On this page you can search for or list translations of Hispanic works into English published in the United States during the 21st century.

Title: Secret Diary of Sancho Panza : Exposing the True Story of Don Quixote
Translator(s): Earl Mathew Swan
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: E.M. Swan
City: Lincoln, IL
Year of Publication: 2001
Number of pages: 148 pp.
Summary/Reviews: (WorldCat) Presents the events of Miguel Cervantes' "Don Quixote" from the viewpoint of Sancho Panza through the medium of a fictitious diary.
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: Seeds of Silence
Translator(s): Gretta K. Siebentritt
Author: Mercedes Salisachs
Original work: El secreto de las flores
Publisher: Jorge Pinto Books
City: New York, NY
Year of Publication: 2007
Number of pages: 155 pp.
ISBN: 0979557666
Summary/Reviews: (Amazon.com) Can flowers speak? Can they remember? Doctor Patricio Gallardo begins to wonder when his son Gregorio abruptly cuts off their unusually close relationship. In the pages of this book, an intricate web of emotions gradually is… read more

Title: Seeing Red
Translator(s): Megan McDowell
Author: Lina Meruane
Original work: Sangre en el ojo
Publisher: Deep Vellum Publishing
City: Dallas, Texas
Year of Publication: 2016
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 157 pp.
ISBN: 9781941920244
Summary/Reviews: (From publisher description) Seeing Red describes a young Chilean writer recently relocated to New York for doctoral work who suffers a stroke which leaves her blind. It charts her journey through hospitals and an increased dependency on… read more
Literary Genre: Autobiographical fiction, Fiction

Title: Selected Works of Miguel de Unamuno, Volume 1: Peace in War: A Novel
Translator(s): Allen Lacy, Martin Nozick
Author: Miguel de Unamuno
Original work: Paz en la guerra
Publisher: Princeton University Press
City: Princeton, New Jersey
Year of Publication: 2017
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 1 pp.
ISBN: 9781400886623
Summary/Reviews: (WorldCat) The first English translation of Unamuno's first novel, published in 1897, when he was 33. Its setting is the Basque country of northern Spain during the Second Carlist War (1874--1876), a conflict he lived through as a child.… read more
Additional Information: Responsibility: Miguel de Unamuno ; translated by Allen Lacy and Martin Nozick with Anthony Kerrigan ; annotated by Allen Lacy and Martin Nozick ; with an introduction by Allen Lacy.
Literary Genre: Fiction, History

Title: Selected Works of Miguel de Unamuno, Volume 6 : Novela/Nivola
Translator(s): Anthony Kerrigan
Author: Varios/Multiple
Original work: Varias/Multiple
Publisher: Princeton University Press
City: Princeton, New Jersey
Year of Publication: 2017
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 1 pp.
ISBN: 9781400886647
Summary/Reviews: (From publisher description) The three remarkable pieces of fiction included in this volume are not so much novelets, novels, as nivolas, a form invented by Unamuno.Originally published in 1976.The Princeton Legacy Library uses the latest… read more
Literary Genre: Spanish fiction -- translations into english

Title: Senselessness
Translator(s): Katherine Silver
Author: Horacio Castellanos Moya
Original work: Insensatez
Publisher: New Directions
City: New York
Year of Publication: 2008
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 142 pp.
ISBN: 9780811217071
Summary/Reviews: (¿En Resumen/Reseñas?) An alcoholic, atheist, sex-obsessed writer finds himself employed by the Catholic Church (an institution he loathes) to edit the testimonies of the survivors of slaughtered Indian villages. The writer's job is to tidy… read more
Additional Information: Responsibility: Horacio Castellanos Moya ; translated from the Spanish by Katherine Silver.
Literary Genre: Psychological fiction, Suspense fiction, Novels, Fiction, Romans

