En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Secret History of Costaguana
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: Historia secreta de Costaguana
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 283 págs.
ISBN: 9781594488030
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A tale inspired by Joseph Conrad's "Nostromo" follows the story of Colombian-born José Altamirano, who reveals his integral role in the classic's writing and who pens his own version of events against a backdrop of a flourishing... mostrar más
Más información: Responsibility: Juan Gabriel Vasquez ; translated from the Spanish by Anne McLean.
Géneros literarios: Fictional work, Miscellaneous fiction, Historical fiction, Fiction, Romans

Título: The Secret History of Costaguana
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: Historia secreta de Costaguana
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 283 págs.
ISBN: 9781594488030
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A tale inspired by Joseph Conrad's "Nostromo" follows the story of Colombian-born José Altamirano, who reveals his integral role in the classic's writing and who pens his own version of events against a backdrop of a flourishing... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Miscellaneous fiction, Historical fiction, Fiction, Romans

Título: The Secret in Their Eyes
Traductor(es): John Cullen
Autor/a: Eduardo A. Sacheri
Obra original: Pregunta de sus ojos
Editorial: Other Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 384 págs.
ISBN: 9781590514504
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Benjamín Chaparro is a retired detective still obsessed by the brutal, decades-old rape and murder of a young married woman in her own bedroom. While attempting to write a book about the case, he revisits the details of the... mostrar más
Más información: Responsibility: by Eduardo Sacheri ; translated by John Cullen.
Géneros literarios: Noir fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: The Secret of Evil
Traductor(es): Chris Andrews, Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: El secreto del mal
Editorial: New Directions Pub.
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 144 págs.
ISBN: 9780811218153
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A collection of short fiction gathers everything the author was working on before his death, including a story about a North American journalist receiving a mysterious call and a woman's recounting of the loss of her virginity.
Géneros literarios: Translations into english, Short stories, Translations, Nouvelles

Título: The Secret Supper
Traductor(es): Alberto Manguel
Autor/a: Javier Sierra
Obra original: La cena secreta
Editorial: Washington Square Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 329 págs.
ISBN: 9780743287654
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1497 Milan, a Papal Inquisitor seeks to confirm, or deny, the messages of the "Soothsayer," who alleges that Leonardo Da Vinci is a heretic and has hidden heretical messages in his painting of The Last Supper. 
Géneros literarios: Christian fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction

Título: The Secret Supper
Traductor(es): Alberto Manguel
Autor/a: Javier Sierra
Obra original: La cena secreta
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 329 págs.
ISBN: 0743287649
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sent to oversee the completion of Da Vinci's "The Last Supper," Dominican inquisitor Fray Agustin Leyre investigates the artist's omission of key elements and use of symbolic imagery, which suggests that there is a coded message... mostrar más
Géneros literarios: Christian fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction

Título: The Secret Supper (Large Print Edition)
Traductor(es): Alberto Manguel
Autor/a: Javier Sierra
Obra original: La cena secreta
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 533 págs.
ISBN: 9780739465417
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sent to oversee the completion of Da Vinci's "The Last Supper," Dominican inquisitor Fray Agustin Leyre investigates the artist's omission of key elements and use of symbolic imagery, which suggests that there is a coded message... mostrar más
Géneros literarios: Christian fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction

Título: The Secret Supper (Large Print Edition)
Traductor(es): Alberto Manguel
Autor/a: Javier Sierra
Obra original: La cena secreta
Editorial: Thorndike Press
Ciudad: Waterville, ME
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 503 págs.
ISBN: 9780786284672
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1497 a Dominican inquisitor is sent to Milan to supervise the final phase of the painting of The Last Supper by Leonardo da Vinci. Never a conformist, da Vinci creates a masterpiece that raises questions that have yet to be... mostrar más
Géneros literarios: Christian fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction

Título: The Shadow of the Shadow
Traductor(es): William I. Neuman
Obra original: Sombra de la sombra
Editorial: Cinco Puntos Press
Ciudad: El Paso, TX
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 233 págs.
ISBN: 1933693002
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A motley group of men who meet to play dominoes in a 1922 Mexico City hotel bar witness a series of strangely related murders and begin to suspect a conspiracy involving the oil-rich lands of the Gulf Coast, greedy army officers... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History

