On this page you can search for or list translations of Hispanic works into English published in the United States during the 21st century.

Title: Malambo
Translator(s): Emmanuel Harris
Author: Lucía Charún-Illescas
Original work: Malambo
Publisher: Swan Isle Press
City: Chicago, IL
Year of Publication: 2023
Number of pages: 230 pp.
ISBN: 9781961056022
Summary/Reviews: (Amazon.com) “In Malambo . . . the Rimac proudly rubs elbows with the freedmen, the cimarrons, and smuggled slaves. . . It runs united to the other subterranean springs underneath Blanket Street, Weavers Lane, and under Jewish Street . . .… read more
Literary Genre: Fictional work, Fiction, Historical fiction, History

Title: Malamor Trilogy: To the End of the World (Book One)
Translator(s): David Gasser, Aurora Lauzardo
Author: José Ignacio Valenzuela
Original work: Hacia el fin del mundo
Publisher: Deletrea
City: Miami, FL
Year of Publication: 2018
Number of pages: 244 pp.
ISBN: 9780997290431
Summary/Reviews: (WorldCat) Book 1: A captivating story bound to leave you breathless from internationally acclaimed author Jose Ignacio Valenzuela. When Angela receives an eerie text message from her estranged, best-friend Patricia, her heart stops.… read more

Title: Malinche
Translator(s): Ernesto Mestre-Reed
Author: Laura Esquivel
Original work: Malinche
Publisher: Washington Square Press
City: New York, NY
Year of Publication: 2007
Number of pages: 191 pp.
ISBN: 9780743290357
Summary/Reviews: (WorldCat) When Malinalli, a member of a tribe conquered by the Aztec warriors, first meets Cortes, she--like so many--believes that the conquistador is the reincarnated forefather god of her tribe. Naturally, she assumes that her task is… read more
Literary Genre: Historical fiction, Fiction, History, Love stories

Title: Malinche
Translator(s): Ernesto Mestre-Reed, Jordi Castells
Author: Laura Esquivel
Original work: Malinche
Publisher: Atria Books
City: New York, NY
Year of Publication: 2006
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 191 pp.
ISBN: 074329033
Summary/Reviews: (WorldCat) Recounts the story of the love affair between the conquistador Hernan Cortez and Malinalli, his Indian intepreter during the conquest of the Aztec empire, describing her role as a mediator between two very different languages and… read more
Literary Genre: Historical fiction, Fiction, History, Love stories

Title: Malinche (Large Print Edition)
Translator(s): Ernesto Mestre-Reed
Author: Laura Esquivel
Original work: Malinche
Publisher: Wheeler Pub.
City: Waterville, ME
Year of Publication: 2006
Number of pages: 277 pp.
ISBN: 9781597222488
Summary/Reviews: (WorldCat) The internationally bestselling author of "Like Water for Chocolate" returns with this extraordinary retelling of the passionate and tragic love affair during the conquest of the Aztecs, between the conquistador Cortez and his… read more
Literary Genre: Historical fiction, Fiction, History, Love stories

Title: Manhattan Tropics : Trópico en Manhattan
Translator(s): J. Bret Maney
Author: Guillermo Cotto-Thorner
Original work: Trópico en Manhattan
Publisher: Arte Público Press
City: Houston, TX
Year of Publication: 2019
Number of pages: 403 pp.
ISBN: 9781558858817
Summary/Reviews: (WorldCat) "Walking underground" for the first time in his life, Juan Marcos Villalobos, a freshly arrived migrant to New York City, offers his seat to a woman standing on the subway. Though his English isn't up to her rude reply, he… read more
Literary Genre: Romans, Nouvelles

Title: Many Poems
Translator(s): Alexis Almeida
Author: Varios/Multiple
Original work: Varias/Multiple
Publisher: The Song Cave
City: Brooklyn, NY
Year of Publication: 2024
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 67 pp.
ISBN: 9798987828885
Summary/Reviews: (WorldCat) Acclaimed Argentinian poet Roberta Iannamico's Many Poems animates the particulars of an imaginary world that lives deeply inside this one, where objects acquire voices, seasons move simultaneously across rural landscapes, and a… read more
Literary Genre: Spanish fiction -- translations into english

Title: Map Drawn by a Spy
Translator(s): Mark Fried
Author: Guillermo Cabrera Infante
Original work: Mapa dibujado por un espía
Publisher: Archipelago Books
City: Brooklyn, NY
Year of Publication: 2017
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 385 pp.
ISBN: 9780914671787
Summary/Reviews: (WorldCat) Found in an envelope in Guillermo Cabrera Infante's house after his death in 2005, Map Drawn by a Spy is the world-renowned writer's autobiographical account of the last four months he spent in his country. In 1965, following his… read more
Literary Genre: Fiction, Autobiographical fiction

Title: Maqroll's Prayer and Other Poems
Translator(s): Chris Andrews, Edith Grossman, Alastair Reid
Author: Varios/Multiple
Original work: Varias/Multiple
Publisher: New York Review Books
City: New York, NY
Year of Publication: 2024
Number of pages: 195 pp.
ISBN: 9781590178744
Summary/Reviews: (WorldCat) Álvaro Mutis is celebrated internationally as the author of the seven novellas, written between 1986 and 1993, that constitute the legendary and widely loved Adventures and Misadventures of Maqroll. Maqroll, the Gaviero, or… read more
Literary Genre: Spanish fiction -- translations into english

Title: Margarita, How Beautiful the Sea
Translator(s): Michael B. Miller
Author: Sergio Ramírez
Original work: Margarita, está linda la mar
Publisher: Curbstone Press
City: Willimantic, CT
Year of Publication: 2002
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 314 pp.
ISBN: 1880684845
Summary/Reviews: (Amazon.com) In Margarita, How Beautiful the Sea, Sergio Ramírez encompasses, in a complete metaphor of reality and legend, the entire history of his country. The narrative moves along paths fifty years apart, which inevitably converge. The… read more
Additional Information: Responsibility: by Sergio Ramírez ; translated by Michael B. Miller.

