Traducciones | TrEHLUS-21

En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Ring: The Last Knight Templar's Inheritance

Traductor(es): Mara Faye Lethem

Autor/a: Jorge Molist

Obra original: El anillo : la herencia del último templario

Editorial: Atria Books

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2008

Nº de páginas: 379 págs.

ISBN: 9780743297516

Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Ring follows a young New York lawyer who receives two rings -- one from her fiancé and one that will lead her on an unforgettable adventure in search of a Templar treasure that has remained hidden for centuries.

Título: The Rowdy, Rowdy Ranch

Traductor(es): Ethriam Cash Brammer

Autor/a: Ethriam Cash Brammer

Obra original: Allá en el Rancho Grande

Editorial: Piñata Books

Ciudad: Houston, TX

Año de publicación: 2004

Nº de páginas: 26 págs.

ISBN: 1558854096

Resumen/Reseñas: (Amazon.com) On El Rancho Grande, the grandchildren are not so interested in how Grandpa bought the ranch, but in what can be done on the ranch. The children play hide and seek in cornfields, under "the canopy of green leaves, golden... mostrar más

Título: The Savage Detectives

Traductor(es): Natasha Wimmer

Autor/a: Roberto Bolaño

Obra original: Los detectives salvajes

Editorial: Farrar, Straus and Giroux

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2007

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 577 págs.

ISBN: 0374191484

Resumen/Reseñas: (WorldCat) New Year's Eve, 1975: Arturo Belano and Ulises Lima, founders of the visceral realist movement in poetry, leave Mexico City in a borrowed white Impala. Their quest: To track down the obscure, vanished poet Cesarea Tinajero. A... mostrar más

Géneros literarios: Chilean fiction, Fictional work, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Romans

Título: The Savage Detectives

Traductor(es): Natasha Wimmer

Autor/a: Roberto Bolaño

Obra original: Los detectives salvajes

Editorial: Picador/Farrar, Straus and Giroux

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2009

Nº de páginas: 648 págs.

ISBN: 9780312427481

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Chronicles the strange journey of two Latin American poets, Arturo Belano and Ulises Lima, as seen through the eyes of the people whose paths they cross in Central America, Europe, Israel, and West Africa

Géneros literarios: Chilean fiction, Fictional work, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Romans

Título: The Scale of Maps

Traductor(es): Mark Schafer

Autor/a: Belén Gopegui

Obra original: La escala de los mapas

Editorial: City Lights Books

Ciudad: San Francisco, CA

Año de publicación: 2010

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 223 págs.

ISBN: 9780872865105

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sergio Prim is a staid and solitary middle-aged man who finds himself suddenly in love. A geographer by trade, but with a broken radar when it comes to navigating human relationships, he is thrown into a psychological crisis by... mostrar más

Géneros literarios: Translations into english, Psychological fiction, Translations, Love stories

Título: The Scroll of Seduction

Traductor(es): Lisa Dillman

Autor/a: Gioconda Belli

Obra original: El pergamino de la seducción

Editorial: HarperCollins

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2007

Nº de páginas: 332 págs.

ISBN: 9780060833138

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Drawn to sixteen-year-old Lucia during a visit to Madrid's Prado museum, art historian Manuel draws parallels between Lucia and Juana the Mad, the daughter of King Ferdinand and Queen Isabella, whose story Lucia and Manuel find... mostrar más

Géneros literarios: Psychological fiction, Romance fiction, Historical fiction, Fiction

Título: The Scroll of Seduction

Traductor(es): Lisa Dillman

Autor/a: Gioconda Belli

Obra original: El pergamino de la seducción

Editorial: HarperCollins

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2006

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 325 págs.

ISBN: 0060833122

Géneros literarios: Psychological fiction, Romance fiction, Historical fiction, Fiction

Título: The Seamstress and the Wind

Traductor(es): Rosalie Knecht

Autor/a: César Aira

Obra original: Costurera y el viento

Editorial: New Directions Books

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2011

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 132 págs.

ISBN: 9780811219129

Resumen/Reseñas: (WorldCat) A seamstress who is sewing a wedding dress for the pregnant local art teacher fears that her son, while playing in a big semitruck, has been accidentally kidnapped and driven off to Patagonia. Completely unhinged, she calls a... mostrar más

Más información: Responsibility: César Aira ; translated by Rosalie Knecht.

Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Humorous fiction, Fables

Título: The Secret Gardens of Mogador : Voices of the Earth

Traductor(es): Rhonda Lee Dahl Buchanan

Autor/a: Alberto Ruy Sánchez

Obra original: Los jardines secretos de Mogador : voces de tierra

Editorial: White Pine Press

Ciudad: Buffalo, NY

Año de publicación: 2009

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 188 págs.

ISBN: 9781893996991

Resumen/Reseñas: (WorldCat) An erotic painter of dreams, who fuses the most unblemished sensuality with the most transparent spirituality.

Géneros literarios: Literatura hispanoamericana- -- méxico

Título: The Secret History of Costaguana

Traductor(es): Anne McLean

Autor/a: Juan Gabriel Vásquez

Obra original: Historia secreta de Costaguana

Editorial: Riverhead Books

Ciudad: New York

Año de publicación: 2011

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 283 págs.

ISBN: 9781594488030

Resumen/Reseñas: (WorldCat) A tale inspired by Joseph Conrad's "Nostromo" follows the story of Colombian-born José Altamirano, who reveals his integral role in the classic's writing and who pens his own version of events against a backdrop of a flourishing... mostrar más

Más información: Responsibility: Juan Gabriel Vasquez ; translated from the Spanish by Anne McLean.

Géneros literarios: Fictional work, Miscellaneous fiction, Historical fiction, Fiction, Romans

Título: The Secret History of Costaguana

Traductor(es): Anne McLean

Autor/a: Juan Gabriel Vásquez

Obra original: Historia secreta de Costaguana

Editorial: Riverhead Books

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2011

Nº de páginas: 283 págs.

ISBN: 9781594488030

Resumen/Reseñas: (WorldCat) A tale inspired by Joseph Conrad's "Nostromo" follows the story of Colombian-born José Altamirano, who reveals his integral role in the classic's writing and who pens his own version of events against a backdrop of a flourishing... mostrar más

Géneros literarios: Fictional work, Miscellaneous fiction, Historical fiction, Fiction, Romans

Título: The Secret in Their Eyes

Traductor(es): John Cullen

Autor/a: Eduardo A. Sacheri

Obra original: Pregunta de sus ojos

Editorial: Other Press

Ciudad: New York

Año de publicación: 2011

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 384 págs.

ISBN: 9781590514504

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Benjamín Chaparro is a retired detective still obsessed by the brutal, decades-old rape and murder of a young married woman in her own bedroom. While attempting to write a book about the case, he revisits the details of the... mostrar más

Más información: Responsibility: by Eduardo Sacheri ; translated by John Cullen.

Géneros literarios: Noir fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: The Secret Supper

Traductor(es): Alberto Manguel

Autor/a: Javier Sierra

Obra original: La cena secreta

Editorial: Washington Square Press

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2007

Nº de páginas: 329 págs.

ISBN: 9780743287654

Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1497 Milan, a Papal Inquisitor seeks to confirm, or deny, the messages of the "Soothsayer," who alleges that Leonardo Da Vinci is a heretic and has hidden heretical messages in his painting of The Last Supper.

Géneros literarios: Christian fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction

Título: The Secret Supper

Traductor(es): Alberto Manguel

Autor/a: Javier Sierra

Obra original: La cena secreta

Editorial: Atria Books

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2006

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 329 págs.

ISBN: 0743287649

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sent to oversee the completion of Da Vinci's "The Last Supper," Dominican inquisitor Fray Agustin Leyre investigates the artist's omission of key elements and use of symbolic imagery, which suggests that there is a coded message... mostrar más

Géneros literarios: Christian fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction

Título: The Secret Supper (Large Print Edition)

Traductor(es): Alberto Manguel

Autor/a: Javier Sierra

Obra original: La cena secreta

Editorial: Atria Books

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2006

Nº de páginas: 533 págs.

ISBN: 9780739465417

Géneros literarios: Christian fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction

Título: The Secret Supper (Large Print Edition)

Traductor(es): Alberto Manguel

Autor/a: Javier Sierra

Obra original: La cena secreta

Editorial: Thorndike Press

Ciudad: Waterville, ME

Año de publicación: 2006

Nº de páginas: 503 págs.

ISBN: 9780786284672

Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1497 a Dominican inquisitor is sent to Milan to supervise the final phase of the painting of The Last Supper by Leonardo da Vinci. Never a conformist, da Vinci creates a masterpiece that raises questions that have yet to be... mostrar más

Géneros literarios: Christian fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction

Título: The Shadow of the Shadow

Traductor(es): William I. Neuman

Obra original: Sombra de la sombra

Editorial: Cinco Puntos Press

Ciudad: El Paso, TX

Año de publicación: 2006

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 233 págs.

ISBN: 1933693002

Resumen/Reseñas: (WorldCat) A motley group of men who meet to play dominoes in a 1922 Mexico City hotel bar witness a series of strangely related murders and begin to suspect a conspiracy involving the oil-rich lands of the Gulf Coast, greedy army officers... mostrar más

Géneros literarios: Fiction, History

Título: The Shadow of the Wind

Traductor(es): Lucia Graves

Autor/a: Carlos Ruiz Zafón

Obra original: La sombra del viento

Editorial: The Penguin Press

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2004

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 486 págs.

ISBN: 9780143126393

Resumen/Reseñas: (WorldCat) A boy named Daniel selects a novel from a library of rare books, enjoying it so much that he searches for the rest of the author's works, only to discover that someone is destroying every book the author has ever written.... mostrar más

Géneros literarios: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction