En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Angel's Game (Large Print Edition)
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: El juego del ángel
Editorial: Random House Large Print
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 753 págs.
ISBN: 9780739328491
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Offered a career-making writing deal from an enigmatic publisher in turbulent 1960s Barcelona, David Martin wonders about his capacity for writing a book for which the publisher claims others will live and die.
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction, Romans

Título: The Angst-Ridden Executive
Traductor(es): Ed Emery
Autor/a: Manuel Vázquez Montalbán
Obra original: La soledad del manager
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 229 págs.
ISBN: 9781612190389
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When Antonio Jauma, a director of the multinational conglomerate Petnay, is murdered, his widow seeks out private investigator Pepe Carvalho, who had met and forgotten the playboy executive after their single chance encounter?... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Detective and mystery stories

Título: The Annunciation
Traductor(es): Michelle Gil-Montero
Autor/a: María Negroni
Obra original: La anunciación
Editorial: Action Books
Ciudad: Notre Dame, IN
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 239 págs.
ISBN: 9780900575815
Resumen/Reseñas: (WorldCat) As a writer and critic of hemispheric influence, María Negroni has drawn from sources as diverse as Lautréamont, Pizarnik, and Ridley Scott's Alien to build a model of art as museo negro--repository of the anti-real, the anti-... mostrar más

Título: The Antibody
Traductor(es): Christian Martin-Roffey
Autor/a: Julio José Ordovás
Obra original: El anticuerpo
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Victoria, TX
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 122 págs.
ISBN: 9781943150045
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A mysterious character from the city arrives at a peaceful country village, attracting the interest of Josu, a young adolescent. José Luis, the newly arrived vicar, is the ideal mentor for any rebellious boy with a curious heart... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Antiquarian
Traductor(es): Joseph Mulligan
Autor/a: Gustavo Faverón Patriau
Obra original: El anticuario
Editorial: Grove Press, an imprint of Grove/Atlantic
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 209 págs.
ISBN: 9780802121608
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A renowned psycholinguist delves into the confession of a once-dear friend, a rare book collector who is incarcerated in a mental institution for killing his fiancée, told to him in bits of novels, fables, and historical... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Psychological fiction, Mystery fiction

Título: The Arch of Desire : An Erotic Novel
Traductor(es): Kristina Cordero
Autor/a: Vicente Muñoz Puelles
Obra original: Curvatura del empeine
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 192 págs.
ISBN: 0802139698
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) As the novel opens Pierre is a boy, raised by a wealthy family of Belgian winemakers. Precociously curious about the opposite sex - particularly the intimate garments he finds drying in the laundry room - he is initiated into... mostrar más
Géneros literarios: Erotic stories, Erotic fiction, Fiction, Romans

Título: The Arid Sky
Traductor(es): Thomas Bunstead
Autor/a: Emiliano Monge
Obra original: El cielo árido
Editorial: Restless Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 209 págs.
ISBN: 9781632061348
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set on a desolate, unnamed mesa, Emiliano Monge's The Arid Sky distills the essence of a Latin America ruthlessly hollowed out by uncontainable violence. This is an unsparing yet magnificent land, whose only constants are... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Christian fiction

Título: The Armies
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Evelio Rosero
Obra original: Los ejércitos
Editorial: New Directions Book
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 199 págs.
ISBN: 9780811218641
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An elderly retired teacher is caught up in drug wars which slowly destroy his small town. Ismail, the professor, is a retired teacher in a small Colombian town where he passes the days pretending to pick oranges while spying on... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Translations, Historical fiction, Romans

Título: The Arrow Collector
Traductor(es): Kevin Gerry Dunn
Autor/a: Cristian Perfumo
Obra original: El coleccionista de flechas
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 241 págs.
ISBN: 9781542040556
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The calm of a sleepy Patagonian fishing port has been broken by murder. It's the case of a lifetime for brilliant and headstrong forensic detective Laura Badía. The crime is brutal and baffling. The victim is Julio Ortega, a... mostrar más

Título: The Assault
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Reinaldo Arenas
Obra original: El asalto
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 145 págs.
ISBN: 9780140157185
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In this, the final volume in the series of five novels that constitute his "secret history of Cuba", Reinaldo Arenas paints a harrowing, and at times boldly entertaining, Kafka-esque picture of a dehumanized people living in a... mostrar más

