On this page you can search for or list translations of Hispanic works into English published in the United States during the 21st century.

Title: Mist, Or, Niebla
Translator(s): Marciano Guerrero
Author: Miguel de Unamuno
Original work: Niebla
Publisher: CreateSpace Independent Publishing Platform
City: Seattle, WA
Year of Publication: 2013
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 167 pp.
ISBN: 9781494971977
Summary/Reviews: (Amazon.com) Mist (1914) is not a novel, but rather a ‘Nivola,’ a neologism invented by Miguel de Unamuno to taunt his critics. We cannot say it’s a new genre, because no other author has ever written a 'Nivola.' What is certain is that… read more
Additional Information: Responsibility: author: Miguel de Unamuno ; edited by Marciano Guerrero.
Literary Genre: Experimental fiction

Title: Mist: a tragicomic novel
Translator(s): Warner Fite
Author: Miguel de Unamuno
Original work: Niebla
Publisher: University of Illinois Press
City: Urbana
Year of Publication: 2000
ISBN: 0252068947
Summary/Reviews: (Amazon.com) A novel that features Augusto Perez, the pampered son of a recently deceased mother; the deceitful, scheming Eugenia, whom Augusto obsessively idealizes; and, Augusto's dog Orfeo, who gives a funeral oration upon his master's… read more
Additional Information: Foreword by Theodore Ziolkowski
Literary Genre: Experimental fiction

Title: Mona
Translator(s): Adam J. Morris
Author: Pola Oloixarac
Original work: Mona
Publisher: Serpent's Tail
City: London
Year of Publication: 2022
Number of pages: 176 pp.
ISBN: 9781788169882
Summary/Reviews: (WorldCat) Mona is a Peruvian writer based on a Californian campus, open-eyed & sardonic, a connoisseur of marijuana & prescription pills. In the humanities she has discovered she is something of an anthropological curiosity - a… read more
Literary Genre: Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction, Mystery fiction, Romans

Title: Mona
Translator(s): Adam J. Morris
Author: Pola Oloixarac
Original work: Mona
Publisher: Farrar, Straus and Giroux
City: New York, NY
Year of Publication: 2021
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 176 pp.
ISBN: 9780374211899
Summary/Reviews: (WorldCat) A young Latin American author, newly successful, escapes her downward spiral of drugs and erotic detours in California only to find a fresh hell at an ultra-hip literary conference in Sweden.
Literary Genre: Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction, Mystery fiction, Romans

Title: Monastery
Translator(s): Lisa Dillman, Daniel Hahn
Author: Eduardo Halfon
Original work: Monasterio
Publisher: Bellevue Literary Press
City: New York, NY
Year of Publication: 2014
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 158 pp.
ISBN: 9781934137833
Summary/Reviews: (WorldCat) In Monastery, the nomadic narrator of Eduardo Halfon's critically-acclaimed The Polish Boxer returns to travel from Guatemalan cities, villages, coffee plantations, and border towns to a private jazz concert in New York's Harlem… read more
Literary Genre: Fiction

Title: Monsieur Pain
Translator(s): Chris Andrews
Author: Roberto Bolaño
Original work: Monsieur Pain
Publisher: New Directions
City: New York, NY
Year of Publication: 2012
Number of pages: 144 pp.
ISBN: 9780811218894
Summary/Reviews: (Amazon.com) A Bolaño classic. The Peruvian poet César Vallejo is in the hospital, afflicted with an undiagnosed illness and unable to stop hiccuping. His wife calls on an acquaintance of her friend Madame Reynaud: the mesmerist Pierre Pain… read more
Literary Genre: Paranormal fiction, Fiction, Occult fiction

Title: Monsieur Pain
Translator(s): Chris Andrews
Author: Roberto Bolaño
Original work: Monsieur Pain
Publisher: New Directions Book
City: New York
Year of Publication: 2010
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 134 pp.
ISBN: 9780811217149
Summary/Reviews: (WorldCat) Paris, 1938. The Peruvian poet Cesar Vallejo is in the hospital, afflicted with an undiagnosed illness, when his wife calls on an acquaintance of her friend Madame Reynaud: the Mesmerist Pierre Pain. Pain, a timid bachelor, is in… read more
Additional Information: Responsibility: Roberto Bolaño ; translated by Chris Andrews.
Literary Genre: Paranormal fiction, Fiction, Occult fiction

