En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Sugar Cane Curtain
Traductor(es): Zilia L. Laje
Autor/a: Zilia L. Laje
Obra original: La cortina de bagazo
Editorial: Guarina
Ciudad: Miami, FL
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 536 págs.
ISBN: 9780964622418

Título: The Summer of Dead Toys : A Thriller
Traductor(es): Laura McGloughlin
Autor/a: Toni Hill
Obra original: El verano de los juguetes muertos
Editorial: Crown Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 352 págs.
ISBN: 9780770435875
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Inspector Hector Salgado is a transplanted Argentine living in Barcelona. While working on a human trafficking case, Salgado's violent temper got the best of him and he beat a suspect within an inch of his life. Ordered on... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: The Sun Over Breda
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El sol de Breda
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 273 págs.
ISBN: 9780399153839
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Swordsman-for-hire Alatriste and his teenage protégé rejoin Alatriste's elite Cartagena regiment during the siege of Breda, an effort that is complicated by the growing power of Luis de Alquézar.

Título: The Sun Over Breda
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El sol de Breda
Editorial: Plume
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 282 págs.
ISBN: 9780452289741
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Swordsman-for-hire Alatriste and his teenage protégé rejoin Alatriste's elite Cartagena regiment during the siege of Breda, an effort that is complicated by the growing power of Luis de Alquézar/

Título: The Surprising Adventures of Balthazar
Traductor(es): Christine Cervenak, Alejandra Mendez
Autor/a: Claudio Orrego Vicuña
Obra original: Las sorprendentes memorias de Baltazar
Editorial: University of Scranton Press
Ciudad: Scranton, PA
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 82 págs.
ISBN: 9781589662186
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Recounts the experiences of Baltazar, a polar bear of wisdom and humor, after he is captured by hunters and confined in an urban zoo, in a satiric novel orginally written shortly after the 1973 Chilean coup.

Título: The Taiga Syndrome
Traductor(es): Suzanne Jill Levine, Aviva Kana
Autor/a: Cristina Rivera Garza
Obra original: El mal de la taiga
Editorial: Dorothy, a Publishing project
Ciudad: St. Louis, MO
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 121 págs.
ISBN: 9780997366679
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Follows an unnamed female Ex-Detective as she searches for a couple who has fled to the far reaches of the earth. A betrayed husband is convinced by a brief telegram that his second ex-wife wants him to track her down-- that she... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction

Título: The Tango Singer
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Tomás Eloy Martínez
Obra original: El cantor de tango
Editorial: Bloomsbury
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 246 págs.
ISBN: 1582346011
Resumen/Reseñas: (WorldCat) It is 2001, and inflation is spiraling out of control in Argentina as Bruno Cadogan, an American graduate student specializing in Borges, arrives in Buenos Aires. Cadogan is on the trail of Julio Martel, an elusive tango singer... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Ficción de acción y aventura, Romans

Título: The Teacher of Warsaw
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: El maestro
Editorial: Harper Muse
Ciudad: Nashville, TN
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 351 págs.
ISBN: 9780785252177
Resumen/Reseñas: (WorldCat) International bestselling author Mario Escobar captures the strength of the human spirit and the enduring power of kindness in this moving novel based on the true story of a brave Polish teacher who cared for hundreds of orphans... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Novels, Biographical fiction, Fiction, Romans

Título: The Teacher of Warsaw (Large Print Edition)
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: El maestro
Editorial: Center Point Large Print
Ciudad: Thorndike, ME
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 413 págs.
ISBN: 9781638084860
Resumen/Reseñas: (WorldCat) September 1, 1939. Sixty-year-old Janusz Korczak and the students and teachers at his Dom Sierot Jewish orphanage are outside enjoying a beautiful day in Warsaw. Hours later, their lives are altered forever when the Nazis invade... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Novels, Biographical fiction, Fiction, Romans

Título: The Tempest
Traductor(es): Paul Antill
Autor/a: Juan Manuel de Prada
Obra original: La tempestad
Editorial: Overlook Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 341 págs.
ISBN: 9781585673872
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Murder, love, betrayal, and some of the world’s most beautiful objects d’art come together in Juan Manuel de Prada's tempestuous, prize-winning novel set in Europe’s quintessentially enigmatic city: Venice. Alejandro... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: The Tempest
Traductor(es): Paul Antill
Autor/a: Juan Manuel de Prada
Obra original: La tempestad
Editorial: Overlook Press
Ciudad: Woodstock, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 341 págs.
ISBN: 1585673870
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Arriving in wintry Venice to study Giorgione's painting, "The Tempest," Spanish art historian Alejandro Ballesteros witnesses a murder and is propelled into a dangerous web that brings together the city's academic world and a... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: The Tenth Circle
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Mempo Giardinelli
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 93 págs.
ISBN: 1891270109
Resumen/Reseñas: (¿Sin fuente?) A passionate affair suddenly turns sinister, and the middle-aged couple realize they share a lust for killing as well as each other. Witty and unexpectedly amusing, this thrilling novel is a captivating look at desire in its... mostrar más
Más información: Responsibility: by Mempo Giardinelli ; translated by Andrea G. Labinger.
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction

