En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Enlightened Army
Traductor(es): David William Foster
Autor/a: David Toscana
Obra original: El ejército iluminado
Editorial: University of Texas Press
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 232 págs.
ISBN: 9781477317785
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Ignacio Matus is a public school history teacher in Monterrey, Mexico, who gets fired because of his patriotic rantings about Mexico's repeated humiliations by the United States. Not only did Mexico's northern neighbor steal a... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Entre Ríos Trilogy : Three Novels
Traductor(es): Rhonda Lee Dahl Buchanan
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: University of New Mexico
Ciudad: Albuquerque, NM
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 241 págs.
ISBN: 9780826336163
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This collection brings together Perla Suez's first three novels written for adults. Translated from the Spanish by Rhonda Dahl Buchanan, the novels take place in Entre Rios, the Argentine province where thousands of Jewish... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Eye of Cybele
Autor/a: Daniel Chavarría
Obra original: El ojo Dindymenio
Editorial: Akashic Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 463 págs.
ISBN: 9781888451252
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) The central character of The Eye of Cybele is Alcibiades, a stutteringly precocious Athenian general whose physical beauty, unparalleled Olympic achievements, and reckless courage on the battlefield earn the fanatical... mostrar más

Título: The Eye of Cybele
Autor/a: Daniel Chavarría
Obra original: El ojo Dindymenio
Editorial: Akashic Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 596 págs.
ISBN: 9781888451672
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Eye of the Cybele, Akashic's second release by celebrated Uruguayan mystery novelist Daniel Chavarrma, is equal parts historical epic, whodunnit-style thriller, highbrow erotica and philosophical discourse. Set in late sixth-... mostrar más

Título: The Faint-hearted Bolshevik
Traductor(es): Nick Caistor, Isabelle Kaufeler
Autor/a: Lorenzo Silva
Obra original: La flaqueza del bolchevique
Editorial: Hispabooks Publishing
Ciudad: Madrid
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 184 págs.
ISBN: 9788494094835
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An undisputed modern classic of contemporary Spanish literature, it has been constantly reprinted in Spain and made into a film.
Géneros literarios: Fiction, General info: other format available: print version:; silva, lorenzo; faint-hearted bolshevik; new york : hispabooks, ©2013

Título: The Fallen
Traductor(es): Frank Wynne
Autor/a: Carlos Manuel Álvarez
Obra original: Los caídos
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 143 págs.
ISBN: 9781644450253
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A vibrant and meticulously constructed debut novel about familial and cultural breakdown. A powerful, unsettling portrait of family life in Cuba, Carlos Manuel Álvarez's first novel is a masterful portrayal of a society in free... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Political fiction, Dystopian fiction, Novellas, Fiction

Título: The Family of Pascual Duarte
Traductor(es): Anthony Kerrigan
Autor/a: Camilo José Cela
Obra original: La familia de Pascual Duarte
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Funks Grove, IL
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 166 págs.
ISBN: 1564783596
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This book reflects the crude reality of rural Spain in Franco's time. It is full of human power and rich in social insight. Cela writes with great detail, but still maintains simplicity.
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: The Farmer
Traductor(es): Grace Maccarone, Kelly Loughman
Autor/a: Ximo Abadía
Editorial: Holiday House Publishing Inc.
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
ISBN: 9780823441587
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Everyone is resting but Paul. Paul mows, rakes, sows, and draws water. Soon Paul has beautiful plants and flowers growing all around him. But one day, the water dries up. The sun beats down. Paul despairs. But thanks to his... mostrar más
Géneros literarios: Children's stories, Picture books, Fiction, Juvenile works, Livres d'images

Título: The fat man from La Paz: contemporary fiction from Bolivia
Traductor(es): Rosario Santos
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Seven Stories Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 314 págs.
ISBN: 1583220305
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A collection of twenty stories by Bolivian authors.Contents:                The day of atonement / Giovanna Rivero Santa Cruz -- Buttons / Claudia Adriázola -- Dochera / Edmundo Paz-... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Feast of the Goat
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mario Vargas Llosa
Obra original: La Fiesta del Chivo
Editorial: Picador USA
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 471 págs.
ISBN: 9780312987060
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Haunted all her life by feelings of terror and emptiness, forty-nine-year-old Urania Cabral returns to her native Dominican Republic - and finds herself reliving the events of l961, when the capital was still called Trujillo... mostrar más
Géneros literarios: Political fiction, Fictional work, Nobel prize in literature, History, Fiction, Historical fiction, Novels, Romans