Title: Sepharad
Translator(s): Margaret Sayers Peden
Author: Antonio Muñoz Molina
Original work: Sefarad
Publisher: Harcourt
City: Orlando, FL
Year of Publication: 2006
Number of pages: 385 pp.
ISBN: 9780151009015
Summary/Reviews: (WorldCat) From one of Spain's most celebrated writers, an extraordinary, inspired book -- at once fiction, history, and memoir -- that draws on the Sephardic diaspora, the Holocaust, and Stalin's purges to tell a twentieth-century story.… read more
Literary Genre: Spanish fiction -- translations into english, Historical fiction, Fiction, Spanish fiction

Title: Sepharad
Translator(s): Margaret Sayers Peden
Author: Antonio Muñoz Molina
Original work: Sefarad
Publisher: Harcourt, Inc.
City: Orlando, FL
Year of Publication: 2008
Number of pages: 385 pp.
ISBN: 9780156034746
Summary/Reviews: (WorldCat) From one of Spain's most celebrated writers, an extraordinary, inspired book-at once fiction, history, and memoir-that draws on the Sephardic diaspora, the Holocaust, and Stalin's purges to tell a twentieth-century story.… read more
Literary Genre: Spanish fiction -- translations into english, Historical fiction, Fiction, Spanish fiction

Title: Sepharad
Translator(s): Margaret Sayers Peden
Author: Antonio Muñoz Molina
Original work: Sefarad
Publisher: Harcourt
City: Orlando, FL
Year of Publication: 2003
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 385 pp.
ISBN: 0151009015
Summary/Reviews: (WorldCat) From one of Spain's most celebrated writers, an extraordinary, inspired book -- at once fiction, history, and memoir -- that draws on the Sephardic diaspora, the Holocaust, and Stalin's purges to tell a twentieth-century story.… read more
Literary Genre: Spanish fiction -- translations into english, Historical fiction, Fiction, Spanish fiction

Title: September 11 From The Inside
Translator(s): Rúbram Fernández
Author: Rúbram Fernández
Original work: 11 de septiembre : desde dentro
Publisher: iUniverse, Inc.
City: New York, NY
Year of Publication: 2003
Number of pages: 85 pp.
ISBN: 9780595276684
Summary/Reviews: (Amazon.com) On September 11, 2001 the world watched from the outside as thousands of people died. This novel portrays what it might have been like for those on the inside. The fear, the anguish, the heartache, and the human side of this… read more

Title: Seven Against Georgia : Erotic Fiction
Translator(s): Kristina Cordero
Author: Eduardo Mendicutti
Original work: Siete contra Georgia
Publisher: Grove Press
City: New York, NY
Year of Publication: 2003
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 185 pp.
ISBN: 0802140378
Summary/Reviews: (WorldCat) Seven Against Georgia is a group of "testimonials" in which seven flamboyant Spanish gay men, adopting such over-the-top noms de guerre as Herr Betty Honey and Pamela Poodle, respond to sodomy laws by sending their stories of sex… read more
Literary Genre: Fiction, Romans

Title: Seven Empty Houses
Translator(s): Megan McDowell
Author: Samanta Schweblin
Original work: Siete casas vacías
Publisher: Riverhead Books
City: New York, NY
Year of Publication: 2022
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 190 pp.
ISBN: 9780525541394
Summary/Reviews: (WorldCat) The seven houses in these seven stories are empty. Some are devoid of love or life or furniture, of people or the truth or of memories. But in Samanta Schweblin's tense, visionary tales, something always creeps back in: a ghost,… read more
Literary Genre: Short stories, Thrillers (fiction), Horror fiction, Fiction, Translations, Nouvelles

Title: Seven Pablos
Translator(s): Mara Faye Lethem
Author: Jorge Julián
Original work: Siete Pablos
Publisher: Enchanted Lion Books
City: New York
Year of Publication: 2018
Edition number: 1
ISBN: 9781592702534
Summary/Reviews: (WorldCat) Seven vignettes of seven young boys named Pablo living throughout the world.
Literary Genre: Juvenile works, Picture books for children

