En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Triumphant Voyage
Traductor(es): Jay Miskowiec
Autor/a: Eduardo García Aguilar
Obra original: El viaje triunfal
Editorial: Aliform Publishing
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 272 págs.
ISBN: 9780982278413
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Relates the wanderings of the fictional poet Arnold Faría Utrillo during the first half of the twentieth century. From the San Francisco earthquake to Paris between the wars, from his mother's youth in the Mexican port of... mostrar más

Título: The Tunnel
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Ernesto R. Sábato
Obra original: El túnel
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 138 págs.
ISBN: 9780143106531
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An artist becomes insane because of his inability to communicate. A novel that tells the story of an artist who becomes insane because of his inability to communicate.With an introduction by Colm Tóibín.
Géneros literarios: Magic realism (literature), Novels, Psychological fiction, Fiction, Romans

Título: The Twilight Zone
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Nona Fernández
Obra original: La dimensión desconocida
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 219 págs.
ISBN: 9781644450475
Resumen/Reseñas: (WorldCat) It's 1984 in Chile, in the middle of the Pinochet dictatorship. A member of the secret police walks into the office of a dissident magazine and finds a reporter, who records his testimony. The narrator of Nona Fernández's... mostrar más
Géneros literarios: Poetry, Fictional work, Spanish fiction -- translations into english, Short stories, Novels, History, Fiction, Historical fiction, Nouvelles, Poésie, Romans

Título: The Uncomfortable Dead (What's Missing is Missing) : A Novel by Four Hands
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II, Subcomandante Marcos
Obra original: Muertos incómodos (Falta lo que Falta)
Editorial: Akashic Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 268 págs.
ISBN: 9781933354071
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Mexican crime writer Taibo and a real-life spokesperson for the Zapatista movement, Subcomandante Marcos, provide alternating chapters for this postmodern comedic mystery about good, evil and modern revolutionary politics. Elas... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Political fiction, Mystery fiction

Título: The Uncomfortable Dead : (What's Missing is Missing) : A Novel by Four Hands
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II, Subcomandante Marcos
Obra original: Muertos incómodos (Falta lo que Falta)
Editorial: Akashic Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 300 págs.
ISBN: 9781933354897
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Political fiction, Mystery fiction

Título: The Underdogs
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: Kessinger
Ciudad: Whitefish, MT
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 123 págs.
ISBN: 9781169254251
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Demetrio Macias, a poor, illiterate Indian, must join the rebels to save his family. Courageous and charismatic, he earns a generalship in Pancho Villaas army, only to become discouraged with the cause after it becomes hopelessly... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs
Traductor(es): Frederick H. Fornoff
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: Waveland Press
Ciudad: Prospect Heights, IL
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 140 págs.
ISBN: 1577662415
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A masterful translation that embraces Azuela's lyrical portrayal of culture and landscape . . . The Underdogs tells the story of a courageous Indian farmer who almost unwittingly rises to a generalship in Pancho Villa's rebel... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: North Books
Ciudad: Wickford, RI
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 144 págs.
ISBN: 9781582872124
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: Signet Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 186 págs.
ISBN: 9780451531087
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Hailed as the greatest novel of the Mexican Revolution, The Underdogs recounts the story of an illiterate but charismatic Indian peasant farmer's part in the rebellion against Porfirio Diaz, and his subsequent loss of belief in... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: 1st World Library Literary Society
Ciudad: Fairfield, IA
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 193 págs.
ISBN: 9781421849867
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Hailed as the greatest novel of the Mexican Revolution, The Underdogs recounts the story of an illiterate but charismatic Indian peasant farmer's part in the rebellion against Porfirio Diacuté, and his subsequent loss of belief... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: BiblioBazaar
Ciudad: Charleston, SC
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 151 págs.
ISBN: 9780554353548
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process. Though we... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: Modern Library
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 160 págs.
ISBN: 9780375759420
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Hailed as the greatest novel of the Mexican Revolution, The Underdogs recounts the story of an illiterate but charismatic Indian peasant farmer's part in the rebellion against Porfirio Diaz, and his subsequent loss of belief... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: BiblioBazaar
Ciudad: Charleston, SC
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 138 págs.
ISBN: 9781434603289
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Hailed as the greatest novel of the Mexican Revolution, The Underdogs recounts the story of an illiterate but charismatic Indian peasant farmer's part in the rebellion against Porfirio Diaz, and his subsequent loss of belief in... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs : Pictures and Scenes from the Present Revolution : A Translation of Mariano Azuela's Los De Abajo with Related Texts
Traductor(es): Gustavo Pellón
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: Hackett Pub. Co.
Ciudad: Indianapolis, IN
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 173 págs.
ISBN: 9780872208346
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In addition to a fresh translation of Los de Abajo, Azuela's classic novel of the Mexican Revolution, this volume offers both a general Introduction to the work and an extensive appendix setting the novel in its historical,... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Underdogs: a New Translation, Contexts, Criticism
Traductor(es): Ilan Stavans, Anna Herron More
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: W.W. Norton & Company
Ciudad: New York
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 199 págs.
ISBN: 9780393922349
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Mariano Azuela's 1915 novel Los de Abajo, here newly translated, is a fictional account of the Mexican Revolution through which he lived. Exploring themes of camaraderie, inequality, love, and justice, The... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: The Valley
Traductor(es): Nicolás Kanellos, Rolando Hinojosa
Autor/a: Rolando Hinojosa
Obra original: Estampas del valle
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 232 págs.
ISBN: 9781611928594
Resumen/Reseñas: (From publisher description) In these vignettes set in the fictional county of Belken along the Texas-Mexico border in the early to mid-twentieth century, Rolando Hinojosa sketches a landscape of Mexican Texans and Anglo Texans living side... mostrar más
Géneros literarios: Mexican fiction, Nouvelles

Título: The Valley of the Fallen
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Carlos Rojas
Obra original: El Valle de los Caídos
Editorial: Yale University Press
Ciudad: New Haven
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1 págs.
ISBN: 9780300235555
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Acclaimed translator Edith Grossman brings to English-language readers Rojas's imaginative vision of Francisco de Goya and the reverberations of his art in Fascist Spain This historical novel by one of Spain's most celebrated... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History

Título: The Vanishing of the Mona Lisa
Traductor(es): Jasper Reid
Autor/a: Martín Caparrós
Obra original: Valfierno
Editorial: Washington Square Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 342 págs.
ISBN: 9780743297950
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A tale inspired by the infamous 1911 theft of the Mona Lisa finds the dying Marquis de Valfierno divulging to an American journalist the truth about his secret identity as a working-class Argentine youth who drew on his artistic... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Novels, Psychological fiction, Fiction, Suspense fiction, Romans

Título: The Vanquished
Traductor(es): Sidney W. Mintz
Obra original: Los derrotados
Editorial: University of North Carolina Press
Ciudad: Chapel Hill, NC
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 214 págs.
ISBN: 9781469650258
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) This tautly written story uncovers the personal histories of three middle-aged revolutionaries as they plan to kill a U.S. general. Andreu's cool treatment of their political objectives does not obscure his compassionate... mostrar más

Título: The Vineyard
Traductor(es): Nick Caistor, Lorenza Garcia
Autor/a: María Dueñas
Obra original: La templanza
Editorial: Atria Books, an imprint of Simon & Schuster, Inc.
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 534 págs.
ISBN: 9781501124532
Resumen/Reseñas: (From publisher description) New York Times bestselling author Maria Duenas returns with The Vineyard, a magnificent story of ambition, heartbreak, and desire set in the 1860s Mexico, Cuba, and Spain--perfect for fans of Kate Morton and... mostrar más
Géneros literarios: Historical romance fiction, Historical fiction, Romance fiction, Fiction, Love stories