En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Room 702
Traductor(es): Kit Maude
Autor/a: Paloma Aínsa
Obra original: Siete cero dos
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 292 págs.
ISBN: 9781503945838
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Valencia native Emma isn’t looking for love when her best pals take her out on the town for her thirty-second birthday. But after just enough cocktails at their favorite bar, the trio encounters John Davies, a British movie... mostrar más

Título: Rosario Tijeras
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Jorge Franco Ramos
Obra original: Rosario Tijeras
Editorial: Seven Stories Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 171 págs.
ISBN: 1583226095
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Rosario Tijeras is the violent, violated character at the center of Jorge Franco Ramos' delicately balanced novel, set in self-destructing 1980s Medellin. Her very name-evoking the rosary and scissors-bespeaks her conflict as a... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Rosario Tijeras
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Jorge Franco Ramos
Obra original: Rosario Tijeras
Editorial: Seven Stories Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 176 págs.
ISBN: 9781583226780
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Since they shot her at point-blank range while she was being kissed, she confused the pain of death with that of love." So begins Rosario Tijeras, Jorge Franco's eponymous novel of a violent, violated woman on the run in 1980s... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Ruth : The One Who Fled the Bible
Traductor(es): Deborah Ann Dougherty
Autor/a: Josefina Leyva
Obra original: Rut, la que huyó de la Biblia
Editorial: University Press of the South
Ciudad: New Orleans, LA
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 176 págs.
ISBN: 1931948585
Géneros literarios: Fiction, Christian fiction

Título: Saint Manuel, Martyr
Traductor(es): Marciano Guerrero
Autor/a: Miguel de Unamuno
Obra original: San Manuel Bueno, mártir
Editorial: CreateSpace Independent Publishing Platform
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 68 págs.
ISBN: 9781494996321
Géneros literarios: Fiction, Religious fiction

Título: San Juan Noir
Traductor(es): Will Vanderhyden
Autor/a: Mayra Santos-Febres
Obra original: San Juan noir
Editorial: Akashic Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 180 págs.
ISBN: 9781617752964
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Puerto Rico is often portrayed as sandy beaches, casinos, luxury hotels, relaxation, and never-ending pleasure--a place that satisfies all senses and appetites. Yet the city of San Juan is much more than that. The capital of the... mostrar más

Título: Sanctuaries of the Heart = Santuarios Del Corazón : A Novella in English and Spanish
Traductor(es): Barbara Riess, Trino Sandoval
Autor/a: Margarita Cota-Cárdenas
Obra original: Sanctuaries of the Heart = Santuarios del Corazón : A Novella in English and Spanish
Editorial: University of Arizona Press
Ciudad: Tucson, AZ
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 187 págs.
ISBN: 9780816524655
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Petra Leyva has begun to write a novel about the Sanctuary Movement when she hears that her widowed, womanizing father has set fire to his house in a drunken rage. Overwhelmed by family memories, Petra begins a journey of... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Fiction, Nouvelles

Título: Sangama : A Story of the Amazon Jungle
Traductor(es): Raymond A. Enstam
Autor/a: Arturo D. Hernández
Obra original: Sangama : novela de la selva amazónica
Editorial: Quaestor Press, Ltd.
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 357 págs.
ISBN: 9781514308622
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Sangama: A Story of the Amazon Jungle tells the story of a young man, Abel Barcas, entering the Peruvian Amazon in the early twentieth century to make his fortune in the then booming trade in natural rubber. He meets an older... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Adventure stories

Título: Santa : A Novel of Mexico City
Traductor(es): John Charles Chasteen
Autor/a: Federico Gamboa
Editorial: University of North Carolina Press
Ciudad: Chapel Hill, NC
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1238 págs.
ISBN: 9780807899502
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This enduring classic of Mexican literature traces the path to ruination of a country girl, Santa, who moves to Mexico City after she is impregnated and abandoned by her lover and subsequently shunned by her family. Once in the... mostrar más

Título: Savage Theories
Traductor(es): Roy Kesey
Autor/a: Pola Oloixarac
Obra original: Teorías salvajes
Editorial: Soho
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 291 págs.
ISBN: 9781616957353
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A student at the Buenos Aires School of Philosophy attempts to put her life (academically and romantically) in the service of a professor whose nearly forgotten theories of violence she plans to popularize and radicalize--against... mostrar más
Géneros literarios: Satire, Fiction

Título: Scales
Traductor(es): Joseph Mulligan
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Wesleyan University Press
Ciudad: Middletown, CT
Año de publicación: 2017
Nº de páginas: 168 págs.
ISBN: 9780819577238
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) First published in 1923, just before César Vallejo left Peru for France, Scales combines prose poems with short stories in a collection that exhibits all the exuberance of the author's early experimentalism. A follow-up to... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Scar
Traductor(es): Adriana Nodal-Tarafa
Autor/a: Sara Mesa
Obra original: Cicatriz
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Victoria, TX
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 167 págs.
ISBN: 9781943150274
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sonia meets Knut in an online literary forum and begins a long-distance relationship with him that gradually turns to obsession. Though Sonia needs to create distance when Knut becomes too absorbing, she also yearns for a less... mostrar más
Géneros literarios: Romantic suspense fiction, Thrillers (fiction), Romance fiction, Psychological fiction, Novels, Fiction

Título: Scars
Traductor(es): Steve Dolph
Autor/a: Juan José Saer
Obra original: Cicatrices
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 278 págs.
ISBN: 9781934824221
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) Juan José Saer's Scars explores a crime committed by Luis Fiore, a thirty-nine-year-old laborer who shot his wife twice in the face with a shotgun; or, rather, it explores the circumstances of four characters who have... mostrar más
Más información: Responsibility: Juan José Saer ; translated from the Spanish by Steve Dolph.
Géneros literarios: Legal fiction (literature), Fiction, Romans judiciaires

Título: Season of Ash : A Novel in Three Acts
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Jorge Volpi Escalante
Obra original: No será la tierra
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 413 págs.
ISBN: 9781934824108
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Jorge Volpi's international bestseller Season of Ash puts a human face on the earth-shaking events of the late twentieth century: the Chernobyl disaster, the fall of the Berlin Wall, the end of Soviet communism and the rise of... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, History, Romans

Título: Seasons : A Life in Tweets
Traductor(es): Stefan Antonmattei
Autor/a: Stefan Antonmattei
Obra original: Temporadas : una novela en 140 tweets
Editorial: CreateSpace Independent Publishing Platform
Ciudad: Charleston, SC
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 164 págs.
ISBN: 9781495229770
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This is the story of a man who lived inAlabama, New York, Washington, DC, and Puerto Rico. A story about friendships and family,relationships, hopes and disappointments. You willfind a lot of humor and some sadness,all told with... mostrar más

Título: Secret Diary of Sancho Panza : Exposing the True Story of Don Quixote
Traductor(es): Earl Mathew Swan
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: E.M. Swan
Ciudad: Lincoln, IL
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 148 págs.
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Presents the events of Miguel Cervantes' "Don Quixote" from the viewpoint of Sancho Panza through the medium of a fictitious diary.
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Seeds of Silence
Traductor(es): Gretta K. Siebentritt
Autor/a: Mercedes Salisachs
Obra original: El secreto de las flores
Editorial: Jorge Pinto Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 155 págs.
ISBN: 0979557666
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Can flowers speak? Can they remember? Doctor Patricio Gallardo begins to wonder when his son Gregorio abruptly cuts off their unusually close relationship. In the pages of this book, an intricate web of emotions gradually is... mostrar más

Título: Seeing Red
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Lina Meruane
Obra original: Sangre en el ojo
Editorial: Deep Vellum Publishing
Ciudad: Dallas, Texas
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 157 págs.
ISBN: 9781941920244
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Seeing Red describes a young Chilean writer recently relocated to New York for doctoral work who suffers a stroke which leaves her blind. It charts her journey through hospitals and an increased dependency on... mostrar más
Géneros literarios: Autobiographical fiction, Fiction

Título: Selected Works of Miguel de Unamuno, Volume 1: Peace in War: A Novel
Traductor(es): Allen Lacy, Martin Nozick
Autor/a: Miguel de Unamuno
Obra original: Paz en la guerra
Editorial: Princeton University Press
Ciudad: Princeton, New Jersey
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1 págs.
ISBN: 9781400886623
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The first English translation of Unamuno's first novel, published in 1897, when he was 33. Its setting is the Basque country of northern Spain during the Second Carlist War (1874--1876), a conflict he lived through as a child.... mostrar más
Más información: Responsibility: Miguel de Unamuno ; translated by Allen Lacy and Martin Nozick with Anthony Kerrigan ; annotated by Allen Lacy and Martin Nozick ; with an introduction by Allen Lacy.
Géneros literarios: Fiction, History

Título: Selected Works of Miguel de Unamuno, Volume 6 : Novela/Nivola
Traductor(es): Anthony Kerrigan
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Princeton University Press
Ciudad: Princeton, New Jersey
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1 págs.
ISBN: 9781400886647
Resumen/Reseñas: (From publisher description) The three remarkable pieces of fiction included in this volume are not so much novelets, novels, as nivolas, a form invented by Unamuno.Originally published in 1976.The Princeton Legacy Library uses the latest... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english