On this page you can search for or list translations of Hispanic works into English published in the United States during the 21st century.

Title: The Green House
Translator(s): Gregory Rabassa
Author: Mario Vargas Llosa
Original work: La casa verde
Publisher: HarperCollins
City: New York, NY
Year of Publication: 2005
Number of pages: 405 pp.
ISBN: 9780060732790
Summary/Reviews: (WorldCat) Don Anselmo, a stranger in a black coat, builds a brothel on the outskirts of the town while he charms its innocent people, setting in motion a chain reaction with extraordinary consequences. This brothel, called the Green House… read more
Literary Genre: Novels, Fiction, Romans

Title: The Gringo Champion
Translator(s): Andrea Rosenberg
Author: Aura Xilonen
Original work: Campeón gabacho
Publisher: Europa Editions
City: New York
Year of Publication: 2016
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 316 pp.
ISBN: 1609453654
Summary/Reviews: (WorldCat) Liborio calls upon his highly-honed survival skills to escape Mexico, sharing his journey and speaking of migrants' social problems via love letters to his girl.
Literary Genre: Sports fiction, Fiction

Title: The Guillotine Squad
Author: Guillermo Arriaga Jordán
Original work: Escuadrón Guillotina
Publisher: Washington Square Press
City: New York, NY
Year of Publication: 2007
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 179 pp.
ISBN: 0743296818
Summary/Reviews: (Amazon.com) Full of Arriaga's trademark humor and irony present in his films and novels, The Guillotine Squad takes us back to one of the most exciting times in Mexican history. Feliciano Velasco y Borbolla de la Fuente, a lawyer, sells… read more
Literary Genre: Fiction

Title: The Guilty: Stories
Author: Juan Villoro
Original work: Los culpables
Publisher: George Braziller
City: New York
Year of Publication: 2015
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 136 pp.
ISBN: 9780807600139
Summary/Reviews: (WorldCat) A brilliant, prize-winning collection of stories by Mexico's most important living writer. From the semiotics of pet iguanas to the disillusionment of mariachi singers, Villoro reveals the deep dissatisfactions and absurdities of… read more
Literary Genre: Short stories, mexican, Translations into english, Short stories, Cuentos, Translations, Verhalen (teksten), Nouvelles

Title: The Halfway House
Translator(s): Anna Kushner
Author: Guillermo Rosales
Original work: Casa de los náufragos
Publisher: New Directions
City: New York
Year of Publication: 2009
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 121 pp.
ISBN: 9780811218023
Summary/Reviews: (WorldCat) Cuban exile William Figueras, a thirty-eight-year-old writer suffering from schizophrenia, is sent to a shabby boarding home for the mentally ill in Miami.
Additional Information: Responsibility: Guillermo Rosales ; introduction by José Manuel Prieto ; translated by Anna Kushner.
Literary Genre: Psychological fiction, Fiction

Title: The Heart Has Its Reasons
Translator(s): Elie Kerrigan
Author: María Dueñas
Original work: Misión Olvido
Publisher: Thorndike Press
City: Waterville, Maine
Year of Publication: 2015
Number of pages: 643 pp.
ISBN: 9781410477927
Summary/Reviews: (From publisher description) A talented college professor in Madrid, Blanca Perea seems to have it all. But her world is suddenly shattered when her husband of twenty years leaves her for another woman. Questioning the life she once had and… read more
Literary Genre: Historical fiction, California -- fiction, Barcelona (spain) -- fiction, Novels, Fiction, Romans

Title: The Heart Has Its Reasons
Translator(s): Elie Kerrigan
Author: María Dueñas
Original work: Misión Olvido
Publisher: Atria Books
City: New York
Year of Publication: 2014
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 373 pp.
ISBN: 9781451668339
Summary/Reviews: (Amazon.com) A talented college professor in Madrid, Blanca Perea seems to have it all. But her world is suddenly shattered when her husband of twenty years leaves her for another woman. Questioning the life she once had and whether she… read more
Literary Genre: Historical fiction, California -- fiction, Barcelona (spain) -- fiction, Novels, Fiction, Romans

Title: The Heretic
Translator(s): Alfred J. Mac Adam
Author: Miguel Delibes
Original work: El hereje
Publisher: Overlook Press
City: Woodstock, NY
Year of Publication: 2007
Number of pages: 350 pp.
ISBN: 1585678899
Summary/Reviews: (WorldCat) An ode to tolerance and the liberty of conscience, The Heretic is an unforgettable story of a man and the passions that move him to action.

Title: The Heretic: A Novel of the Inquisition
Translator(s): Alfred J. Mac Adam
Author: Miguel Delibes
Original work: El hereje
Publisher: Overlook Press
City: Woodstock, NY
Year of Publication: 2006
Edition number: 1
Number of pages: 350 pp.
ISBN: 9781585675708
Summary/Reviews: (WorldCat) This literary-historical novel takes readers on a compelling journey through the Reformation and Spanish Inquisition in 16th century.

