On this page you can search for or list translations of Hispanic works into English published in the United States during the 21st century.

Title: The Adventures and Misadventures of Don Quixote : An Up-to-Date Translation for Today's Readers
Translator(s): James H. Montgomery
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: Ne Plus Ultra Pub.
City: [Place of publication not identified]
Year of Publication: 2006
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 703 pp.
ISBN: 1419626914
Summary/Reviews: (WorldCat) An up-to-date translation of Cervatnes' classic 17th century novel of an old man who goes somewhat insane and believes he is a knight errant.
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: The Adventures and Misadventures of Maqroll
Translator(s): Edith Grossman
Author: Álvaro Mutis
Original work: Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero
Publisher: New York Review of Books
City: New York, NY
Year of Publication: 2002
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 700 pp.
ISBN: 0940322919
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) Maqroll the Gaviero (the Lookout) is one of the most alluring and memorable characters in the fiction of the last twenty-five years. His extravagant and hopeless undertakings, his brushes with the law and scrapes with death,… read more
Literary Genre: Translations into english, Short stories, Translations, Adventure fiction, Picaresque literature, Nouvelles

Title: The Adventures of Don Chipote, Or, When Parrots Breast Feed
Translator(s): Ethriam Cash Brammer
Author: Daniel Venegas
Original work: Aventuras de don Chipote o cuando los pericos mamen
Publisher: Arte Público Press
City: Houston, TX
Year of Publication: 2000
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 160 pp.
ISBN: 1558852972
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) The hapless journey of the poor farmer Don Chipote de Jesús Maria Domínguez, who naively leaves behind his wife and children in Mexico to seek riches in the United States--where, he is assured, one can sweep up gold dust off… read more
Additional Information: Responsibility: Daniel Venegas ; translated from the Spanish by Ethriam Cash Brammer ; with a new introduction by Nicolás Kanellos.
Literary Genre: Fictional work, Fiction, Romans

Title: The Adventures of Don Quixote
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: State Street Press
City: Ann Arbor, MI
Year of Publication: 2002
Number of pages: 531 pp.
ISBN: 9780681453906
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: The Adventures of Mr. Puttison Among the Maya
Translator(s): Susan Giersbach-Rascón
Original work: Las aventuras de Mister Puttison entre los mayas
Publisher: Yax Te' Foundation
City: Rancho Palos Verdes, CA
Year of Publication: 2002
Number of pages: 182 pp.
ISBN: 9781886502383
Summary/Reviews: (Amazon.com) A historical and satirical novel whose principal character is an American adventurer who suddenly turns up in a Maya community in the highlands of western Guatemala. Apart from the impact that he causes in the community by his… read more

Title: The African Shore = La Orilla Africana
Translator(s): Jeffery Gray
Author: Rosa Rodrigo Rey
Original work: La orilla Africana
Publisher: Yale University Press
City: New Haven, CT
Year of Publication: 2013
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 146 pp.
ISBN: 9780300196108
Summary/Reviews: (WorldCat) Loosely interweaving the stories of Hamsa, a Moroccan shepherd preparing himself to serve as a lookout for a smuggling operation run by his uncle, and of a Colombian tourist (not named until the end), who, having lost his… read more
Literary Genre: Fiction

Title: The Ages of Lulu
Translator(s): Sonia Soto
Author: Almudena Grandes
Original work: Las edades de Lulú
Publisher: Seven Stories Press
City: New York, NY
Year of Publication: 2005
Number of pages: 238 pp.
ISBN: 9781583226889
Summary/Reviews: (WorldCat) Long before "The Sexual Life of Catherine M", Grandes was dazzling the literary world with this highly charged novel about a young woman embarking on a series of sexual adventures. Lulu's journey begins with the night she loses… read more

Title: The Albanian Affairs
Translator(s): Leland H. Chambers
Author: Susana Fortes
Original work: El amante albanés
Publisher: McPherson & Co.
City: Kingston, NY
Year of Publication: 2006
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 180 pp.
ISBN: 9780929701790
Summary/Reviews: (Amazon.com) Under Enver Hoxha's dictatorship Albania was the most isolated and paranoid European state, where life could only be lived in complicity with its tyranny, or in clandestine resistance. The villa of state hero Zanum Radjik on… read more
Literary Genre: Psychological fiction, Fiction

Title: The Aleph : Including the Prose Fictions from The Maker
Translator(s): Andrew Hurley
Author: Varios/Multiple
Original work: Varias/Multiple
Publisher: Penguin Books
City: New York, NY
Year of Publication: 2004
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 210 pp.
ISBN: 0142437883
Summary/Reviews: (WorldCat) Twenty fictional pieces survey the depth and range of the distinguished Argentine writer's forty-year career as he journeys inside the minds of an unrepentant Nazi, an imprisoned Maya priest, fanatical Christian theologians, a… read more
Literary Genre: Spanish fiction -- translations into english

Title: The Algarrobos Quartet
Translator(s): Stephen A. Sadow
Author: Varios/Multiple
Original work: Varias/Multiple
Publisher: University of New Mexico Press
City: Albuquerque, NM
Year of Publication: 2002
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 278 pp.
ISBN: 0826328989
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) The Algarrobos Quartet is a series of four short, enigmatic novels set on the northern pampas of Argentina. In the town of Algarrobos, the rules of the game are mysterious, and terrible events occur without warning. Unexpected… read more
Literary Genre: Spanish fiction -- translations into english

