En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Brothers Corona
Traductor(es): Peter G. Broad
Autor/a: Rogelio Guedea
Obra original: Conducir un tráiler
Editorial: Texas Tech University Press
Ciudad: Lubbock, TX
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 153 págs.
ISBN: 9780896728639
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A modern-day picaresque novel by one of Mexico's best The Brothers Corona is a novel that unfolds like a Sam Shepard story made into a Wim Wenders road movie. It is the first Mexican detective novel that reflects rural Mexican... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Picaresque literature

Título: The Buenos Aires Affair
Traductor(es): Suzanne Jill Levine
Autor/a: Manuel Puig
Obra original: The Buenos Aires affair : novela policial
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, IL
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 219 págs.
ISBN: 9781564785800
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This masterful and ironic detective novel concerns the abduction of a woman, an impending murder, and the dim memories of a thousand old glamour queens-Garbo, Dietrich, Veronica Lake, Rita Hayworth-all combining to make a... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Psychological fiction, Mystery fiction

Título: The Buenos Aires Quintet
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Manuel Vázquez Montalbán
Obra original: Quinteto de Buenos Aires
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 377 págs.
ISBN: 9781612190341
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Pepe Carvalho travels from Barcelona to Buenos Aires to search for his cousin who disappeared in the Argentine army's Dirty War, but soon finds that he is risking his own life by delving into the traumas of Argentina's history.
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: The Bugler = El Corneta
Traductor(es): Edward W. Hood
Autor/a: Roberto Castillo
Editorial: University Press of America
Ciudad: Lanham, Md.
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 134 págs.
ISBN: 0761816089
Más información: Responsibility: Roberto Castillo ; translated by Edward Waters Hood.
Géneros literarios: Fiction, Translations, Romans

Título: The Burning Plain
Traductor(es): Douglas Weatherford
Autor/a: Juan Rulfo
Obra original: El llano en llamas, y otros cuentos
Editorial: University of Texas Press
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 146 págs.
ISBN: 9781477329962
Resumen/Reseñas: (WorldCat) El Llano en llamas is considered a classic of Mexican literature. The collection of short stories takes place in rural Jalisco where Mexicans struggle to survive after the Mexican Revolution. Juan Rulfo is one of the most... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Historical fiction

Título: The Butterfly Workshop
Traductor(es): Wolf Erlbruch, Charles Castaldi
Autor/a: Gioconda Belli
Obra original: El taller de las mariposas
Editorial: Europa Editions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 44 págs.
ISBN: 1933372125
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Odaer likes to think of different ways to mix species of animals and plants in his experiments. One day he combines flowers with birds to create a butterfly.
Más información: Responsibility: [witten by] Gioconda Belli ; [illustrated by] Wolf Erlbruch ; translated from the Spanish by Charles Castaldi.
Géneros literarios: Fiction, Juvenile works

Título: The Caiman
Traductor(es): Amy Brill
Autor/a: María Eugenia Manrique
Obra original: La caimana
Editorial: Amazon Crossing Kids
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 29 págs.
ISBN: 9781542031585
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When Faoro the clockmaker adopts a baby caiman, he has no idea that someday their story will travel far and wide. But the town of San Fernando de Apure would never forget this kind young man and his adoring alligator, who played... mostrar más
Géneros literarios: Picture books, Fiction, Juvenile works, Livres d'images

Título: The Cannibal Night
Traductor(es): George Henson
Autor/a: Luis Jorge Boone
Obra original: La noche caníbal
Editorial: Alligator Press
Ciudad: Salt Lake City, UT
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 160 págs.
ISBN: 9780967565873
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This is a collection of haunting and breathtaking short stories. The characters are beings oppressed by their fears, tyrannized by their weaknesses, confused by their own dreams. An aura of death and delirium hovers over their... mostrar más

Título: The Captain of the Sleeping
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mayra Montero
Obra original: El capitán de los dormidos
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 181 págs.
ISBN: 0374118825
Resumen/Reseñas: (WorldCat) For fifty years Andres Yasin has held a grudge against J.T. Bunker for an alleged affair with Andres' mother. Will the truth finally come out after all these years?
Géneros literarios: Fiction

