En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Silence of the White City
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Eva García Sáenz
Obra original: El silencio de la ciudad blanca
Editorial: Vintage Books, a division of Penguin Random House LLC
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 508 págs.
ISBN: 9781984898593
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Already a major bestseller in Spain and Latin America, the first installment of the sensational Trilogy of the White City introduces Inspector Unai López de Ayala and follows his hunt for a terrifying serial killer. Young... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: The Sister : A Novel of Emily Dickinson
Traductor(es): William Rowlandson
Autor/a: Paola Kaufmann
Obra original: La hermana
Editorial: Overlook/Rookery
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 270 págs.
ISBN: 1585679518
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A tale based on the life of the reclusive classic author follows her precarious relationship with her parents, her hidden passions and aspirations, her secret views on religion and love, and her interactions with the men in her... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: The Sixty-five Years of Washington
Traductor(es): Steve Dolph
Autor/a: Juan José Saer
Obra original: Glosa
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 203 págs.
ISBN: 9781934824207
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A wealthy, elegant, educated man returns to the seaside Argentinean city of Santa Fe and befriends a newcomer to the area and the two men's lives take drastically different paths that lead them both back to the same point.
Más información: Responsibility: Juan José Saer ; translated from the Spanish by Steve Dolph.
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Fiction, Romans

Título: The Skating Rink
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Roberto Bolaño
Editorial: A New Directions Book
Ciudad: New York
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 182 págs.
ISBN: 9780811217132
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When figure skater Nuria Marti is dropped from the Olympic team, a civil servant secretly uses public funds to build her a skating rink in the ruins of a seaside mansion, but Nuria has affairs and soon the rink becomes a crime... mostrar más
Más información: Responsibility: Roberto Bolaño ; translated by Chris Andrews.
Géneros literarios: Noir fiction, Spanish fiction -- translations into english, Fiction

Título: The Skin of the Sky
Traductor(es): Deanna Heikkinen
Autor/a: Elena Poniatowska
Obra original: La piel del cielo
Editorial: Farrar, Straus, and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 322 págs.
ISBN: 0374265755
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Skin of the Sky is the story of the life of Lorenzo de Tena, a brilliant and troubled astronomer. Born in the 1930s, the illegitimate son of a businessman and a peasant woman, Lorenzo lives happily with his mother, brothers,... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Psychological fiction, Fiction, Romans

Título: The Skin of the Sky
Traductor(es): Deanna Heikkinen
Autor/a: Elena Poniatowska
Obra original: La piel del cielo
Editorial: Farrar, Straus, and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 322 págs.
ISBN: 9780374265755
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) The Skin of the Sky is the story of the life of Lorenzo de Tena, a brilliant and troubled astronomer. Born in the 1930s, the illegitimate son of a businessman and a peasant woman, Lorenzo lives happily with his mother,... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Psychological fiction, Fiction, Romans

Título: The Skin of the Sky
Traductor(es): Deanna Heikkinen
Autor/a: Elena Poniatowska
Obra original: La piel del cielo
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad: Albuquerque, NM
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 322 págs.
ISBN: 9780826341204
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The illegitimate son of a wealthy Mexico City businessman and a poor, but intelligent, peasant woman, Lorenzo is introduced to science (pasteurization and the wonders of flight) by his mother, beginning his lifelong passion. This... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Psychological fiction, Fiction, Romans

Título: The Sky over Lima
Traductor(es): Andrea Rosenberg
Autor/a: Juan Gómez Bárcena
Obra original: El cielo de Lima
Editorial: Houghton Mifflin Harcourt
Ciudad: Boston
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 275 págs.
ISBN: 9780544630055
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A retelling of a fantastical true story: two young men seduce Nobel laureate Juan Ramon Jiménez with the words of an imaginary woman and inspire one of his greatest love poems. Jose Galvez and Carlos Rodriguez are poets. Or, at... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction, Biographical fiction, Historical fiction

Título: The Song of the Distant Root
Autor/a: Elizabeth Subercaseaux
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 88 págs.
ISBN: 1891270117
Más información: Responsibility: by Elizabeth Subercaseaux ; translation and foreword by John J. Hassett.
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Allegories, Romans

Título: The Sound of Things Falling
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: Ruido de las cosas al caer
Editorial: Riverhead Books, a member of Penguin Group (USA) Inc.
Ciudad: New York
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 270 págs.
ISBN: 9781594487484
Resumen/Reseñas: (WorldCat) No sooner does he get to know Ricardo Laverde than disaffected young Colombian lawyer Antonio Yammara realizes that his new friend has a secret, or rather several secrets. Antonio's fascination with the life of ex-pilot Ricardo... mostrar más
Más información: Responsibility: Juan Gabriel Vásquez ; translated from the Spanish by Anne McLean.
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Suspense fiction, Fiction, History