Título: The Shadow of the Wind
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: La sombra del viento
Editorial: The Penguin Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 486 págs.
ISBN: 9780143126393
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A boy named Daniel selects a novel from a library of rare books, enjoying it so much that he searches for the rest of the author's works, only to discover that someone is destroying every book the author has ever written.... mostrar más
Géneros literarios: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: The Shadow of the Wind
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: La sombra del viento
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 486 págs.
ISBN: 9780143034902
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A boy named Daniel selects a novel from a library of rare books, enjoying it so much that he searches for the rest of the author's works, only to discover that someone is destroying every book the author has ever written.
Géneros literarios: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: The Shadow of the Wind
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: La sombra del viento
Editorial: Subterranean Press
Ciudad: Burton, MI
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 496 págs.
ISBN: 9781596061668
Géneros literarios: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: The Shadow of the Wind
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: La sombra del viento
Editorial: Penguin Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 486 págs.
ISBN: 1594200106
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Barcelona, 1945: just after the war, a great world city lies in shadow, nursing its wounds, and a boy named Daniel awakes on his eleventh birthday to find that he can no longer remember his mother's face. To console his only... mostrar más
Géneros literarios: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: The Shadow of the Wind
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: La sombra del viento
Editorial: Phoenix Press
Ciudad: London
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 506 págs.
ISBN: 9780752859545
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Hidden in the heart of the old city of Barcelona is the 'Cemetery of Forgotten Books', a labyrinthine library of obscure and forgotten titles. To this library, a man brings his 10-year-old son, Daniel, one cold morning in 1945... mostrar más
Géneros literarios: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: The Shadow of the Wind (Excerpt)
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: La sombra del viento
Editorial: Penguin Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 511 págs.
ISBN: 9780143126393
Resumen/Reseñas: (From publisher description) A boy named Daniel selects a novel from a library of rare books, enjoying it so much that he searches for the rest of the author's works, only to discover that someone is destroying every book the author has... mostrar más
Más información: Excerpt
Géneros literarios: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: The Shadow of What We Were
Traductor(es): Howard Curtis
Autor/a: Luis Sepúlveda
Obra original: La sombra de lo que fuimos
Editorial: Europa Editions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 132 págs.
ISBN: 9781609450021
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Three old members of Chile's Socialist Liberation Army have been summoned by the anarchist known as The Shadow to carry out one last revolutionary mission. The Shadow disappears before he can meet with them, though, and now one... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Political fiction, Fiction, History

Título: The Shape of the Ruins
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: La forma de las ruinas
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 509 págs.
ISBN: 9780735211148
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A sweeping tale of conspiracy theories, assassinations, and twisted obsessions -- the much anticipated masterpiece from Juan Gabriel Vasquez. The Shape of the Ruins is a masterly story of conspiracy, political obsession, and... mostrar más
Géneros literarios: Political fiction, Ficción de acción y aventura, Novels, Historical fiction, Fiction, Romans

Título: The She-devil in the Mirror
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Horacio Castellanos Moya
Obra original: Diabola en el espejo
Editorial: New Directions Pub.
Ciudad: New York
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 191 págs.
ISBN: 9780811218467
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) Laura Rivera can't believe what has happened. Her best friend has been killed in cold blood in her own living room! Nobody knows who pulled the trigger or who might have masterminded the murder, but Laura - an upper-... mostrar más
Más información: Responsibility: Horacio Castellanos Moya ; translated from the Spanish by Katherine Silver.
Géneros literarios: Spanish fiction, Detective and mystery fiction, Horror fiction

Título: The Sickness
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Alberto Barrera
Obra original: La enfermedad
Editorial: Quercus
Ciudad: London
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 151 págs.
ISBN: 9781935639268
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Ernesto Duran is convinced he is sick. It becomes an obsession far exceeding hypochondria, and when Dr Andres Miranda gives up responding to his letters and e-mails, Duran resolves to stalk him. The fixation has its own... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Siege
Traductor(es): Frank Wynne
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El asedio
Editorial: Random House
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 598 págs.
ISBN: 9781400069682
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Cádiz, 1811. The Spanish port city has been surrounded by Napoleon's army for a year. Their backs to the sea, its residents endure routine bombardments and live in constant fear of a French invasion. And now the bodies of... mostrar más
Géneros literarios: Romans, Thrillers (fiction)