On this page you can search for or list translations of Hispanic works into English published in the United States during the 21st century.

Title: Marks of Identity
Translator(s): Gregory Rabassa
Author: Juan Goytisolo
Publisher: Dalkey Archive Press
City: Normal, IL
Year of Publication: 2007
Number of pages: 352 pp.
ISBN: 9781564784537
Summary/Reviews: (WorldCat) This luxurious translation of a Spanish tour de force, about the return of an exile to his native Barcelona after the Spanish Civil War, should captivate those who prize the elegant lyricism and complexity of Latin American… read more
Literary Genre: Historical fiction, Translations

Title: Martín Rivas
Translator(s): Tess O'Dwyer
Author: Alberto Blest Gana
Original work: Martín Rivas
Publisher: Oxford University Press
City: New York, N.Y.
Year of Publication: 2000
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 389 pp.
ISBN: 0195107136
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) Martin Rivas, an impoverished but ambitious young man from the northern mining region of Chile, is entrusted by his late father to the household of a wealthy and influential member of the Santiago elite. While living there, he… read more
Literary Genre: Political fiction, Fiction, Love stories, Bildungsromane

Title: Martina, La Hermosa Cucaracha = Martina The Beautiful Cockroach
Translator(s): Jaime Rivera Contreras
Author: Berta de Llano
Original work: Martina, la hermosa cucaracha = Martina the beautiful cockroach
Publisher: Rourke Educational Media, a division of Carson Dellosa Education
City: Vero Beach, FL
Year of Publication: 2021
Number of pages: 32 pp.
ISBN: 9781731641786
Summary/Reviews: (WorldCat) Martina is a beautiful young cockroach who is all alone. Doña Julia has a plan to help her find a husband, but is anyone worthy?

Title: Maya's Notebook
Translator(s): Anne McLean
Author: Isabel Allende
Original work: El cuaderno de Maya
Publisher: Harper
City: New York, NY
Year of Publication: 2013
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 387 pp.
ISBN: 9780062105622
Summary/Reviews: (WorldCat) After the death of her beloved grandfather, nineteen-year-old Maya Vidal, turning to drugs, alcohol, and petty crimes, becomes trapped in a war between assassins, the police, the FBI, and Interpol, until her grandmother helps her… read more
Literary Genre: Diary fiction, Novels, Fiction, Journaux intimes fictifs, Romans

Title: Maya's Notebook
Translator(s): Anne McLean
Author: Isabel Allende
Original work: El cuaderno de Maya
Publisher: Harper Perennial
City: New York, NY
Year of Publication: 2014
Number of pages: 387 pp.
ISBN: 9780062105639
Summary/Reviews: (WorldCat) After the death of her beloved grandfather, nineteen-year-old Maya Vidal, turning to drugs, alcohol, and petty crimes, becomes trapped in a war between assassins, the police, the FBI, and Interpol, until her grandmother helps her… read more
Literary Genre: Diary fiction, Novels, Fiction, Journaux intimes fictifs, Romans

Title: Maya's Notebook
Translator(s): Anne McLean
Author: Isabel Allende
Original work: El cuaderno de Maya
Publisher: Fourth Estate
City: London
Year of Publication: 2013
Number of pages: 400 pp.
ISBN: 9780007482870
Summary/Reviews: (WorldCat) From the author of 'The House of Spirits' - teenage Maya is in trouble. She's an alcoholic, an addict and deeply involved with a criminal gang. How did it all go so wrong? Abandoned by her parents as a baby, Maya has been brought… read more
Literary Genre: Diary fiction, Novels, Fiction, Journaux intimes fictifs, Romans