Título: The Speed of Light
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Javier Cercas
Obra original: La velocidad de la luz
Editorial: Bloomsbury
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 278 págs.
ISBN: 1596912146
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A young would-be writer from Catalonia meets Vietnam veteran Rodney Falk at a Midwestern university in 1987, but it is only years later, when he is a successful novelist, that he begins to understand what Rodney reveals about... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: The Spirit of Science Fiction
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: El espíritu de la ciencia-ficción
Editorial: Penguin Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 196 págs.
ISBN: 9780735222854
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Mexico, 1970s. Jan and Remo find themselves adrift in Mexico City. Obsessed with poetry, and, above all, with science fiction, they are eager to forge a life in the literary world- or sacrifice themselves to it. The city tugs... mostrar más
Géneros literarios: Novels

Título: The Steps : Stories from Heaven & Inferno | Los pasos cuentos del cielo y del infierno
Traductor(es): Timothy Pratt, Mireya Pérez
Autor/a: Luz E. Macías
Obra original: Los pasos : cuentos del cielo y del infierno = The steps : stories from heaven and inferno
Editorial: La Casa del Hada Editores
Ciudad: Miami, FL
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 7 págs.
ISBN: 9789583315183

Título: The Sterile Seed
Traductor(es): José Z. Tallet
Autor/a: José Z. Tallet
Obra original: La semilla estéril
Editorial: Cefatex International
Ciudad: Miami, FL
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 371 págs.
ISBN: 9780965623285

Título: The Stories of Eva Luna
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Editorial: Scribner Paperback Fiction
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 330 págs.
ISBN: 0743217187
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Collection of twenty-three short stories of Argentinean peasants and patricians, revolutionaries and tyrants, and seductresses and fortune tellers.
Más información: Responsibility: Isabel Allende ; translated from the Spanish by Margaret Sayers Peden.
Géneros literarios: Fiction, Picaresque fiction, Short stories, Translations, Nouvelles, Romans picaresques

Título: The Story of H
Traductor(es): Valerie Miles
Autor/a: Marina Perezagua
Obra original: Yoro
Editorial: Ecco, an imprint of HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 284 págs.
ISBN: 9780062660718
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the wake of the inferno unleashed over Hiroshima on August 6, 1945, two stories unfold: that of Jim, an American soldier when the bomb dropped, and H, a mere schoolgirl at the time. Both victims of the bomb, the two cross... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Detective and mystery fiction, Novels, Psychological fiction, Fiction, Historical fiction, History, Mystery fiction, Romans

Título: The story of my teeth
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Valeria Luiselli
Obra original: La historia de mis dientes
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 195 págs.
ISBN: 9781566894104
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Bon vivant, world traveler, auctioneer--the story of Highway and his teeth is like Johnny Cash meets Robert Walser in Mexico.
Géneros literarios: Experimental fiction, Autobiographical fiction, Fiction, Romans, Fictional work

Título: The Story of My Teeth
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Valeria Luiselli
Obra original: La historia de mis dientes
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 195 págs.
ISBN: 9781566894098
Resumen/Reseñas: (Back cover) Gustavo 'Highway' Sanchez Sanchez is a late-in-life world traveler, yarn spinner, collector, and legendary auctioneer. His most precious possessions are the teeth of the 'Notorious Infamous' like Plato, Petrarch, Chesterton,... mostrar más
Géneros literarios: Experimental fiction, Autobiographical fiction, Fiction, Romans, Fictional work

Título: The Storyteller
Traductor(es): Helen R. Lane
Autor/a: Mario Vargas Llosa
Editorial: Picador
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 245 págs.
ISBN: 0312420285
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From the Publisher: At a small gallery in Florence, a Peruvian writer happens upon a photograph of a tribal storyteller deep in the jungles of the Amazon. He is overcome with the eerie sense that he knows this man-that the... mostrar más
Más información: Responsibility: Mario Vargas Llosa ; translated by Helen Lane.
Géneros literarios: Spanish literature, Translations

Título: The Strongest Passion
Traductor(es): Clary Loisel
Autor/a: Luis Zapata
Obra original: La más fuerte pasión
Editorial: Floricanto Press
Ciudad: Mountain View, CA
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9780915745760
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Using only dialogue as its narrative technique, Luis Zapata recounts the story of his protagonist Santiago, a middle-aged businessman hopelessly in love with Arturo, a 19-year-old teenager, who is the son of Sarita, his best... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Romans