Title: The Altogether Unexpected Disappearance of Atticus Craftsman
Translator(s): Lucy Greaves
Author: Mamen Sánchez
Original work: La felicidad es un té contigo
Publisher: Atria Books
City: New York
Year of Publication: 2016
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 324 pp.
ISBN: 9781501118852
Summary/Reviews: (WorldCat) A fiendishly fun and charming novel echoing the quirky works of brilliant director Pedro Almodóvar, The Altogether Unexpected Disappearance of Atticus Craftsman follows an uptight Englishman who is sent to Madrid to close a… read more
Literary Genre: Humorous fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Romance fiction

Title: The Altogether Unexpected Disappearance of Atticus Craftsman (Large Print Edition)
Translator(s): Lucy Greaves
Author: Mamen Sánchez
Original work: La felicidad es un té contigo
Publisher: Thorndike Press
City: Waterville, ME
Year of Publication: 2017
Number of pages: 411 pp.
ISBN: 9781410496614
Summary/Reviews: (WorldCat) The Altogether Unexpected Disappearance of Atticus Craftsman follows an uptight Englishman who is sent to Madrid to close a literary magazine and the five fiery, close-knit Spanish women who must devise a plan in order to keep… read more
Literary Genre: Humorous fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Romance fiction

Title: The Amazing and True Story of Tooth Mouse Pérez
Translator(s): Sara Lissa Paulson
Author: Ana Cristina Herreros
Original work: Las asombrosa y verdadera historia de un ratón llamado Pérez
Publisher: Enchanted Lion Books
City: New York, NY
Year of Publication: 2023
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
ISBN: 9781592703593
Summary/Reviews: (WorldCat) Long, long ago, ages before the Tooth Fairy, there lived in Spain a special kind of mouse--a Tooth Mouse--who collected children's lost baby teeth. Here you will discover the amazing and true story of one of them, Tooth Mouse… read more
Literary Genre: Children's stories, Folk tales, Picture books, Folklore, Fiction, Juvenile works, Contes, Livres d'images

Title: The Anacronópete
Translator(s): Leyla Rouhi
Author: Enrique Gaspar
Original work: El anacronópete
Publisher: CreateSpace
City: Charleston, SC
Year of Publication: 2012
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 153 pp.
ISBN: 9781467905220
Summary/Reviews: (Amazon.com) A satirical take on time travel, written before HG Wells, that starts in Paris in the late nineteenth century and takes the reader to China, Pompeii, and Mount Ararat at all the key moments in history. Witty and playful, it is… read more
Literary Genre: Fiction / general, Science fiction, Fiction

Title: The Anarchist Who Shared My Name
Translator(s): Jeff Diteman
Author: Pablo Martín Sánchez
Original work: El anarquista que se llamaba como yo
Publisher: Deep Vellum Publishing
City: Dallas, TX
Year of Publication: 2018
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 589 pp.
ISBN: 1941920713
Summary/Reviews: (WorldCat) Bearing witness to key moments in Europe’s history, this thrilling novel explores the life of an anarchist in 1920s Spain.
Literary Genre: History, Biographical fiction, Fiction

Title: The Angel's Game
Translator(s): Lucia Graves
Author: Carlos Ruiz Zafón
Original work: El juego del ángel
Publisher: Doubleday
City: New York
Year of Publication: 2009
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 531 pp.
ISBN: 9780385528702
Summary/Reviews: (¿Sin fuente?) In an abandoned mansion at the heart of Barcelona, a young man, David Martin, makes his living by writing sensationalist novels under a pseudonym. Close to despair, he receives a letter from a reclusive French editor, Andreas… read more
Additional Information: Responsibility: Carlos Ruiz Zafón ; translated into English by Lucia Graves.
Literary Genre: Fictional work, Novels, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction, Romans

Title: The Angel's Game
Translator(s): Lucia Graves
Author: Carlos Ruiz Zafón
Original work: El juego del ángel
Publisher: Anchor Books
City: New York, NY
Year of Publication: 2010
Number of pages: 531 pp.
ISBN: 9780767931113
Summary/Reviews: (WorldCat) Offered a career-making writing deal from an enigmatic publisher in turbulent 1960s Barcelona, David Martín wonders about his capacity for writing a book for which the publisher claims others will live and die.
Literary Genre: Fictional work, Novels, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction, Romans

Title: The Angel's Game (Large Print Edition)
Translator(s): Lucia Graves
Author: Carlos Ruiz Zafón
Original work: El juego del ángel
Publisher: Random House Large Print
City: New York, NY
Year of Publication: 2009
Number of pages: 753 pp.
ISBN: 9780739328491
Summary/Reviews: (WorldCat) Offered a career-making writing deal from an enigmatic publisher in turbulent 1960s Barcelona, David Martin wonders about his capacity for writing a book for which the publisher claims others will live and die.
Literary Genre: Fictional work, Novels, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction, Romans

Title: The Angst-Ridden Executive
Translator(s): Ed Emery
Author: Manuel Vázquez Montalbán
Original work: La soledad del manager
Publisher: Melville House
City: Brooklyn, NY
Year of Publication: 2011
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 229 pp.
ISBN: 9781612190389
Summary/Reviews: (WorldCat) When Antonio Jauma, a director of the multinational conglomerate Petnay, is murdered, his widow seeks out private investigator Pepe Carvalho, who had met and forgotten the playboy executive after their single chance encounter?… read more
Literary Genre: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Detective and mystery stories

Title: The Animal Days
Translator(s): Robin Myers
Author: Keila Vall de la Ville
Original work: Los días animales
Publisher: Katakana Editores
City: Weston, FL
Year of Publication: 2021
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 217 pp.
ISBN: 9781736565025
Summary/Reviews: (WorldCat) The Animal Days, the long-awaited translation of Keila Vall de la Ville's Los días animales, winner of the 2018 International Latino Book Award. A woman's story of movement as a both a lifestyle and a rite of passage, The Animal… read more
Literary Genre: Fiction