En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Chase
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Alejo Carpentier
Editorial: University of Minnesota Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 121 págs.
ISBN: 0816638098
Más información: Responsibility: Alejo Carpentier ; translated by Alfred MacAdam ; introduction by Timothy Brennan.

Título: The Children of Mount Eden
Traductor(es): María Bennet
Autor/a: Tomás Modesto Galán
Obra original: Los niños del Monte Edén : cuentos
Editorial: CreateSpace Independent Publishing Platform
Ciudad: Charleston, SC
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 201 págs.
ISBN: 9781493741083
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) This book is a collection of stories that will echo in the hearts of all who are familiar with this kind of life, but perhaps can – even more significantly-- create the illusion of an echo even in those people, who perhaps... mostrar más

Título: The City of Mist : Stories
Traductor(es): Lucia Graves, Carlos Ruiz Zafón
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: La ciudad de vapor : todos los cuentos
Editorial: Harper, an imprint of HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 162 págs.
ISBN: 9780063143159
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Presents a complete collection of the author's short stories, some of which were not previously published. The stories are mysterious, imbued with a sense of menace, and told with the warmth, wit, and humor of Zafón's inimitable... mostrar más
Géneros literarios: Short stories

Título: The City of the Discreet
Traductor(es): Jacob S. Fassett
Autor/a: Pío Baroja
Obra original: La feria de los discretos
Editorial: A.A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 356 págs.
ISBN: 9781354444795
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original... mostrar más

Título: The Clouds
Traductor(es): Hilary Vaughn Dobel
Autor/a: Juan José Saer
Obra original: Las nubes
Editorial: Open Letter, literary translations from the University of Rochester
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 160 págs.
ISBN: 9781940953342
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Garay receives a computer disk containing a manuscript--which might be fictional, or could be a memoir--by Doctor Real, a nineteenth-century physician tasked with leading a group of five mental patients on a trip to a recently... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction

Título: The Club Dumas
Traductor(es): Sonia Soto
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El club Dumas
Editorial: Harcourt, Inc.
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 362 págs.
ISBN: 9780156032834
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lucas Corso, a rare book hunter, is called in to authenticate a fragment of the original manuscript of Alexandre Dumas's "The Three Musketeers," found in the possession of a murdered bibliophile, and soon finds himself involved... mostrar más

Título: The Cockslayer
Traductor(es): Richard McCallister
Autor/a: Richard McCallister
Obra original: El matagallos
Editorial: Casasola Editores
Ciudad: Washington D.C.
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 228 págs.
ISBN: 9781942369073
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The life of a fictional Salvadoran bureaucrat and the havoc, destruction, and misery he causes.

Título: The Color of Summer, or, The New Garden of Earthly Delights
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Reinaldo Arenas
Editorial: Viking
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9780670840656
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Arenas's finest comic achievement is also the fulfillment of his life's work, the Pentagonia, a five-volume cycle of autobiographical novels he began writing in his early twenties. Although it is the penultimate installment in... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: The Color of Summer, Or, The New Garden of Earthly Delights
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Reinaldo Arenas
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 465 págs.
ISBN: 0140157190
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) The Color of Summer, Arenas's finest comic achievement, is also the fulfillment of his life's work, the Pentagonía, a five-volume cycle of novels he began writing in his early twenties. Although it is the penultimate... mostrar más
Más información: Responsibility: Reinaldo Arenas ; translated from the Spanish by Andrew Hurley.
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: The Color of Summer: Or The New Garden of Earthly Delights
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Reinaldo Arenas
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 465 págs.
ISBN: 0140157190
Resumen/Reseñas: (From publisher description) The Color of Summer, Arenas's finest comic achievement, is also the fulfillment of his life's work, the Pentagonía, a five-volume cycle of novels he began writing in his early twenties. Although it is the... mostrar más
Más información: Responsibility: Reinaldo Arenas ; translated from the Spanish by Andrew Hurley.
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: The Colors of Memory
Traductor(es): Gabriela Tagliavini
Autor/a: Gabriela Tagliavini
Obra original: Los colores de la memoria
Editorial: Herodias
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 224 págs.
ISBN: 9781928746171
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Facing death from cancer in a Mexican hospital, Carla Arnone escapes from the hospital to California with a ten-year-old boy, relating her life story to "the kid" and her obsession with colors before they reach their... mostrar más

