En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Way to Paradise
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Mario Vargas Llosa
Obra original: El paraíso en la otra esquina
Editorial: Picador/Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 454 págs.
ISBN: 9780312424039
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A New York Times Notable Book. Flora Tristan, the illegitimate child of a wealthy Peruvian father and French mother, grows up in poverty and journeys to Peru to demand her inheritance. On her return in 1844, she makes her name as... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Domestic fiction, Biographical fiction, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: The Way to Paradise
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Mario Vargas Llosa
Obra original: El paraíso en la otra esquina
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 373 págs.
ISBN: 0374228035
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Recounts the stories of civil rights campaigner Flora Tristan and Paul Gauguin, the artist grandson who was born after her death, in a tale that follows Flora's struggles with class imbalances and her grandson's effort to escape... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Domestic fiction, Biographical fiction, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: The Week of Colors
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Elena Garro
Obra original: La semana de colores
Editorial: Two Lines Press
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2025
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 233 págs.
ISBN: 9781949641899
Resumen/Reseñas: (WorldCat) With The Week of Colors, Elena Garro laid the groundwork for the literary movements that would shape the landscape of Latin American fiction and beyond. Here you'll find the early roots of magical realism, feminist horror, and... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Translations

Título: The Weeping Woman
Traductor(es): David L. Frye
Autor/a: Zoé Valdés
Obra original: La mujer que llora
Editorial: Arcade Publisher
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 302 págs.
ISBN: 9781628725810
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Winner of the prestigious Azoriń Prize for Fiction, the best-selling novel about love, sacrifice, and Picasso's mistress, Dora Maar. A writer resembling Zoé Valdés--a Cuban exile living in Paris with her... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Biographical fiction

Título: The Weight of Temptation
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Ana María Shua
Obra original: El peso de la tentación
Editorial: University of Nebraska Press
Ciudad: Lincoln, NE
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 187 págs.
ISBN: 9780803239777
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Dystopian fantasy, political parable, morality tale-however one reads it, this novel is first and foremost pure Ana María Shua, a work of fiction like no other and a dark pleasure to read. Shua, an Argentinian writer widely... mostrar más

Título: The Whispering City
Traductor(es): Mara Faye Lethem
Autor/a: Rosa Ribas Moliné, Sabine Hofmann
Obra original: Don de lenguas
Editorial: Pegasus Crime
Ciudad: New York
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 405 págs.
ISBN: 9781605988955
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Barcelona 1952. General Franco's fascist government is at the height of its oppressive powers, casting a black shadow across the city. When wealthy socialite Mariona Sobrerroca is found dead in her mansion in... mostrar más
Géneros literarios: Suspense fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, History, Thrillers (fiction), Mystery fiction

Título: The Wind from the East
Traductor(es): Sonia Soto
Autor/a: Almudena Grandes
Obra original: Los aires difíciles
Editorial: Seven Stories Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 536 págs.
ISBN: 1583227466
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Is a blend of two narratives set alternately in Madrid and an Andalusian town by the sea. Sara Gomes Morales, given up at birth to be raised by her wealthy godmother, is betrayed on her sixteenth birthday when she is forced to... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: The Wind Knows My Name
Traductor(es): Frances Riddle
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: El viento conoce mi nombre
Editorial: Ballantine Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2024
Nº de páginas: 278 págs.
ISBN: 9780593598122
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This powerful and moving novel from the New York Times bestselling author of A Long Petal of the Sea weaves together past and present, tracing the ripple effects of war and immigration on one child in Europe in 1938 and another... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: The Wind Knows My Name
Traductor(es): Frances Riddle
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: El viento conoce mi nombre
Editorial: Ballantine Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 260 págs.
ISBN: 9780593598108
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This powerful and moving novel from the New York Times bestselling author of A Long Petal of the Sea weaves together past and present, tracing the ripple effects of war and immigration on one child in Europe in 1938 and another... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: The Wind Knows My Name (Large Print Edition)
Traductor(es): Frances Riddle
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: El viento conoce mi nombre
Editorial: Random House Large Print
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 348 págs.
ISBN: 9780593743720
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This powerful and moving novel from the New York Times bestselling author of A Long Petal of the Sea weaves together past and present, tracing the ripple effects of war and immigration on one child in Europe in 1938 and another... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: The Wind That Lays Waste
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Selva Almada
Obra original: El viento que arrasa
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 124 págs.
ISBN: 9781555978457
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Wind That Lays Waste begins in the great pause before a storm. Reverend Pearson is evangelizing across the Argentinian countryside with Leni, his teenage daughter, when their car breaks down. This act of God or fate leads... mostrar más
Géneros literarios: Novellas, Psychological fiction, Fiction, Argentine fiction -- translations into english