Title: The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
Translator(s): Tobias Smollett, Martin C. Battestin, O. M. Brack
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: University of Georgia Press
City: Athens, GA
Year of Publication: 2003
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 942 pp.
ISBN: 9780820324302
Summary/Reviews: (WorldCat) This authoritative textual edition presents Tobias Smollett's translation of Cervantes's Don Quixote in the form most faithful to Smollett's own intentions. It includes Francis Hayman's twenty-eight illustrations engraved for the… read more
Additional Information: Responsibility: translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Tobias Smollett ; introduction and notes by Martin C. Battestin ; the text edited by O M Brack, Jr.
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
Translator(s): Tobias Smollett
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: Modern Library
City: New York, NY
Year of Publication: 2004
Number of pages: 1185 pp.
ISBN: 9780812972108
Summary/Reviews: (Amazon.com) Widely regarded as the world's first modern novel, Don Quixote chronicles the famous picaresque adventures of the noble knight-errant Don Quixote de la Mancha and his faithful squire, Sancho Panza, as they wend their way across… read more
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: The History and Adventures of the Renowned Don Quixote De La Mancha
Translator(s): Tobias Smollett
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: Modern Library
City: New York
Year of Publication: 2001
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 1132 pp.
ISBN: 037575699
Summary/Reviews: (¿Sin fuente?) Widely regarded as the world's first modern novel, Don Quixote chronicles the famous picaresque adventures of the noble knight-errant Don Quixote de la Mancha and his faithful squire, Sancho Panza, as they wend their way… read more
Additional Information: Responsibility: Miguel de Cervantes ; translated by Tobias Smollett ; introduction by Carlos Fuentes ; notes by Stephanie Kirk.
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: The History of Don Quixote
Translator(s): John Willis Clark, T. Teignmouth Shore
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: The Easton Press
City: Norwalk, CT
Year of Publication: 2004
Number of pages: 737 pp.
ISBN: 9781558584266
Summary/Reviews: (WorldCat) Widely regarded as the world's first modern novel, Don Quixote chronicles the famous picaresque adventures of the noble knight-errant Don Quixote de la Mancha and his faithful squire, Sancho Panza, as they wend their way across… read more
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: The History of the Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: BiblioLife
City: Charleston, SC
Year of Publication: 2009
Number of pages: 512 pp.
ISBN: 9781115561037
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: The Hive
Author: Camilo José Cela
Publisher: Dalkey Archive Press
City: [Normal, IL]
Year of Publication: 2001
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 249 pp.
ISBN: 1564782689
Summary/Reviews: (WorldCat) The novel depicts the hardship borne by the lower-middle class following the Spanish Civil War.
Additional Information: Responsibility: by Camilo José Cela ; translated by J.M. Cohen and Arturo Barea.
Literary Genre: Novels, Fiction, History, Love stories, Romans

Title: The House of Impossible Loves
Translator(s): Lisa Carter
Author: Cristina López Barrio
Original work: Casa de los amores imposibles
Publisher: Houghton Mifflin Harcourt
City: Boston [Mass.]
Year of Publication: 2013
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 319 pp.
ISBN: 9780547661193
Summary/Reviews: (¿En Resumen/Reseñas?) The Laguna women suffer from an odd affliction: each generation is condemned to tragic love affairs and to give birth only to girls who are unable to escape the cruel fate of their mothers. One fateful hunting season… read more
Additional Information: Responsibility: Cristina López Barrio ; translated from the Spanish by Lisa Carter.
Literary Genre: Novels, Domestic fiction, Fiction, Romans

Title: The House of Paper
Translator(s): Nick Caistor
Author: Carlos María Domínguez
Original work: La casa de papel
Publisher: Harcourt
City: Orlando, FL
Year of Publication: 2005
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 103 pp.
ISBN: 0151011478
Summary/Reviews: (WorldCat) Months after his predecessor and lover is hit and killed by a car while reading a volume of Dickinson poetry, a Cambridge professor receives a copy of a Conrad novel with a mysterious dedication and travels to Buenos Aires and… read more
Literary Genre: Argentine fiction, Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Romans

Title: The house of the spirits
Translator(s): Magda Bogin
Author: Isabel Allende
Original work: La casa de los espíritus
Publisher: Atria Paperback
City: New York
Year of Publication: 2015
Number of pages: 481 pp.
ISBN: 9781501117015
Summary/Reviews: (Provided by publisher) The unforgettable first novel that established Isabel Allende as one of the world's most gifted and imaginative storytellers. The House of the Spirits brings to life the triumphs and tragedies of three generations of… read more
Literary Genre: Historical fiction, Epic fiction, Domestic ficiton, Romans épiques

Title: The House of the Spirits
Translator(s): Magda Bogin
Author: Isabel Allende
Original work: La casa de los espíritus
Publisher: A.A. Knopf
City: New York, NY
Year of Publication: 2001
Number of pages: 368 pp.
ISBN: 9780394539072
Summary/Reviews: (Amazon.com) A best seller and critical success all over the world, The House of the Spirits is the magnificent epic of the Trueba family -- their loves, their ambitions, their spiritual quests, their relations with one another, and their… read more
Literary Genre: Historical fiction, Epic fiction, Domestic ficiton, Romans épiques

Title: The House of the Spirits
Translator(s): Magda Bogin
Author: Isabel Allende
Original work: La casa de los espíritus
Publisher: Everyman's Library
City: New York, NY
Year of Publication: 2005
Number of pages: 488 pp.
ISBN: 9781400043187
Summary/Reviews: (WorldCat) A magnificent saga of proud and passionate men and women and the turbulent times through which they suffer and triumph. They are the Truebas. And theirs is a world you will not want to leave, and one you will not forget.With an… read more
Literary Genre: Historical fiction, Epic fiction, Domestic ficiton, Romans épiques