makes the long... mostrar más

Título: The Traitor's Emblem
Traductor(es): Daniel Hahn
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 321 págs.
ISBN: 9781439198780
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Many years after a sea captain rescues a group of German castaways from a storm and receives a gold-and-diamond emblem from a grateful survivor, the captain's son learns of the object's link to a World War II tale about a man's... mostrar más
Más información: Responsibility: Juan Gómez-Jurado ; translated by Daniel Hahn.
Géneros literarios: War stories, Historical fiction, Thrillers (fiction), Ficción de acción y aventura, Fiction, History

Título: The Transmigration of Bodies
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Yuri Herrera
Obra original: La transmigración de los cuerpos
Editorial: & Other Stories
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 101 págs.
ISBN: 9781908276728
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A plague has brought death to the city. Two feuding crime families with blood on their hands need our hard-boiled hero, The Redeemer, to broker peace. Both his instincts and the vacant streets warn him to stay indoors, but The... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Transparency of Time
Traductor(es): Anna Kushner
Autor/a: Leonardo Padura
Obra original: La transparencia del tiempo
Editorial: Bitter Lemon Press
Ciudad: London
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 402 págs.
ISBN: 9781913394578
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Mario Conde is facing down his sixtieth birthday. What does he have to show for his decades on the planet? A failing body, a slower mind, and a decrepit country, in which both the ideals and failures of the Cuban Revolution are... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fictional work, Novels, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: The Transparency of Time
Traductor(es): Anna Kushner
Autor/a: Leonardo Padura
Obra original: La transparencia del tiempo
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 402 págs.
ISBN: 9780374277956
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) "The Transparency of Time sees the Cuban investigator pursuing a mystery spanning centuries of occult history" -- 2014. Mario Conde is facing down his sixtieth birthday: a failing body, a slower mind, and the ideals and... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fictional work, Novels, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: The Traveller of the Century
Traductor(es): Nick Caistor, Lorenza Garcia
Autor/a: Andrés Neuman
Obra original: El viajero del siglo
Editorial: Pushkin Press
Ciudad: London
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 584 págs.
ISBN: 9781906548667
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In post-Napoleonic Germany, a traveller on his way to Dessau stops off for a night in the mysterious city of Wandernburg. He intends to move on the following day, but the town begins to ensnare him with its strange, shifting... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: The Trial of Anna Thalberg
Traductor(es): Beth Bryer
Autor/a: Eduardo Sangarcía
Obra original: Anna Thalberg
Editorial: Restless Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 154 págs.
ISBN: 9781632063731
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Anna Thalberg is shunned by her village for her red hair and provocative beauty, so the neighbors do not intervene when she is accused of witchcraft and imprisoned. Only her husband Klaus and Father Friedrich, a priest... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Novels

Título: The Triumphant Voyage
Traductor(es): Jay Miskowiec
Autor/a: Eduardo García Aguilar
Obra original: El viaje triunfal
Editorial: Aliform Publishing
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 272 págs.
ISBN: 9780982278413
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Relates the wanderings of the fictional poet Arnold Faría Utrillo during the first half of the twentieth century. From the San Francisco earthquake to Paris between the wars, from his mother's youth in the Mexican port of... mostrar más

Título: The Tunnel
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Ernesto R. Sábato
Obra original: El túnel
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 138 págs.
ISBN: 9780143106531
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An artist becomes insane because of his inability to communicate. A novel that tells the story of an artist who becomes insane because of his inability to communicate.With an introduction by Colm Tóibín.
Géneros literarios: Magic realism (literature), Novels, Psychological fiction, Fiction, Romans

Título: The Twilight Zone
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Nona Fernández
Obra original: La dimensión desconocida
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 219 págs.
ISBN: 9781644450475
Resumen/Reseñas: (WorldCat) It's 1984 in Chile, in the middle of the Pinochet dictatorship. A member of the secret police walks into the office of a dissident magazine and finds a reporter, who records his testimony. The narrator of Nona Fernández's... mostrar más
Géneros literarios: Poetry, Fictional work, Spanish fiction -- translations into english, Short stories, Novels, History, Fiction, Historical fiction, Nouvelles, Poésie, Romans

Título: The Uncomfortable Dead (What's Missing is Missing) : A Novel by Four Hands
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II, Subcomandante Marcos
Obra original: Muertos incómodos (Falta lo que Falta)
Editorial: Akashic Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 268 págs.
ISBN: 9781933354071
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Mexican crime writer Taibo and a real-life spokesperson for the Zapatista movement, Subcomandante Marcos, provide alternating chapters for this postmodern comedic mystery about good, evil and modern revolutionary politics. Elas... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Political fiction, Mystery fiction

Título: The Uncomfortable Dead : (What's Missing is Missing) : A Novel by Four Hands
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II, Subcomandante Marcos
Obra original: Muertos incómodos (Falta lo que Falta)
Editorial: Akashic Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 300 págs.
ISBN: 9781933354897
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Political fiction, Mystery fiction

Título: The Underdogs
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: Kessinger
Ciudad: Whitefish, MT
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 123 págs.
ISBN: 9781169254251
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Demetrio Macias, a poor, illiterate Indian, must join the rebels to save his family. Courageous and charismatic, he earns a generalship in Pancho Villaas army, only to become discouraged with the cause after it becomes hopelessly... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs
Traductor(es): Frederick H. Fornoff
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: Waveland Press
Ciudad: Prospect Heights, IL
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 140 págs.
ISBN: 1577662415
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A masterful translation that embraces Azuela's lyrical portrayal of culture and landscape . . . The Underdogs tells the story of a courageous Indian farmer who almost unwittingly rises to a generalship in Pancho Villa's rebel... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: North Books
Ciudad: Wickford, RI
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 144 págs.
ISBN: 9781582872124
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: Dover Publications, Inc.
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 130 págs.
ISBN: 9780486834443
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Renowned as the greatest novel of the Mexican Revolution, The Underdogs recounts a young peasant's recruitment into Pancho Villa's army. Demetrio Macías is compelled to defend his home from attacks by the Federales who serve... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: Wilder Publications
Ciudad: Radford, VA
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 97 págs.
ISBN: 9781617206818
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Hailed as the greatest novel of the Mexican Revolution, The Underdogs recounts the story of an illiterate but charismatic Indian peasant farmer's part in the rebellion against Porfirio Diaz, and his subsequent loss of belief in... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs : A Novel of The Mexican Revolution
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: Digireads.com Publishing
Ciudad: Overland Park, KS
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 87 págs.
ISBN: 9781420961492
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) "The Underdogs: A Novel of the Mexican Revolution" is Mariano Azuela's fictional account of the Mexican Revolution. Originally published as a newspaper serial in 1915, then as a complete novel in 1920, it was first translated... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: Signet Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 186 págs.
ISBN: 9780451531087
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Hailed as the greatest novel of the Mexican Revolution, The Underdogs recounts the story of an illiterate but charismatic Indian peasant farmer's part in the rebellion against Porfirio Diaz, and his subsequent loss of belief in... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: 1st World Library Literary Society
Ciudad: Fairfield, IA
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 193 págs.
ISBN: 9781421849867
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Hailed as the greatest novel of the Mexican Revolution, The Underdogs recounts the story of an illiterate but charismatic Indian peasant farmer's part in the rebellion against Porfirio Diacuté, and his subsequent loss of belief... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans