En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Queen of the South
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: La Reina del Sur
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 436 págs.
ISBN: 9780399151859
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A woman who's lover is a pilot for an illegal narcotics operation learns her boyfriend has been killed and she is next.
Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Suspense fiction

Título: The Queen of the South (Large Print Edition)
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: La Reina del Sur
Editorial: Thorndike Press
Ciudad: Waterville, ME
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 784 págs.
ISBN: 9780786267583
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Teresa Mendoza's boyfriend is a drug smuggler who the narcos of Sinaloa, Mexico, call "the king of the short runway," because he can get a plane full of cocaine off the ground in three hundred yards. But in a ruthless business,... mostrar más
Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Suspense fiction

Título: The Quest
Traductor(es): Isaac Goldberg
Autor/a: Pío Baroja
Obra original: La busca
Editorial: Hardpress
Ciudad: Miami, FL
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 192 págs.
ISBN: 9781407649085

Título: The Rainforest
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Alicia Steimberg
Obra original: La selva
Editorial: University of Nebraska Press
Ciudad: Lincoln, NE
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 134 págs.
ISBN: 9780803243156
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In a novel as fragmented and verdant as memory itself, Argentine author Steimberg (Call Me Magdalena) creates a troubled Argentine writer, a widow in her late 50s who seeks comfort and recovery at a convalescent spa in the lush... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Ravine
Traductor(es): Carol Maier
Autor/a: Nivaria Tejera
Obra original: El barranco
Editorial: State University of New York Press
Ciudad: Albany
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1165 págs.
ISBN: 9781435658592
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) Set in the Canary Islands at the outset of the Spanish Civil War, The Ravine is the provocative, disturbing account of a child's experience with war. Narrated by an unnamed seven-year-old girl, the story begins in the... mostrar más
Más información: Responsibility: Nivaria Tejera ; translation and with an afterword by Carol Maier.
Géneros literarios: Fiction, History

Título: The Red of His Shadow
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mayra Montero
Editorial: The Ecco Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 159 págs.
ISBN: 0066210593 9780066210599 0060952911 9780060952914
Resumen/Reseñas: () It is Holy Week, and the Haitian sugar cane harvesters can temporarily forget their misery and lose themselves in the fervor of Voudon. But amidst the colorful festival, a struggle for power, as well as a devastating passion, develops... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction, Love stories

Título: The Red of His Shadow
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mayra Montero
Editorial: HarperCollins Publishers
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 159 págs.
ISBN: 0066210593
Resumen/Reseñas: (WorldCat) It is Holy Week, and the Haitian sugar cane harvesters can temporarily lose themselves in the fervor of voudou. But amidst the colorful festival, a struggle for power, as well as a ferocious passion, develops between Mistress... mostrar más
Más información: Responsibility: Mayra Montero ; translated from the Spanish by Edith Grossman.
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction, Love stories

Título: The Red Sea
Traductor(es): Patricia Dubrava
Autor/a: Rafael Courtoisie
Obra original: El mar rojo
Editorial: SRLR Press
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 99 págs.
ISBN: 0972454217
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Rafael Courtoisie, born in Uruguay in 1958, is a writer and poet who has won various international awards for both his fiction and his poetry, most recently the Jaime Sabines International Poetry Prize, 2002. The Red Sea, is... mostrar más

Título: The Remainder
Traductor(es): Sophie Elizabeth Hughes, Lina Meruane
Autor/a: Alia Trabucco Zerán
Obra original: La resta
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 202 págs.
ISBN: 9781566895507
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Santiago, Chile. The city is covered in ash. Three children of ex-militants are facing a past they can neither remember nor forget. Felipe sees dead bodies on every corner in the city, counting them up in an obsessive quest to... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Fiction, Romans

Título: The Rest is Jungle and Other Stories
Traductor(es): Harry Morales
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Host Publications
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 296 págs.
ISBN: 0924047682
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A collection of short stories by Mario Benedetti that explores the gray area of life where people must make decisions with imperfect knowledge and flawed hearts.Contents:               ... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Return
Traductor(es): Chris Andrews, Roberto, Roberto
Autor/a: Ana María Shua
Obra original: Short stories. Selections
Editorial: New Directions Pub.
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 199 págs.
ISBN: 9780811217156
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the title story of this collection, a dead man expresses his disdain for the film "Ghost" and describes the actual process by which one enters the afterlife and then return to haunt the earth.
Más información: Responsibility: Roberto Bolaño ; translated by Chris Andrews.
Géneros literarios: Translations

Título: The Ring: The Last Knight Templar's Inheritance
Traductor(es): Mara Faye Lethem
Autor/a: Jorge Molist
Obra original: El anillo : la herencia del último templario
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 379 págs.
ISBN: 9780743297516
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Ring follows a young New York lawyer who receives two rings -- one from her fiancé and one that will lead her on an unforgettable adventure in search of a Templar treasure that has remained hidden for centuries.