Título: The Feast of the Goat
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mario Vargas Llosa
Obra original: La Fiesta del Chivo
Editorial: Farrar, Straus, and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 404 págs.
ISBN: 9780374154769
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Returning to her native Dominican Republic, forty-nine-year-old Urania Cabral discovers that Rafael Trujillo, the depraved dictator called "the Goat," still reigns over his inner circle, which includes Urania's father, with... mostrar más
Géneros literarios: Political fiction, Fictional work, Nobel prize in literature, History, Fiction, Historical fiction, Novels, Romans

Título: The Feast of the Goat
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mario Vargas Llosa
Obra original: La Fiesta del Chivo
Editorial: Picador USA
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 404 págs.
ISBN: 0312420277
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Haunted all her life by feelings of terror and emptiness, forty-nine-year-old Urania Cabral returns to her native Dominican Republicand finds herself reliving the events of l961, when the capital was still called Trujillo City... mostrar más
Más información: Responsibility: Mario Vargas Llosa ; translated from the Spanish by Edith Grossman.
Géneros literarios: Political fiction, Fictional work, Nobel prize in literature, History, Fiction, Historical fiction, Novels, Romans

Título: The Fencing Master
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El maestro de esgrima
Editorial: Harcourt Brace & Co.
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 244 págs.
ISBN: 0156006847
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A murder mystery in 1886 Madrid featuring an old fencing master who still teaches in the age of the pistol. He is famous for his unstoppable thrust and one day a beautiful woman arrives asking he teach it to her. The novel traces... mostrar más
Más información: Responsibility: Arturo Pérez-Reverte ; translated from the Spanish by Margaret Jull Costa.
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: The Fire of Love : A Historical Novel About Saint John of the Cross
Traductor(es): Stephen Caro
Autor/a: José Luis Olaizola
Obra original: Los amores de san Juan de la Cruz
Editorial: Ignatius Press
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 217 págs.
ISBN: 9781586174064

Título: The Fish Child
Traductor(es): David William Foster
Autor/a: Lucía Puenzo
Obra original: El niño pez
Editorial: Texas Tech University Press
Ciudad: Lubbock, TX
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 161 págs.
ISBN: 9780896727144
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The sordid, thrilling, and comic story of two young lovers--affluent Lala and impoverished Guayi; examines the economic and social circumstances of Argentina and Paraguay to make sense of the characters' past choices and present... mostrar más
Géneros literarios: Humorous stories, Romance fiction, Humorous fiction, Fiction, Love stories

Título: The Fisherman's Testament
Traductor(es): Kadi Kool
Autor/a: César Vidal Manzanares
Obra original: El testamento del pescador
Editorial: Zondervan
Ciudad: Grand Rapids, MI
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 173 págs.
ISBN: 9780310281047
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Marco Junio Vitales, a military general, is assigned to interrogate an elderly fisherman named Peter during the year A.D. 62 and hears an incredible story that shakes the very foundations of the Roman Empire.
Géneros literarios: Historical fiction, Fiction

Título: The Flight of the Condor : Stories of Violence and War from Colombia
Traductor(es): Jennifer Gabrielle Edwards
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: University of Wisconsin Press
Ciudad: Madison, WI
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 156 págs.
ISBN: 9780299223601
Resumen/Reseñas: (WorldCat) These stories from Colombia contain pain and love, and sometimes even humor, allowing us to see a vibrant country amidst the death and loss. We encounter townspeople overcome by fear, a man begging unsuccessfully for his life, an... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Flight of the Spirit
Traductor(es): Lucy Medina Rivera
Autor/a: Lucy Medina Rivera
Obra original: Un espíritu en vuelo
Editorial: L.A. Medina Rivera
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 122 págs.
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) It is a biographical novel about a mexican pioneer woman aviator, doing commercial flights from the State of Washington to Alaska in the late twenties. It describes the way of life of most of the twentieth century, since 1906;... mostrar más

Título: The forbidden stories of Marta Veranda
Traductor(es): Dick Cluster, Marina Harss, Mark Schafer, Alan West-Durán
Autor/a: Sonia Rivera-Valdés
Obra original: Las historias prohibidas de Marta Veneranda
Editorial: Seven Stories Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 158 págs.
ISBN: 158322047X
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) The whispered confessions weave a tapestry of broken taboos and twisted expectations. The poignant and often hilarious tales expose the inner and outer terrain of relationships, sexuality, and the human condition." "In "Little... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Romans, Nouvelles, Short stories

Título: The Four Horsemen of the Apocalypse
Autor/a: Vicente Blasco Ibáñez
Obra original: Los cuatro jinetes del Apocalipsis
Editorial: Wildside Press
Ciudad: Doylestown, PA
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 320 págs.
ISBN: 1587155249
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The novel, first published in 1916, tells a tangled tale of the French and German sons-in-law of an Argentinian land-owner who find themselves fighting on opposite sides in the First World War.
Géneros literarios: Fiction