Título: The Third Reich
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Tercer Reich
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 277 págs.
ISBN: 9780374275624
Resumen/Reseñas: (WorldCat) On vacation with his girlfriend, Ingeborg, the German war-game champion Udo Berger returns to a small town on the Costa Brava where he spent the summers of his childhood. Soon they meet another vacationing German couple, Charly... mostrar más
Más información: Responsibility: Roberto Bolaño ; translated by Natasha Wimmer.
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: The Three Musketeers
Autor/a: Luis Fernández Ardavín
Obra original: Los tres mosqueteros
Editorial: Gareth Stevens Pub.
Ciudad: Milwaukee, WI
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 36 págs.
ISBN: 9780836876642
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In seventeenth-century France, young d'Artagnan joins the three musketeers and tries to outwit the enemies of the king and queen.
Géneros literarios: Novels, Fiction, History, Romans

Título: The Time in Between
Traductor(es): Daniel Hahn
Autor/a: María Dueñas
Obra original: El tiempo entre costuras
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 615 págs.
ISBN: 9781451616880
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) The Time In Between follows the story of a seamstress who becomes the most sought-after couturiere during the Spanish Civil War and World War II
Más información: Responsibility: María Dueñas ; translated by Daniel Hahn.
Géneros literarios: Historical fiction, War stories, Fiction, History

Título: The Time in Between (Large Print)
Traductor(es): Daniel Hahn
Autor/a: María Dueñas
Obra original: El tiempo entre costuras
Editorial: Thorndike Press
Ciudad: Waterville, ME
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 805 págs.
ISBN: 9781410446275
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Poor seamstress Sira Quiroga forges a new identity during the Spanish Civil War and rises to the most sought-after couture designer in North Africa, where she is enlisted to pass coded information to the British Secret Service.
Géneros literarios: Historical fiction, War stories, Fiction, History

Título: The Time Ship : A Chrononautical Journey
Traductor(es): Yolanda Molina-Gavilán, Andrea L. Bell
Autor/a: Enrique Gaspar
Obra original: El anacronópete
Editorial: Wesleyan University Press
Ciudad: Middletown, CT
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 196 págs.
ISBN: 9780819572936
Resumen/Reseñas: (WorldCat) H.G. Wells wasn't the only nineteenth-century writer to dream of a time machine. The Spanish playwright Enrique Gaspar published El anacronopete--"He who flies against time"--Eight years before Wells's influential work appeared.... mostrar más
Más información: With illustrations by Francesc Soler from the original 1887 edition.
Géneros literarios: Science fiction, Fiction

Título: The Torrent = Entre Naranjos
Traductor(es): Isaac Goldberg
Autor/a: Vicente Blasco Ibáñez
Obra original: Entre naranjos
Editorial: BiblioBazaar
Ciudad: Charleston, SC
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 240 págs.
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) "The Torrent (Entre Naranjos)" by Vicente Blasco Ibáñez delves into the political power and influence of the Brull family in the District of Alcira. The novel explores the rise of don Ramón Brull and his wife, doña Bernarda, as... mostrar más

Título: The Traitor's Emblem
Traductor(es): Daniel Hahn
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 321 págs.
ISBN: 9781439198780
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Many years after a sea captain rescues a group of German castaways from a storm and receives a gold-and-diamond emblem from a grateful survivor, the captain's son learns of the object's link to a World War II tale about a man's... mostrar más
Más información: Responsibility: Juan Gómez-Jurado ; translated by Daniel Hahn.
Géneros literarios: War stories, Historical fiction, Thrillers (fiction), Ficción de acción y aventura, Fiction, History

Título: The Transparency of Time
Traductor(es): Anna Kushner
Autor/a: Leonardo Padura
Obra original: La transparencia del tiempo
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 402 págs.
ISBN: 9780374277956
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) "The Transparency of Time sees the Cuban investigator pursuing a mystery spanning centuries of occult history" -- 2014. Mario Conde is facing down his sixtieth birthday: a failing body, a slower mind, and the ideals and... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fictional work, Novels, Fiction, Mystery fiction, Romans