Title: Seven Views of the Same Landscape
Translator(s): Barbara F. Ichiishi
Author: Esther Tusquets
Original work: Siete miradas en un mismo paisaje
Publisher: Host Publications
City: Austin, TX
Year of Publication: 2010
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 172 pp.
ISBN: 9780924047893
Summary/Reviews: (Amazon.com) SEVEN VIEWS OF THE SAME LANDSCAPE is a beautiful collection of coming-of-age tales that unfold in post-Civil War Barcelona. Told as remembered episodes largely from a child's perspective, the young Sara is entranced by the… read more

Title: Seventy Times Seven
Translator(s): Geoff Hargreaves
Author: Ricardo Elizondo Elizondo
Original work: Setenta veces siete
Publisher: Floricanto Press
City: Moorpark, CA
Year of Publication: 2013
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 278 pp.
ISBN: 9781482319231
Summary/Reviews: (Amazon.com) “Why hurry to give a welcome to grief?” asks Carolina. In the 1880’s a Mexican family splits in two; Carolina remains in rural Mexico, while her two brothers head north to what will become urban Texas. Still connected but ever… read more
Additional Information: Responsibility: Ricardo Elizondo ; English translation by Geoff Hargreaves.

Title: Severina
Translator(s): Chris Andrews
Author: Rodrigo Rey Rosa
Original work: Severina
Publisher: Yale University Press
City: New Haven
Year of Publication: 2014
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 87 pp.
ISBN: 9780300196092
Summary/Reviews: (WorldCat) The monotonous life of a male bookseller is shaken by a consummate female book thief named Severina. As though in an obsessive dream with blurred lines between the rational and irrational, the bookseller delves deeper and deeper… read more
Literary Genre: Guatemalan fiction -- translations into english, Novels, Fiction, Romans

Title: Shadow Without a Name
Translator(s): Peter R. Bush, Anne McLean
Author: Ignacio Padilla
Original work: Amphitryon
Publisher: Picador
City: New York, NY
Year of Publication: 2004
Number of pages: 192 pp.
ISBN: 9780312422707
Summary/Reviews: (Amazon.com) Three men, including a railway signalman, a World War I hero and Nazi general, and a master chess player, find key events in their lives intertwining as the events of the First and Second World Wars thrust them together at the… read more
Literary Genre: Historical fiction, Fiction

Title: Shadow Without a Name
Translator(s): Peter R. Bush, Anne McLean
Author: Ignacio Padilla
Original work: Amphitryon
Publisher: Farrar, Straus and Giroux
City: New York, NY
Year of Publication: 2003
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 192 pp.
ISBN: 0374261903
Summary/Reviews: (WorldCat) Counter A stunning debut by one of Mexico's most dazzling younger writers. In 1916, Victor Kretzchmar and Thadeus Dreyer face each other over a chessboard on a train heading to the Austro-Hungarian Empire's disastrous Eastern… read more
Literary Genre: Historical fiction, Fiction

Title: Shadow Without a Name
Translator(s): Peter R. Bush, Anne McLean
Author: Ignacio Padilla
Original work: Amphitryon
Publisher: Scribner
City: New York, NY
Year of Publication: 2002
Number of pages: 192 pp.
ISBN: 9780743207317
Summary/Reviews: (WorldCat) During World War II, General Thadeus Dreyer is put in charge of the Amphitryon Project, training doubles to stand in for leading Nazis at dangerous public events. What bearing does this have on the arrest of Adolf Eichmann in… read more
Literary Genre: Historical fiction, Fiction

Title: Shadows of Your Black Memory
Translator(s): Michael Ugarte
Author: Donato Ndongo-Bidyogo
Original work: Las tinieblas de tu memoria negra
Publisher: Swan Isle Press
City: Chicago, IL
Year of Publication: 2007
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 179 pp.
ISBN: 9780974888125
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) In this bildungsroman, Donato Ndongo masterfully exposes the cultural fissures of his native land. "Spanish Guinea" is a heated, sensual landscape with exotic animals and trees, ancient rituals, ghosts, saints, and sinners. We… read more
Literary Genre: Bildungsromans, Fiction