En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Tyranny of Flies
Traductor(es): Kevin Gerry Dunn
Autor/a: Elaine Vilar Madruga
Obra original: La tiranía de las moscas
Editorial: HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 236 págs.
ISBN: 9780063330733
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Growing up on a Cuba-esque Caribbean island, Casandra, Calia, and Caleb endure life under two that of their parents, and the Island's authoritarian dictator, Pop-Pop Mustache. Papa was the dictator's former right-hand man. Now,... mostrar más
Géneros literarios: Feminist fiction, Spanish fiction -- translations into english, Cuban fiction -- translations into english, Satire (artistic device), Domestic fiction, Satirical literature

Título: Tyrant Banderas
Traductor(es): Alberto Manguel, Peter R. Bush
Autor/a: Ramón del Valle-Inclán
Obra original: Tirano Banderas
Editorial: New York Review Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 200 págs.
ISBN: 9781590174982
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The first great twentieth-century novel of dictatorship, and the avowed inspiration for Garca Mrquez's The Autumn of the Patriarch and Roa Bastos's I, the Supreme, Tyrant Banderas is a dark and dazzling portrayal of a mythical... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Tyrant Memory
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Horacio Castellanos Moya
Obra original: Tirana memoria
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 270 págs.
ISBN: 9780811219174
Resumen/Reseñas: (WorldCat) With pitch-perfect, pitch-black humor, this saga refracts through one family's struggles a whole country's nightmare. The tyrant of the book is the actual pro-Nazi mystic Maximiliano Hernández Martínez, known as the Warlock, who... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, spanish, Black humor, Fiction, History, Black humor (literature), Historical fiction, Humour noir

Título: Un Amor : A Novel
Traductor(es): Katie Whittemore
Autor/a: Sara Mesa
Obra original: Un amor
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 173 págs.
ISBN: 9781948830775
Resumen/Reseñas: (WorldCat) On the heels of a cryptic mistake, Nat arrives in La Escapa, an arid rural village in Spain's interior. She settles into a small, shabby house with cheap rent to begin work on her first literary translation, with a skittish and... mostrar más

Título: Uncivil Wars : Elena Garro, Octavio Paz, and the Battle for Cultural Memory
Traductor(es): Sandra Messinger Cypress
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: University of Texas Press
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 247 págs.
ISBN: 9780292737778
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The first English-language book to place the works of Elena Garro (1916-1998) and Octavio Paz (1914-1998) in dialogue with each other, Uncivil Wars evokes the lives of two celebrated literary figures who wrote about many of the... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Under the Bridge : Stories from the Border
Traductor(es): John Pluecker
Autor/a: Rosario Sanmiguel
Obra original: Callejón Sucre y otros relatos
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 232 págs.
ISBN: 1558855149
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Seven short stories explore the hard lives of women of different ages on both sides of the border between the United States and Mexico.
Géneros literarios: Fiction, Translations

Título: Under the Texas Sun = El Sol De Texas [Bilingual Edition]
Traductor(es): Ethriam Cash Brammer
Autor/a: Conrado Espinoza
Obra original: El sol de Texas
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 257 págs.
ISBN: 9781558854802
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Considered the first novel of Mexican immigration depicting the diverse experiences of Mexican immigrants.With an introduction by John Pluecker.
Géneros literarios: Fiction

Título: Under the Water
Traductor(es): Simón Bruni
Autor/a: Paul Pen
Obra original: Un matrimonio perfecto
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 301 págs.
ISBN: 9781542042062
Resumen/Reseñas: (WorldCat) What does the perfect family have to fear most? The perfect stranger. From the outside, Frank and Grace seem to have the perfect family. He's a loving husband, she's a devoted wife, and together they have two happy children. But... mostrar más
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction

Título: Undiscovered
Traductor(es): Julia Sanches
Autor/a: Gabriela Wiener
Obra original: Huaco retrato
Editorial: Pushkin Press
Ciudad: London
Año de publicación: 2024
Nº de páginas: 183 págs.
ISBN: 9781782279334
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Blending personal, historical and fictional modes, this work tells of a search for identity beyond the old stories of patriarchs and plunder. Incisive and fiercely irreverent, it builds to a powerful call for decolonisation.
Géneros literarios: Autobiographical fiction, Fiction, Novels

Título: Undiscovered
Traductor(es): Julia Sanches
Autor/a: Gabriela Wiener
Obra original: Huaco retrato
Editorial: HarperVia, an imprint of HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 183 págs.
ISBN: 9780063256682
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An award-winning Peruvian journalist and writer delivers her stunning English breakthrough in an autobiographical novel that explores colonialism through one woman's family ties to both the colonized and colonizer. Alone in a... mostrar más
Géneros literarios: Autobiographical fiction, Fiction, Novels