Título: The Wind Traveler
Traductor(es): Frank Wynne, Jessie Mendez Sayer
Autor/a: Alonso Cueto
Editorial: University of Texas Press
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 232 págs.
ISBN: 9781477317747
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Traveler of the Wind is set in the aftermath of the Shining Path years in Peru, bringing into perspective how violent histories can continue to haunt a person and a country, and the lengths to which individuals will go to seek... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: The Winterlings
Traductor(es): Samuel Rutter
Autor/a: Cristina Sánchez-Andrade
Obra original: Las inviernas
Editorial: Restless Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 232 págs.
ISBN: 9781632061096
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Two sisters return to the small parish of Tierra de Chá in Galicia after a long absence, to the former home of their grandfather, from which they fled when they were just children. When news arrives that the famous American... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Woman from Uruguay
Traductor(es): Jennifer Croft
Autor/a: Pedro Mairal
Obra original: La uruguaya
Editorial: Bloomsbury Publishing
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 152 págs.
ISBN: 9781635577334
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lucas Pereyra, an unemployed writer in his forties, embarks on a day trip from Buenos Aires to Montevideo to pick up fifteen thousand dollars in cash. An advance due to him on his upcoming novel, the small fortune might mean the... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction / diversity & multicultural, Psychological fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: The Wonders
Traductor(es): Lizzie Davis, Thomas Bunstead
Autor/a: Elena Medel
Obra original: Las maravillas
Editorial: Pushkin Press
Ciudad: London
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 222 págs.
ISBN: 9781782276586
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Maria and Alicia are a grandmother and granddaughter who have never met. Decades apart, both are drawn to Madrid in search of work and independence. Maria, scraping together a living as a cleaner and carer, sending money back... mostrar más
Géneros literarios: Feminist fiction, Fictional work, Domestic fiction, Fiction, Novels

Título: The Wonders
Traductor(es): Lizzie Davis, Thomas Bunstead
Autor/a: Elena Medel
Obra original: Las maravillas
Editorial: Algonquin Books of Chapel Hill
Ciudad: Chapel Hill, NC
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 229 págs.
ISBN: 9781643752112
Resumen/Reseñas: (WorldCat) María moved to the city in 1969, leaving her daughter with her family but hoping to save enough to take care of her one day. She worked as a housekeeper, a caregiver, a cleaner--somehow always taking care of someone else. Two... mostrar más
Géneros literarios: Feminist fiction, Fictional work, Domestic fiction, Fiction, Novels

Título: The Word of the Speechless : Selected Stories of Julio Ramón Ribeyro
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: New York Review Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 246 págs.
ISBN: 9781681373232
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Peruvian writer Julio Ramón Ribeyro is one of the masters of the short story and a major contributor to the great flourishing of Latin American literature that followed the Second World War. In a letter to an editor, Ribeyro... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Wrong Blood
Traductor(es): John Cullen
Autor/a: Manuel de Lope
Editorial: Other Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 288 págs.
ISBN: 9781590513095
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the days before the Civil War, two women in the Basque Country in northern Spain conspire to commit a victimless crime.
Más información: Responsibility: Manuel de Lope ; translated by John Cullen.
Géneros literarios: War stories, Spanish fiction -- translations into english, War fiction, Historical fiction, Fiction, History

Título: The Year 200
Traductor(es): Nick Caistor, Hebe Powell
Autor/a: Agustín de Rojas
Obra original: El año 200
Editorial: Restless Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 539 págs.
ISBN: 9781632060518
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Centuries have passed since the Communist Federation defeated the capitalist Empire, but humanity is still divided. A vast artificial-intelligence network, a psychiatric bureaucracy, and a tiny egalitarian council oversee civil... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Science fiction, Dystopias

Título: The Year of the Wind
Traductor(es): Mara Faye Lethem
Autor/a: Karina Pacheco
Obra original: El año del viento
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2025
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 290 págs.
ISBN: 9781644453650
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Nina, a Peruvian writer in Spain on the eve of the pandemic, is pulled back into her nation's fraught history after a fleeting encounter with a woman who is a doppelgänger of Bárbara, a cousin lost to time. The games, the candor... mostrar más
Géneros literarios: Political fiction, Historical fiction, Fiction, Novels, Translations