Título: The Rowdy, Rowdy Ranch
Traductor(es): Ethriam Cash Brammer
Autor/a: Ethriam Cash Brammer
Obra original: Allá en el Rancho Grande
Editorial: Piñata Books
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 26 págs.
ISBN: 1558854096
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) On El Rancho Grande, the grandchildren are not so interested in how Grandpa bought the ranch, but in what can be done on the ranch. The children play hide and seek in cornfields, under "the canopy of green leaves, golden... mostrar más

Título: The Sadness of the Samurai
Traductor(es): Mara Lethem
Autor/a: Víctor del Árbol
Obra original: La tristeza del samurái
Editorial: Henry Holt
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 388 págs.
ISBN: 9780805094756
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When Isabel, a Spanish aristocrat living in the pro-Nazi Spain of 1941, becomes involved in a plot to kill her Fascist husband, she finds herself betrayed by her mysterious lover. The effects of her betrayal play out in a violent... mostrar más
Géneros literarios: Spanish literature -- translations into english, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, History, Suspense fiction

Título: The Savage Detectives
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Los detectives salvajes
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 577 págs.
ISBN: 0374191484
Resumen/Reseñas: (WorldCat) New Year's Eve, 1975: Arturo Belano and Ulises Lima, founders of the visceral realist movement in poetry, leave Mexico City in a borrowed white Impala. Their quest: To track down the obscure, vanished poet Cesarea Tinajero. A... mostrar más
Géneros literarios: Chilean fiction, Fictional work, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Romans

Título: The Savage Detectives
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Los detectives salvajes
Editorial: Picador/Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 648 págs.
ISBN: 9780312427481
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Chronicles the strange journey of two Latin American poets, Arturo Belano and Ulises Lima, as seen through the eyes of the people whose paths they cross in Central America, Europe, Israel, and West Africa
Géneros literarios: Chilean fiction, Fictional work, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Romans

Título: The Scale of Maps
Traductor(es): Mark Schafer
Autor/a: Belén Gopegui
Obra original: La escala de los mapas
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 223 págs.
ISBN: 9780872865105
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sergio Prim is a staid and solitary middle-aged man who finds himself suddenly in love. A geographer by trade, but with a broken radar when it comes to navigating human relationships, he is thrown into a psychological crisis by... mostrar más
Géneros literarios: Translations into english, Psychological fiction, Translations, Love stories

Título: The Scroll of Seduction
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Gioconda Belli
Obra original: El pergamino de la seducción
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 332 págs.
ISBN: 9780060833138
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Drawn to sixteen-year-old Lucia during a visit to Madrid's Prado museum, art historian Manuel draws parallels between Lucia and Juana the Mad, the daughter of King Ferdinand and Queen Isabella, whose story Lucia and Manuel find... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Romance fiction, Historical fiction, Fiction

Título: The Scroll of Seduction
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Gioconda Belli
Obra original: El pergamino de la seducción
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 325 págs.
ISBN: 0060833122
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Drawn to sixteen-year-old Lucia during a visit to Madrid's Prado museum, art historian Manuel draws parallels between Lucia and Juana the Mad, the daughter of King Ferdinand and Queen Isabella, whose story Lucia and Manuel find... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Romance fiction, Historical fiction, Fiction

Título: The Seamstress and the Wind
Traductor(es): Rosalie Knecht
Autor/a: César Aira
Obra original: Costurera y el viento
Editorial: New Directions Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 132 págs.
ISBN: 9780811219129
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A seamstress who is sewing a wedding dress for the pregnant local art teacher fears that her son, while playing in a big semitruck, has been accidentally kidnapped and driven off to Patagonia. Completely unhinged, she calls a... mostrar más
Más información: Responsibility: César Aira ; translated by Rosalie Knecht.
Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Humorous fiction, Fables