Título: The Athenian Murders
Traductor(es): Sonia Soto
Autor/a: José Carlos Somoza
Obra original: La caverna de las ideas
Editorial: Farrar, Straus, Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 262 págs.
ISBN: 0374106770
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In ancient Athens, one of the pupils of Plato's Academy is found dead. His idealistic teacher Diagoras is convinced the pupil's death is not as accidental as it appears, and asks the famous Heracles Pontor, the "Decipherer of... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Suspense fiction, Romans

Título: The Autumn of the Patriarch
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El otoño del patriarca
Editorial: Harper Perennial Modern Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 255 págs.
ISBN: 0060882867
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The discovery of a South American dictator's rotting corpse in the deserted tangle of his crumbling palace prompts a search through his past and a chronicle of his progression from popular, beloved, unafraid ruler to isolated,... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Psychological fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: The Autumn of the Patriarch
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El otoño del patriarca
Editorial: Quality Paperback Book Club
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 261 págs.
ISBN: 0965018949
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The general is dead. The Patriarch is gone--succumbing finally to an immense old age (some say he was 107 when he died; others claim he was 232). Once he was a popular figure, a man who loved the poor of his sun-drenched... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Psychological fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: The awakening of Miss Prim
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Natalia Sanmartín Fenollera
Obra original: El despertar de la señorita Prim
Editorial: Atria Paperback
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 258 págs.
ISBN: 9781476734248
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Prudencia Prim is a young woman of intelligence and achievement, with a deep knowledge of literature and several letters after her name. But when she accepts the post of private librarian in the village of San... mostrar más
Géneros literarios: Romans, Nouvelles

Título: The back room
Traductor(es): Helen R. Lane
Autor/a: Carmen Martín Gaite
Obra original: El cuarto de atrás
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 215 págs.
ISBN: 0872863719
Géneros literarios: History, Political fiction, Psychological fiction

Título: The Bad Girl
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mario Vargas Llosa
Obra original: Travesuras de la niña mala
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 276 págs.
ISBN: 9780374182434
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Presents the story of a love affair between a Peruvian translator and an adventurous and independent woman, "the bad girl," as it unfolds over the course of forty years, from Lima to London, Paris, Tokyo, and Madrid.
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction, Novels, Romance fiction, Love stories

Título: The Bad Girl
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mario Vargas Llosa
Obra original: Travesuras de la niña mala
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 276 págs.
ISBN: 9780312427764
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Ricardo Somocurcio is in love with a bad girl. He loves her as a teenager known as "Lily" in Lima in 1950, when she flits into his life one summer and disappears again without explanation. He loves her still when she reappears as... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction, Novels, Romance fiction, Love stories

Título: The Bandits from Río Frío : A Naturalistic and Humorous Novel of Customs, Crimes, and Horrors
Autor/a: Manuel Payno
Obra original: Los bandidos de Rio Frio
Editorial: Wheatmark
Ciudad: Tucson, AZ
Año de publicación: 2007
ISBN: 9781587368226
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Novel based on a series of true events centering on the scandalous activities of Colonel Juan Yáñez, associate of Santa Ana, a powerful and influential figure in Mexico (called Relumbrón, who makes his appearance in the second... mostrar más

Título: The Barcelona Brothers
Traductor(es): John Cullen
Autor/a: Carlos Zanón
Obra original: Tarde, mal y nunca
Editorial: Other Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 289 págs.
ISBN: 9781590515181
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A desperate man murders his close friend in a dingy Barcelona bar. The reason for his attack is gradually revealed as he is protected and sought by his brother and the bartender, who, to save him, blame the killing on an innocent... mostrar más
Géneros literarios: Noir fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction

Título: The Barefoot Queen
Traductor(es): Mara Faye Lethem
Autor/a: Ildefonso Falcones de Sierra
Obra original: La reina descalza
Editorial: Crown Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 647 págs.
ISBN: 9780804139489
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Facing homelessness after the death of her master, Cuban former slave Caridad becomes a freedom fighter at the side of rebellious gypsy Milagros Carmona, with whom she confronts increasingly hostile elements in mid-eighteenth-... mostrar más
Géneros literarios: Love stories, Historical fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, History, Romance fiction, Adventure fiction