Título: Unfit
Traductor(es): Jessie Mendez Sayer
Autor/a: Ariana Harwicz
Obra original: Perder el juicio
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2025
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 103 págs.
ISBN: 9780811238892
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lisa has lost custody of her young twin boys. Caught between the French legal system's sluggish bureaucracy and her sinister, scheming in-laws, she's alone and lost, an Argentine migrant in rural France picking grapes for a... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Novels

Título: Única Looking at the Sea = Única Mirando Al Mar
Traductor(es): Elaine Brooks
Autor/a: Fernando Contreras Castro
Obra original: Única mirando al mar
Editorial: Diálogos Books
Ciudad: New Orleans, LA
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 170 págs.
ISBN: 9781944884291
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Inside the great landfill at Río Azul, Única and her friends, her family, society's cast-offs, struggle to survive on what those in the city throw away…

Título: Until August
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: En agosto nos vemos
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 129 págs.
ISBN: 9780593801994
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sitting alone beside the languorous blue waters of the lagoon, Ana Magdalena Bach contemplates the men at the hotel bar. She has been happily married for twenty-seven years and has no reason to escape the life she has made with... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Novels

Título: Until August (Large Print Edition)
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: En agosto nos vemos
Editorial: Random House Large Print
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2024
Nº de páginas: 97 págs.
ISBN: 9780593946602
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sitting alone beside the languorous blue waters of the lagoon, Ana Magdalena Bach contemplates the men at the hotel bar. She has been happily married for twenty-seven years and has no reason to escape the life she has made with... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Novels

Título: Until She Goes No More and Other Stories
Traductor(es): Jacqueline C. Nanfito
Autor/a: Beatriz García-Huidobro
Obra original: Hasta ya no ir y otros textos
Editorial: White Pine Press
Ciudad: Buffalo, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 169 págs.
ISBN: 1945680563
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Til She Go No More, Beatriz García Huidobro simultaneously maps the coordinates of the intimate story of a female teenager and the broader historical and socioeconomic reality of Chile in the early 70’s. The story is narrated... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Fiction, History

Título: Uselessness
Traductor(es): Suzanne Jill Levine
Autor/a: Eduardo Lalo
Obra original: La inutilidad
Editorial: The University of Chicago Press
Ciudad: Chicago, IL
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 185 págs.
ISBN: 9780226207797
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The streets of Paris at night are pathways coursing with light and shadow, channels along which identity may be formed and lost, where the grand inflow of history, art, language, and thought--and of love--can both inspire and... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Autobiographical fiction

Título: Usmaíl
Traductor(es): Charlie Connelly
Autor/a: Pedro Juan Soto
Obra original: Usmaíl
Editorial: Sombrero Pub.
Ciudad: St. John, US Virgin Islands
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 248 págs.
ISBN: 9780964122086
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In USMAÍL, Pedro Juan Soto gives us a masterful description of life on the small Puerto Rican Island of Vieques during the 1930s, 40s and 50s as seen through the eyes of the islanders themselves. The story follows the life of a... mostrar más

Título: Vacation Stories : Five Science Fiction Tales
Editorial: University of Illinois Press
Ciudad: Urbana
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 245 págs.
ISBN: 0252026551
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) A world-famous neurobiologist, Santiago Ramon y Cajal won the Nobel Prize for his scientific research in 1906. The previous year, he published these stories: five ingenious tales that take a microscopic look at the... mostrar más
Más información: Responsibility: Santiago Ramón y Cajal ; translated from the Spanish by Laura Otis.
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Science fiction, Romans

Título: Vacation Stories: Five Science Fiction Tales
Editorial: University of Illinois Press
Ciudad: Urbana, IL
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 272 págs.
ISBN: 9780252073557
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Stories about the bright and dark side of scientific curiosity from a world-famous scientist. Fearing they would compromise his scientific career, neurobiologist Ramón y Cajal waited almost twenty years to publish these stories... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Science fiction, Romans

Título: Valfierno: The Man Who Stole the Mona Lisa
Traductor(es): Jasper Reid
Autor/a: Martín Caparrós
Obra original: Valfierno
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 342 págs.
ISBN: 9780743297936
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A tale inspired by the infamous 1911 theft of the Mona Lisa finds the dying Marquis de Valfierno divulging to an American journalist the truth about his secret identity as a working-class Argentine youth who became one of the... mostrar más
Más información: Responsibility: Martín Caparrós ; translated by Jasper Reid.
Géneros literarios: Historical fiction, Novels, Psychological fiction, Fiction, Suspense fiction, Romans