Título: The Cardboard House
Traductor(es): Katherine Silver, Rick London
Autor/a: Martín Adán
Obra original: La casa de cartón
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 126 págs.
ISBN: 9780811219594
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The novel presents a stunning series of flashes scenes, moods, dreams, and weather as the narrator wanders through Barranco (then an exclusive seaside resort outside Lima). In one beautiful, radical passage after another, he... mostrar más
Géneros literarios: Adventure stories, Ficción de acción y aventura, Fiction

Título: The Cardboard House
Traductor(es): José Garay Boszeta
Autor/a: Martín Adán
Obra original: La casa de cartón
Editorial: Dulzorada
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 157 págs.
ISBN: 9780578690162
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Originally published in Perú in 1928 to great acclaim, The Cardboard House was clearly destined to become a classic. Written during Martín Adán's prodigious adolescence in Barranco —a peaceful sea resort in the coast of Lima—,... mostrar más
Géneros literarios: Adventure stories, Ficción de acción y aventura, Fiction

Título: The Cavalier in the Yellow Doublet
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El caballero del jubón amarillo
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 369 págs.
ISBN: 0399156038
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Struggling to fit into the cosmopolitan world of seventeenth-century Madrid, Captain Alatriste and his protégé, Íñigo, reluctantly remain in the employ of the crown for their unique services but find their prospects... mostrar más
Géneros literarios: Adventure stories, Historical fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, History, Adventure fiction

Título: The Cavalier in the Yellow Doublet
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El caballero del jubón amarillo
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 369 págs.
ISBN: 9780399156038
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the cosmopolitan world of seventeenth-century Madrid, with its posh theaters and gleaming palaces, Captain Alatriste and his protégé, Íñigo, become unwilling participants in a court conspiracy that could lead them both to the... mostrar más
Géneros literarios: Adventure stories, Historical fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, History, Adventure fiction

Título: The Celestina : A Fifteenth-Century Spanish Novel in Dialogue
Traductor(es): Lesley B. Simpson
Autor/a: Fernando de Rojas
Obra original: La Celestina
Editorial: University of California Press
Ciudad: Oakland, CA
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 149 págs.
ISBN: 9780520309593
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Celestina is considered by scholars to be the first European novel. Written in fifteenth-century Spain, this masterpiece is remarkable for its originality, depth, handling of dialogue, and drawing of character. The novel's... mostrar más

Título: The Cells of Terror
Traductor(es): Ellis Ging
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Hanging Loose Press
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 67 págs.
ISBN: 9781934909737
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The Cells of Terror consists of twenty-four stories, all very short, scientifically formulated, about the cells that are the origin of terror--which is to say, about a few of the key situations that sow in the hearts of human... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Chase
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Alejo Carpentier
Editorial: University of Minnesota Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 121 págs.
ISBN: 0816638098
Más información: Responsibility: Alejo Carpentier ; translated by Alfred MacAdam ; introduction by Timothy Brennan.

Título: The Children of Mount Eden
Traductor(es): María Bennet
Autor/a: Tomás Modesto Galán
Obra original: Los niños del Monte Edén : cuentos
Editorial: CreateSpace Independent Publishing Platform
Ciudad: Charleston, SC
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 201 págs.
ISBN: 9781493741083
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) This book is a collection of stories that will echo in the hearts of all who are familiar with this kind of life, but perhaps can – even more significantly-- create the illusion of an echo even in those people, who perhaps... mostrar más

Título: The City of Mist : Stories
Traductor(es): Lucia Graves, Carlos Ruiz Zafón
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: La ciudad de vapor : todos los cuentos
Editorial: Harper, an imprint of HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 162 págs.
ISBN: 9780063143159
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Presents a complete collection of the author's short stories, some of which were not previously published. The stories are mysterious, imbued with a sense of menace, and told with the warmth, wit, and humor of Zafón's inimitable... mostrar más
Géneros literarios: Short stories

Título: The City of the Discreet
Traductor(es): Jacob S. Fassett
Autor/a: Pío Baroja
Obra original: La feria de los discretos
Editorial: A.A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 356 págs.
ISBN: 9781354444795
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original... mostrar más

Título: The Clerk
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Guillermo Saccomanno
Obra original: El oficinista
Editorial: Open Letter, literary translations from the University of Rochester
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 138 págs.
ISBN: 9781948830256
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Perfectly normal men and women head to their desks every day in a city laid to waste by guerrilla incursions, menaced by hordes of starving people, murderous children and cloned dogs, patrolled by armed helicopters, and plagued... mostrar más
Géneros literarios: Dystopian fiction, Fiction, Dystopias