Title: Maya's Notebook
Translator(s): Anne McLean
Author: Isabel Allende
Original work: El cuaderno de Maya
Publisher: HarperVia
City: New York, NY
Year of Publication: 2021
Number of pages: 469 pp.
ISBN: 9780063021815
Summary/Reviews: (WorldCat) After the death of her beloved grandfather, nineteen-year-old Maya Vidal, turning to drugs, alcohol, and petty crimes, becomes trapped in a war between assassins, the police, the FBI, and Interpol, until her grandmother helps her… read more
Literary Genre: Diary fiction, Novels, Fiction, Journaux intimes fictifs, Romans

Title: Maya's Notebook (Large Print Edition)
Translator(s): Anne McLean
Author: Isabel Allende
Original work: El cuaderno de Maya
Publisher: HarperLuxe
City: New York, NY
Year of Publication: 2013
Number of pages: 558 pp.
ISBN: 9780062253774
Summary/Reviews: (WorldCat) After the death of her beloved grandfather, nineteen-year-old Maya Vidal, turning to drugs, alcohol, and petty crimes, becomes trapped in a war between assassins, the police, the FBI, and Interpol, until her grandmother helps her… read more
Literary Genre: Diary fiction, Novels, Fiction, Journaux intimes fictifs, Romans

Title: Mazurka for Two Dead Men
Translator(s): Patricia Haugaard
Author: Camilo José Cela
Original work: Mazurca para dos muertos
Publisher: New Directions Publishing Corporation
City: New York, NY
Year of Publication: 2019
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 312 pp.
ISBN: 9780811228251
Summary/Reviews: (WorldCat) At the end of the Spanish Civil War, Tanis Gamuzo sets out to avenge the death of his brother, who was abducted and killed during the war, in a work set in a backward rural community. Mazurka for Two Dead Men represents a… read more
Literary Genre: Fiction, Historical fiction, History

Title: Me, Who Dove into the Heart of the World
Translator(s): Lisa Dillman
Author: Sabina Berman
Original work: La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
Publisher: Henry Holt and Co.
City: New York, NY
Year of Publication: 2012
Number of pages: 242 pp.
ISBN: 9780805093254
Summary/Reviews: (WorldCat) Karen Nieto passed her earliest years a feral child, left alone to wander the vast beach property near her family failing tuna cannery in Mazatlan, Mexico. When her mother dies, Karen's long-kept family secret is revealed. What… read more

Title: Me, Who Dove into the Heart of the World
Translator(s): Lisa Dillman
Author: Sabina Berman
Original work: La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
Publisher: Picador
City: New York, NY
Year of Publication: 2013
Number of pages: 242 pp.
ISBN: 9780312556136
Summary/Reviews: (WorldCat) Karen Nieto passed her earliest years a feral child, left alone to wander the vast beach property near her family failing tuna cannery in Mazatlan, Mexico. When her mother dies, Karen's long-kept family secret is revealed. What… read more

Title: Meditations on Quixote
Author: José Ortega y Gasset
Original work: Meditaciones del Quijote
Publisher: University of Illinois Press
City: Urbana, IL
Year of Publication: 2000
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 192 pp.
ISBN: 0252068955
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) In Meditations on Quixote, Jose Ortega y Gasset presents a powerful case for integrating literature into experience. Through a series of "essays in intellectual love," Ortega explores the aim of philosophy: to carry a given… read more
Additional Information: Introduction and notes by Julián Marías.
Literary Genre: Fictional work, Fiction, Romans

Title: Memories of Development : A Last Novel
Translator(s): Al Schaller
Author: Edmundo Desnoes
Original work: Memorias del desarrollo
Publisher: Bilingual Press/Editorial Bilingue
City: Tempe, AZ
Year of Publication: 2013
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 202 pp.
ISBN: 9781931010900
Summary/Reviews: (WorldCat) Memories of Development takes an intimate look at the long-term effects of exile and disillusion within the Cuban diaspora. Edmundo, a former revolutionary who immigrated long ago to the United States, now finds himself in his… read more
Additional Information: Responsibility: Edmundo Desnoes ; English translation by Al Schaller.
Literary Genre: Novels, Romans

Title: Memories of My Melancholy Whores
Translator(s): Edith Grossman
Author: Gabriel García Márquez
Original work: Memoria de mis putas tristes
Publisher: Knopf
City: New York, NY
Year of Publication: 2005
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 115 pp.
ISBN: 9781400044603
Summary/Reviews: (WorldCat) Having decided to celebrate his ninetieth birthday by spending the night with a young virgin, an old man falls deeply in love for the first time in his life when he spots the girl at a local brothel.
Literary Genre: Miscellaneous fiction, Erotic fiction, Fiction, Romance fiction

Title: Memories of my Melancholy Whores
Translator(s): Edith Grossman
Author: Gabriel García Márquez
Original work: Memoria de mis putas tristes
Publisher: Vintage International
City: New York, NY
Year of Publication: 2006
Number of pages: 115 pp.
ISBN: 9781400095940
Summary/Reviews: (WorldCat) Memories of My Melancholy Whores is Gabriel García Márquez's first work of fiction in ten years, written at the height of his powers, the Spanish edition of which Ilan Stavans called, "Masterful. Erotic. As hypnotizing as it is… read more
Literary Genre: Miscellaneous fiction, Erotic fiction, Fiction, Romance fiction

Title: Memories of my Melancholy Whores (Large Print Edition)
Translator(s): Gregory Rabassa
Author: Gabriel García Márquez
Original work: Memoria de mis putas tristes
Publisher: Random House
City: New York, NY
Year of Publication: 2005
Number of pages: 192 pp.
ISBN: 9780739325605
Summary/Reviews: (WorldCat) An elderly journalist decides to celebrate 90th year in a grand way, giving himself a present that will make him feel like he's still alive: a young virgin. In the brothel of a picturesque town, the moment comes where he sees the… read more
Literary Genre: Miscellaneous fiction, Erotic fiction, Fiction, Romance fiction

Title: Memories of Underdevelopment : A Novel from Cuba
Translator(s): Al Schaller
Author: Edmundo Desnoes
Original work: Memorias del subdesarrollo
Publisher: Latin American Literary Review Press
City: Pittsburgh, PA
Year of Publication: 2004
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 110 pp.
ISBN: 1891270184
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) Malabre is a prosperous Havana businessman whose life has been appropriated by the Cuban revolution. Though his wife, family and friends flee the country in the aftermath of the Bay of Pigs, he is forced to confront his… read more
Literary Genre: Fiction, History, Romans

Title: Memory and Oblivion
Translator(s): Achy Obejas
Author: Paloma Sánchez-Garnica
Original work: Mi recuerdo es más fuerte que tu olvido
Publisher: AmazonCrossing
City: Seattle, WA
Year of Publication: 2018
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 433 pp.
ISBN: 9781503903029
Summary/Reviews: (WorldCat) Paloma Sánchez-Garnica's first novel to be translated into English is a beautiful, harrowing, and illuminating story of family betrayals and a last chance for forgiveness. Carlota Molina has a brilliant career as a judge in… read more
Literary Genre: Domestic fiction, Fiction

Title: Mephisto's Waltz : Stories
Translator(s): George Henson
Author: Sergio Pitol
Original work: Los mejores cuentos
Publisher: Deep Vellum Publishing
City: Dallas, TX
Year of Publication: 2018
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 225 pp.
ISBN: 9781941920831
Summary/Reviews: (WorldCat) Selected by the author, each story is a glimpse into the works that first gained Pitol his status as one of the greatest living Mexican writers and showcases the evolution of his unique literary style.
Literary Genre: Short stories

Title: Mestizo
Author: Ricardo Feierstein
Original work: Mestizo
Publisher: University of New Mexico Press
City: Albuquerque
Year of Publication: 2000
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 335 pp.
ISBN: 0826321151
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) First published in Argentina in 1994, this novel is a detective story in which the police try to solve an assassination and a lost man tries to reconstruct his identity. These two searches are set against the story of four… read more
Literary Genre: Argentine fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Detective and mystery stories