En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Told From The Hips = Cuento Encaderados
Traductor(es): Nahual Lhorente, Catherine Ortiz
Autor/a: Andrea Maluenda de Amosson
Obra original: Cuentos encaderados
Editorial: Floricanto Press
Ciudad: Moorpark, CA
Año de publicación: 2017
Nº de páginas: 189 págs.
ISBN: 9781981336685
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Told from the hips-Cuentos encaderados is a Spanish/English bilingual collection of short stories that feature strong women. Their solid "hips" help them endure and overcome a variety of physical and emotional challenges. These... mostrar más

Título: Tomás Nevinson
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Tomás Nevinson
Editorial: Hamish Hamilton
Ciudad: London
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 640 págs.
ISBN: 9780241568620
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tomas Nevinson has left the secret service and returned to his old job working in the British Embassy in Madrid. Assumed dead by his wife Berta, Tomas attempts to resume his old life and heal from his psychological wounds. But... mostrar más
Géneros literarios: Suspense fiction, Fiction, Novels, Spy fiction, Thrillers (fiction), Romans

Título: Tomás Nevinson
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Tomás Nevinson
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 640 págs.
ISBN: 9780593534588
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From Spain's most acclaimed writer, a novel about a charismatic half-Spanish, half-English man who is recruited by British intelligence. Thou shalt not kill. But, as our narrator admits, "Killing is not so extreme or so difficult... mostrar más
Géneros literarios: Suspense fiction, Fiction, Novels, Spy fiction, Thrillers (fiction), Romans

Título: Tomb Song
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Julián Herbert
Obra original: Canción de tumba
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, Minnesota
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 207 págs.
ISBN: 9781555977993
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sitting at the bedside of his mother as she is dying from leukemia in a hospital in northern Mexico, Julián is immersed in memories of his unstable boyhood and youth. Guadalupe was a prostitute, and Julián spent his childhood... mostrar más
Géneros literarios: Bildungsromans, Fiction, Translations

Título: Tomb Song
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Julián Herbert
Obra original: Canción de tumba
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 207 págs.
ISBN: 9781555977993
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sitting at the bedside of his mother as she is dying from leukemia in a hospital in northern Mexico, Julián is immersed in memories of his unstable boyhood and youth. Guadalupe was a prostitute, and Julián spent his childhood... mostrar más
Géneros literarios: Bildungsromans, Fiction, Translations

Título: Tomochic
Traductor(es): Barbara Jamison, Antonio Saborit
Autor/a: Heriberto Frías
Obra original: Tomóchic
Editorial: Oxford University Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 208 págs.
ISBN: 0195117433
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This is the fictional narration of a military campaign ordered by the dictator Porfirio Diaz in October 1892, which resulted in the massacre of the village of Tomochic. The work is narrated by an eyewitness, the author, and... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History

Título: Tomorrow in the Battle Think on Me
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Mañana en la batalla piensa en mí
Editorial: New Directions
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 313 págs.
ISBN: 0811214826
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "No one ever suspects, " begins Tomorrow in the Battle Think On Me, "that they might one day find themselves with a dead woman in their arms ..." Marta has just met Victor when she invites him to dinner at her Madrid apartment... mostrar más
Más información: Responsibility: Javier Marías ; translated from the Spanish by Margaret Jull Costa.
Géneros literarios: Fiction, Detective and mystery stories

Título: Tomorrow in the Battle Think on Me
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Mañana en la batalla piensa en mí
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 310 págs.
ISBN: 9780307950758
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When Marta, the woman with whom he was about to begin an affair, suddenly dies in his arms, Víctor first considers walking away but is unable to resist delving into Marta's dark secrets.
Géneros literarios: Fiction, Detective and mystery stories

Título: Toño the Infallible
Traductor(es): Victor Meadowcroft, Anne McLean
Autor/a: Evelio Rosero
Obra original: Toño ciruelo
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 227 págs.
ISBN: 9780811228817
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Visited by his friend (a kind of Colombian Rasputin) seemingly at the verge of death, the writer, Eri, looks back on the arc of both of their lives. Unique in both its tone and its structure, the novel takes us from their student... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Novels