Título: The Colors of Memory
Traductor(es): Gabriela Tagliavini
Autor/a: Gabriela Tagliavini
Obra original: Los colores de la memoria
Editorial: Herodias
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9781928746171
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Facing death from cancer in a Mexican hospital, Carla Arnone escapes from the hospital to California with a ten-year-old boy, relating her life story to "the kid" and her obsession with colors before they reach their destination.

Título: The Confidantes
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Angelina Muñiz-Huberman
Obra original: Las confidentes
Editorial: Gaon Books
Ciudad: Santa Fe, NM
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 139 págs.
ISBN: 9780982065723
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) One day two women gather to tell stories. As the stories take life, the two women become their characters. A day and night of telling builds into a crescendo of unimaginable truth where the boundaries between story, fable, and... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Fiction

Título: The Conspiracy
Traductor(es): Guillermo Parra
Autor/a: Israel Centeno
Obra original: El complot
Editorial: Sampsonia Way
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 279 págs.
ISBN: 9781497335103

Título: The Corpse Reader
Traductor(es): Thomas Bunstead
Autor/a: Antonio Garrido
Obra original: El lector de cadáveres
Editorial: Amazon Crossing
Ciudad: Las Vegas, NV
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 471 págs.
ISBN: 9781612184364
Resumen/Reseñas: (WorldCat) After his grandfather dies, avid scholar and budding forensic investigator Cí Song begrudgingly gives up his studies to help his family. But when another tragedy strikes, he's forced to run and also deemed a fugitive. Dishonored... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english, Historical fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, History, Mystery fiction

Título: The Cowboy Bible and Other Stories
Traductor(es): Achy Obejas
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Restless Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 157 págs.
ISBN: 9781632060228
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The English-language debut of "one of the most original and entertaining voices in contemporary Mexican literature (Revista Gatopardo): a collection of ironic and madcap stories about the comedy and brutality of life in Mexico.... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Creator's Map
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Emilio Calderón
Obra original: El mapa del creador
Editorial: Penguin Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 259 págs.
ISBN: 9781594201813
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Jose Maria, a young Spaniard studying at the Real Academia Espanola in Rome during the Spanish Civil War, and his beloved Montse become involved with Junio, a pro-Nazi Italian prince, in a search for the map God used to create... mostrar más
Géneros literarios: Love stories, Historical fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction

Título: The Creator's Map
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Emilio Calderón
Obra original: El mapa del creador
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 259 págs.
ISBN: 9780143115502
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Jose Maria, a young Spaniard studying at the Real Academia Espanola in Rome during the Spanish Civil War, and his beloved Montse become involved with Junio, a pro-Nazi Italian prince, in a search for the map God used to create... mostrar más
Géneros literarios: Love stories, Historical fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction

Título: The Creator's Map (Large Print Edition)
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Emilio Calderón
Obra original: El mapa del creador
Editorial: Thorndike Press
Ciudad: Waterville, ME
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 429 págs.
ISBN: 9781410411716
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When Jose Maria, an architect, is forced to wait out the Spanish Civil War in 1937 at the Spanish Academy in Rome, he learns of an underground Nazi plot to acquire a legendary map that is said to be penned by God depicting the... mostrar más
Géneros literarios: Love stories, Historical fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction

Título: The Crossed-out Notebook
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Nicolás Giacobone
Obra original: El cuaderno tachado
Editorial: Scribner
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 247 págs.
ISBN: 9781501198748
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Pablo, a failed Argentine novelist-turned-screenwriter, has been kidnapped by the greatest Latin American film director of all time and is kept in a basement where he works, day after day, on what he is told must at all costs be... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Psychological fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction