En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Queen Cocaine
Traductor(es): Peter R. Bush
Autor/a: Núria Amat
Obra original: Reina de América
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 222 págs.
ISBN: 9780872864351
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Queen Cocaine takes place amid the violence that rules everyday life in Colombia. In the remote Pacific Coast jungle, a region of incessant rain that is ravaged by the drug trade and by civil war, the army, the guerillas, and the... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: Quesadillas
Traductor(es): Rosalind Harvey
Autor/a: Juan Pablo Villalobos
Obra original: Si viviéramos en un lugar normal
Editorial: & Other Stories
Ciudad: London
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 180 págs.
ISBN: 9781908276223
Resumen/Reseñas: (WorldCat) It's the eighties in Lagos de Moreno - a town where there are more cows than people, and more priests than cows - and a poor family struggles to overcome the bizarre dangers of living in Mexico. The father, a high school civics... mostrar más
Géneros literarios: Satire, Fiction, Bildungsromans, Humorous fiction

Título: Quesadillas
Traductor(es): Rosalind Harvey
Autor/a: Juan Pablo Villalobos
Obra original: Si viviéramos en un lugar normal
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 168 págs.
ISBN: 9780374533953
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "A brilliant new comic novel from "a linguistic virtuoso" (José Antonio Aguado, Diari de Terrassa). It's the 1980s in Lagos de Moreno--a town where there are more cows than people, and more priests than cows--and a poor family... mostrar más
Géneros literarios: Satire, Fiction, Bildungsromans, Humorous fiction

Título: Rabbit Island : Stories
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Elvira Navarro
Obra original: La isla de los conejos
Editorial: Two Lines Press
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 164 págs.
ISBN: 9781949641097
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Combining the gritty surrealism of David Lynch with the explosive interior meditations of Clarice Lispector, the stories in Elvira Navarro's Rabbit Island traverse the fickle, often terrifying terrain between madness and freedom... mostrar más
Géneros literarios: Short stories

Título: Rain Over Madrid
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Andrés Barba
Obra original: Ha dejado de llover
Editorial: Hispabooks
Ciudad: Madrid
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 215 págs.
ISBN: 9788494228476
Resumen/Reseñas: (WorldCat) She remembers that the comment really stung and then immediately stopped stinging--like accidentally touching an open sore--when she took into account that a virtue can also be a defect if you just shift your perspective a few... mostrar más

Título: Ramifications
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Daniel Saldaña París
Obra original: El nervio principal
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 155 págs.
ISBN: 9781566895965
Resumen/Reseñas: (WorldCat) On a Tuesday in July 1994, Teresa leaves her home in a residential neighborhood of Mexico City and travels to Chiapas, drawn by news of the formation of the Zapatista National Liberation Army. She leaves behind a sixteen-year-old... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Novels, Psychological fiction

Título: Ratfish
Traductor(es): José Lucas Badue
Autor/a: R. A. Ramírez-Báez
Obra original: Los ratapeces
Editorial: Sitel
Ciudad: Jackson Heights, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 30 págs.
ISBN: 9780974500515
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In the story "Ratfish", the main character is an illegal immigrant, a house painter who lives traumatized by the unrelenting harassment from the INS. Two word "ratfish", as it can be clear seen, is a new coinage composed of two... mostrar más

Título: Rattlesnake
Traductor(es): Sean Higgins, Jill Robbins
Autor/a: Arturo Arias
Obra original: Cascabel
Editorial: Curbstone Press
Ciudad: Willimantic, CT
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 245 págs.
ISBN: 1931896011
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tom Wright, an American CIA agent, is sent into Guatemala to rescue an Australian banker who has been kidnapped by a guerrilla organization known as EGP.
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: Ready, Set, Go
Traductor(es): Ana Patete
Autor/a: Inés Bortagaray
Obra original: Prontos, listos, ya
Editorial: Veliz Books
Ciudad: El Paso, TX
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 115 págs.
ISBN: 9780996913492
Resumen/Reseñas: (Barnes & Noble) Fiction. Latinx Studies. Translated by Ana Patete. "An original and dazzling road novel that invites us, alongside its protagonist, to traverse the imagination's landscape, the language of dreams, and the rituals of... mostrar más

Título: Reasons of State
Traductor(es): Francis Partridge
Autor/a: Alejo Carpentier
Obra original: El recurso del método
Editorial: Melville House Publishing
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 373 págs.
ISBN: 9781612192796
Resumen/Reseñas: (WorldCat) One of the most significant novels in Latin American literature, written by Cuba's most important modern novelist--to win a bet with Gabriel Garcia Marquez. In the early 1970s, friends Gabriel Garcia Marquez, Augusto Roa Bastos... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: Red Ants
Traductor(es): Thomas Bunstead
Autor/a: Pergentino José
Obra original: Hormigas rojas
Editorial: Deep Vellum Publishing
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 141 págs.
ISBN: 9781646050192
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A literary triumph by one of Mexico's most promising young authors, Red Ants is the first ever literary translation into English from the Sierra Zapotec. This vibrant collection of short stories by Pergentino José updates magical... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Translations

Título: Red April
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Santiago Roncagliolo
Obra original: Abril rojo
Editorial: Pantheon Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 271 págs.
ISBN: 9780375425448
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lima prosecutor Félix Chacaltana Saldívar becomes the investigator in a mysterious murder, discovering links to the terrorist group, the Shining Path, and mass graves that expose the destruction and corruption of Peruvian society... mostrar más
Más información: Responsibility: Santiago Roncagliolo ; translated from Spanish by Edith Grossman.
Géneros literarios: Suspense fiction, Political fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: Red April
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Santiago Roncagliolo
Obra original: Abril rojo
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 271 págs.
ISBN: 0307388387
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lima prosecutor Félix Chacaltana Saldívar becomes the investigator in a mysterious murder, discovering links to the terrorist group, the Shining Path, and mass graves that expose the destruction and corruption of Peruvian... mostrar más
Géneros literarios: Suspense fiction, Political fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: Red Queen
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
Obra original: Reina roja
Editorial: Minotaur Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 377 págs.
ISBN: 9781250853677
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Introducing Antonia Scott--the most compelling and original detective since Lisbeth Salander--in Juan Gómez-Jurado's Red Queen, the #1 international award-winning bestseller & thriller that has taken the world by storm.... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: Red Queen
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
Obra original: Reina roja
Editorial: Thorndike Press, a part of Gale, a Cengage Company
Ciudad: Waterville, ME
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 607 págs.
ISBN: 9798885790888
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Antonia Scott--the daughter of a British diplomat and a Spanish mother--has a gifted forensic mind, whose ability to reconstruct crimes and solve baffling murders is legendary. But after a personal trauma, she's refused to... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: Remember Me : A Spanish Civil War Novel
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: Recuérdame
Editorial: Thomas Nelson
Ciudad: Nashville, TN
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 362 págs.
ISBN: 9780785236580
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Historians refer to the Spanish Civil War as one of the bloodiest wars of the twentieth century. In 1937, at Mexico's request and offer, nearly 500 children from Spain - remembered as Los Niños de Morelia - were relocated via... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Historical fiction, History

Título: Remember Me : a Spanish Civil War novel (Large Print Edition)
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: Recuérdame
Editorial: Center Point Large Print
Ciudad: Thorndike, ME
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 447 págs.
ISBN: 9781643588025
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From international bestseller Mario Escobar comes a 20th-century historical novel of tragedy and resilience inspired by Spain's famed Children of Morelia and the true events that shaped their lives.
Géneros literarios: Fiction, Historical fiction, History

Título: Remember the Scorpion
Traductor(es): Jonathan Tittler
Autor/a: Isaac Goldemberg
Obra original: Acuérdate del escorpión
Editorial: The Unnamed Press
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 133 págs.
ISBN: 9781939419194
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Lima, 1970: a tremendous earthquake has just struck the Peruvian capital, and mayhem reigns. Tensions are high, with a population reeling from the disaster and mesmerized by the World Cup. Enter detective Simon Weiss, tasked... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Reputations
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: Reputaciones
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 190 págs.
ISBN: 9781594633478
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An influential political cartoonist is paid an unexpected visit by a young woman who upends his sense of personal history and forces him to reevaluate his life, work, and position in the world.
Géneros literarios: Fiction, Political fiction

Título: Reputations
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: Reputaciones
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2017
Nº de páginas: 190 págs.
ISBN: 9780735216860
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Javier Mallarino is a living legend. He is his country's most influential political cartoonist, the consciousness of a nation. A man capable of repealing laws, overturning judges' decisions, destroying politicians' careers with... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Political fiction