Title: Monstruary
Translator(s): Edith Grossman
Author: Julián Ríos
Publisher: Northwestern University Press
City: Evanston, IL
Year of Publication: 2002
Number of pages: 225 pp.
ISBN: 9780810119758
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) Rios takes us into the eerie existence of the painter Victor Mons, who has created a series of works titled Monstruary, a menagerie of personal demons summoned from the disturbing and often erotic images of his past. We follow… read more
Literary Genre: Erotic fiction, Fiction, General info: other format available: online version:; ríos, julián; monstruario english; monstruary; 1st american ed; new york : a knopf, 2001; online version:; ríos,, Julián; monstruario english; monstruary; 1st american ed; new york : a knopf, 2001

Title: Monstruary
Translator(s): Edith Grossman
Author: Julián Ríos
Publisher: A. Knopf
City: New York
Year of Publication: 2001
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 225 pp.
ISBN: 0375408231
Summary/Reviews: (¿En Resumen/Reseñas?) Rios takes us into the eerie existence of the painter Victor Mons, who has created a series of works titled Monstruary, a menagerie of personal demons summoned from the disturbing and often erotic images of his past.
Additional Information: Responsibility: by Julián Ríos ; translated by Edith Grossman.
Literary Genre: Erotic fiction, Fiction, General info: other format available: online version:; ríos, julián; monstruario english; monstruary; 1st american ed; new york : a knopf, 2001; online version:; ríos,, Julián; monstruario english; monstruary; 1st american ed; new york : a knopf, 2001

Title: Montano's Malady
Translator(s): Jonathan Dunne
Author: Enrique Vila-Matas
Original work: El mal de Montano
Publisher: New Directions
City: New York, NY
Year of Publication: 2007
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 235 pp.
ISBN: 9780811216289
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) The narrator of Montano's Malady is a writer who is so obsessed with literature that he finds it impossible to distinguish between real life and fictional reality. Part picaresque novel, part intimate diary, part memoir and… read more
Literary Genre: Diary fiction, Bildungsromans, Translations, Journaux intimes fictifs

Title: Monteverde : Memoirs of an Interstellar Linguist
Translator(s): Lawrence Schimel
Author: Lola Robles
Original work: El informe Monteverde
Publisher: Aqueduct Press
City: Seattle, WA
Year of Publication: 2016
Number of pages: 92 pp.
ISBN: 9781619761179
Summary/Reviews: (WorldCat) Terran scholar Rachel Monteverde journeys to Aanuk, a paradisiacal planet famous for both its beaches and the generosity and joy of life of its nomadic inhabitants. The Aanukiens are not the only people on the planet, however:… read more

Title: Mortal Flesh : The Last Hero of Pompeii
Translator(s): Ana Costa Alongi
Author: Ana Costa Alongi
Original work: Cuerpo mortal : el último héroe de Pompeya
Publisher: Sigillum Publishers
City: Mountain View, CA
Year of Publication: 2012
Number of pages: 322 pp.
ISBN: 9780983848561
Summary/Reviews: (Amazon.com) A young Roman aristocrat, spoiled and alcoholic, must face the worst catastrophe Pompeii has ever seen: the eruption of Vesuvius.Marcus has been educated to rise to the highest levels of the Senate. Still, his thirst for… read more

Title: Mortal Flesh : The Last Hero of Pompeii
Translator(s): Ana Costa Alongi
Author: Ana Costa Alongi
Original work: Cuerpo mortal : el último héroe de Pompeya
Publisher: Sigillum Publishers
City: Mountain View, CA
Year of Publication: 2015
Number of pages: 313 pp.
ISBN: 0983848564
Summary/Reviews: (Amazon.com) A young Roman aristocrat, spoiled and alcoholic, must face the worst catastrophe Pompeii has ever seen: the eruption of Vesuvius.Marcus has been educated to rise to the highest levels of the Senate. Still, his thirst for… read more