Título: Torquemada at the Stake = Torquemada En La Hoguera
Traductor(es): Stanley Appelbaum
Autor/a: Benito Pérez Galdós
Obra original: Torquemada en la hoguera
Editorial: Dover Publications
Ciudad: Mineola, NY
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 103 págs.
ISBN: 0486434303
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The 1889 novella Torquemada at the Stake focuses on a character who had appeared in previous works by Galdós (and who would reappear in three subsequent novels). Named after the infamous Grand Inquisitor of the fifteenth... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: Trafalgar
Traductor(es): Amalia Gladhart
Autor/a: Angélica Gorodischer
Obra original: Trafalgar
Editorial: Small Beer Press
Ciudad: Easthampton, MA
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 183 págs.
ISBN: 9781618730336
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Nobody knows if Trafalgar Medrano actually travels to the stars, but whenever he is in town he stretches his stories out over at least seven coffees and everyone knows he is the best storyteller in town.
Géneros literarios: Adventure stories, Fantasy fiction, Fiction, Science fiction

Título: Tragedy of Unknown Heroes
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Osvaldo Fernández Gordián
Obra original: De la guerra de Vietnam a la santa montaña puertorriqueña
Editorial: iUniverse
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 186 págs.
ISBN: 1450229077

Título: Trash
Traductor(es): John Pluecker
Autor/a: Sylvia Aguilar Zéleny
Obra original: Basura
Editorial: Deep Vellum Publishing
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 222 págs.
ISBN: 9781646052202
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Trash interweaves the voices of three women with connections to the municipal garbage dump of Ciudad Juárez, Mexico. Sylvia Aguilar Zéleny's English-language debut shows the complexities of survival and joy, love and violence for... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Novels

Título: Traveler of the Century
Traductor(es): Nick Caistor, Lorenza Garcia
Autor/a: Andrés Neuman
Obra original: El viajero del siglo
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 564 págs.
ISBN: 9780374119393
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Searching for an inn, the enigmatic traveler Hans stops in a small city on the border between Saxony and Prussia. The next morning, Hans meets an old organ-grinder in the market square and immediately finds himself enmeshed in an... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: Traveller of the Century
Traductor(es): Nick Caistor, Lorenza Garcia
Autor/a: Andrés Neuman
Obra original: El viajero del siglo
Editorial: Pushkin
Ciudad: London
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 578 págs.
ISBN: 9781908968388
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In post-Napoleonic Germany, a traveller on his way to Dessau stops off for a night in the mysterious city of Wandernburg. He intends to move on the following day, but the town begins to ensnare him with its strange, shifting... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: Tristana
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Benito Pérez Galdós
Obra original: Tristana
Editorial: New York Review Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 171 págs.
ISBN: 9781590177655
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Don Lope is a Don Juan, an aging but still effective predator on the opposite sex. He is also charming and generous, unhesitatingly contributing the better part of his fortune to pay off a friend's debts, kindly... mostrar más
Más información: Excerpt
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Tropical Animal
Traductor(es): Peter Lownds
Autor/a: Pedro Juan Gutiérrez
Obra original: Animal tropical
Editorial: Carroll & Graf
Ciudad: New York
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 308 págs.
ISBN: 0786714999
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Pedru Juan paints in his crumbling Havana apartment, beset by a growing sense of melancholy as he observes the lives of the hustlers, hipsters, and hookers in the city below. He is pursued by Gloria, a proud and sophisticated... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: Tula Station
Traductor(es): Patricia J. Duncan
Autor/a: David Toscana
Obra original: Estación Tula
Editorial: St. Martin's Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 277 págs.
ISBN: 0312205384
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) The novel is three stories in one: the story of Juan Capistrán, an orphan destined to live a quixotic life in search of adventure and heroism; the life of Froylán Gómez, a man who will forever be in love with the fantasy of a... mostrar más
Más información: Responsibility: David Toscano ; translated from the Spanish by Patricia J. Duncan.
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: Tula Station
Traductor(es): Patricia J. Duncan
Autor/a: David Toscana
Obra original: Estación Tula
Editorial: St. Martin's Griffin
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 277 págs.
ISBN: 9780312270971
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) After a hurricane smashes through the Mexican town of Tula, the narrator's friend is missing--seemingly carried off by the storm--but when his car turns up, filled with his papers, the disappeared man's wife is convinced that... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: Tungula's Gift
Traductor(es): Roger F. Fidler, Ada Fidler
Autor/a: Luis Abelardo Nuñez
Obra original: El regalo de Tungula
Editorial: FidlerHouse
Ciudad: Columbia, MO
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 85 págs.
ISBN: 9781695363243
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tungula's Gift is the last short story written by Abelardo, one of Latin America's most revered composers and writers. It also is the first of his tales to be translated into English. In Tungula's Gift, Abelardo blends his... mostrar más
Géneros literarios: Biography, Biographies, Fiction