Title: Mother Nature
Translator(s): Walter Borenstein
Author: Emilia Pardo Bazán
Original work: La Madre Naturaleza
Publisher: Bucknell University Press
City: Lewisburg, PA
Year of Publication: 2010
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 264 pp.
ISBN: 9780838757970
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) Mother Nature is certainly Emilia Pardo Bazan's greatest contribution to the Realistic/ Naturalistic Spanish novel of her time, and represents her literary powers at the very height of her career as a writer. It has been said… read more
Literary Genre: Fictional work, Fiction, Love stories, Romans

Title: Mothers and Dogs : Stories
Translator(s): Curtis Bauer
Author: Fabio Morábito
Original work: Madres y perros
Publisher: Other Press
City: New York, NY
Year of Publication: 2023
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 186 pp.
ISBN: 9781635420821
Summary/Reviews: (WorldCat) Mining everyday life in Mexico and abroad for psychological insight, these subtle, unsettling stories reveal new ways of looking at our world. The first story collection from prize-winning author Fabio Morábito available in… read more
Literary Genre: Short stories, Translations

Title: Mourning
Translator(s): Lisa Dillman, Daniel Hahn
Author: Eduardo Halfon
Original work: Duelo
Publisher: Bellevue Literary Press
City: New York
Year of Publication: 2018
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 155 pp.
ISBN: 9781942658443
Summary/Reviews: (WorldCat) In Mourning, Eduardo Halfon's eponymous narrator travels to Poland, Italy, the U.S., and the Guatemalan countryside in search of secrets he can barely name. He follows memory's strands back to his maternal roots in Jewish Poland… read more
Literary Genre: Jewish fiction, Autobiographical fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Guatemalan fiction

Title: Mourning for Papá : A Story of a Syrian-Jewish Family in Mexico
Translator(s): Kay S. Garcia
Author: Jacobo Sefami
Original work: Los dolientes
Publisher: Floricanto Press
City: Mountain View, CA
Year of Publication: 2010
Number of pages: 239 pp.
ISBN: 9781888205312
Summary/Reviews: (Amazon.com) Using the death of the father as a point of departure, the novel is divided into ten chapters, a structure that is particularly effective because the chapters correspond to the ten days that begin on the Jewish New Year and end… read more

Title: Mouthful of Birds
Translator(s): Megan McDowell
Author: Varios/Multiple
Original work: Varias/Multiple
Publisher: Oneworld Publications
City: London
Year of Publication: 2019
Number of pages: 228 pp.
ISBN: 9781786076694
Summary/Reviews: (WorldCat) The crunch of a bird's wing. Abandoned by the roadside, newlywed brides scream with rage as they are caught in the headlights of a passing car. A cloud of butterflies, so beautiful it smothers. Unearthly and unexpected, these… read more
Literary Genre: Spanish fiction -- translations into english

Title: Mouthful of Birds : Stories
Translator(s): Megan McDowell
Author: Varios/Multiple
Original work: Varias/Multiple
Publisher: Penguin Group USA
City: New York, NY
Year of Publication: 2019
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 228 pp.
ISBN: 9780399184628
Summary/Reviews: (WorldCat) A first English-language collection of stories by the Man Booker International Prize-finalist author of Fever Dream incorporates themes of high suspense, psychological tension, unearthly restlessness and distortions in reality.
Literary Genre: Spanish fiction -- translations into english

Title: Mouthful of Birds: Stories
Translator(s): Megan McDowell
Author: Varios/Multiple
Original work: Varias/Multiple
Publisher: Riverhead Books
City: New York, NY
Year of Publication: 2020
Number of pages: 228 pp.
ISBN: 9780399184635
Summary/Reviews: (WorldCat) The crunch of a bird's wing. A cloud of butterflies, so beautiful it smothers. A crimson flash of blood across an artist's canvas. Spine-tingling and unexpected, unearthly and strange, the stories of Mouthful of Birds are… read more
Literary Genre: Spanish fiction -- translations into english