Title: Margarita, How Beautiful The Sea
Translator(s): Michael B. Miller
Author: Sergio Ramírez
Original work: Margarita, está linda la mar
Publisher: Curbstone Press
City: Willimantic, CT
Year of Publication: 2008
Number of pages: 314 pp.
ISBN: 9781931896412
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) 1907. Leon, Nicaragua. During a tribute which he delivers during his triumphal return to his native city, Ruben Dario writes on the fan of a little girl one of his most famous poems, "Margarita, How Beautiful the Sea." 1956.… read more

Title: Mariflor
Translator(s): Frances Douglas
Author: Concha Espina
Original work: La esfinge maragata
Publisher: Kessinger Publishing
City: Whitefish, MT
Year of Publication: 2011
Number of pages: 425 pp.
ISBN: 9781417959747

Title: Marina
Translator(s): Lucia Graves
Author: Carlos Ruiz Zafón
Original work: Marina
Publisher: Weidenfeld & Nicholson
City: London
Year of Publication: 2015
Number of pages: 309 pp.
ISBN: 9781780224268
Summary/Reviews: (WorldCat) In May 1980, 15-year-old Oscar Drai suddenly vanishes from his boarding school in the old quarter of Barcelona. For seven days and nights no-one knows his whereabouts. His story begins in the heart of old Barcelona, when he meets… read more

Title: María
Translator(s): Rollo Ogden
Author: Jorge Isaacs
Original work: María
Publisher: CreateSpace Independent Publishing Platform
City: Charleston, SC
Year of Publication: 2016
Number of pages: 157 pp.
ISBN: 9781537512471
Summary/Reviews: (WorldCat) Maria is a romantic novel written by Colombian writer Jorge Isaacs in 1867, which takes place in the hacienda "El Paraiso" located in the municipality of El Cerrito in the Valle del Cauca, in which Isaacs really lived. Although… read more

Title: María : A South American Romance
Translator(s): Rollo Ogden
Author: Jorge Isaacs
Original work: María
Publisher: Wildside Press
City: LaVergne, TN
Year of Publication: 2010
Number of pages: 302 pp.
ISBN: 9781434486158
Summary/Reviews: (Amazon.com) This classic 19th-century Colombian novel tells the poignant story of unrequited love between Efraín and María, set against the backdrop of the lush Valle del Cauca. Blending elements of romanticism and local color, the novel… read more

Title: María : A South American romance
Translator(s): Rollo Ogden
Author: Jorge Isaacs
Original work: María
Publisher: Wildside Books
City: Rockville, MA
Year of Publication: 2015
Number of pages: 302 pp.
ISBN: 9781434486141
Summary/Reviews: (WorldCat) This classic 19th-century Colombian novel tells the poignant story of unrequited love between Efraín and María, set against the backdrop of the lush Valle del Cauca. Blending elements of romanticism and local color, the novel… read more

Title: Marks of Identity
Translator(s): Gregory Rabassa
Author: Juan Goytisolo
Publisher: Dalkey Archive Press
City: Normal, IL
Year of Publication: 2007
Number of pages: 352 pp.
ISBN: 9781564784537
Summary/Reviews: (WorldCat) This luxurious translation of a Spanish tour de force, about the return of an exile to his native Barcelona after the Spanish Civil War, should captivate those who prize the elegant lyricism and complexity of Latin American… read more
Literary Genre: Historical fiction, Translations

Title: Married Life
Translator(s): George Henson
Author: Sergio Pitol
Original work: La vida conyugal
Publisher: Deep Vellum Publishing
City: Dallas, TX
Year of Publication: 2025
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 126 pp.
ISBN: 9781646054077
Summary/Reviews: (WorldCat) Jacqueline Cascorro, once a heartbroken and disillusioned wife, finds herself in a whirlwind of new experiences after her husband Nicolás Lobato's infidelity. As Nicolás's business success elevates their social status, Jacqueline… read more
Literary Genre: Fiction, Novels

Title: Martín Rivas
Translator(s): Tess O'Dwyer
Author: Alberto Blest Gana
Original work: Martín Rivas
Publisher: Oxford University Press
City: New York, N.Y.
Year of Publication: 2000
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 389 pp.
ISBN: 0195107136
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) Martin Rivas, an impoverished but ambitious young man from the northern mining region of Chile, is entrusted by his late father to the household of a wealthy and influential member of the Santiago elite. While living there, he… read more
Literary Genre: Political fiction, Fiction, Love stories, Bildungsromane

Title: Martina, La Hermosa Cucaracha = Martina The Beautiful Cockroach
Translator(s): Jaime Rivera Contreras
Author: Berta de Llano
Original work: Martina, la hermosa cucaracha = Martina the beautiful cockroach
Publisher: Rourke Educational Media, a division of Carson Dellosa Education
City: Vero Beach, FL
Year of Publication: 2021
Number of pages: 32 pp.
ISBN: 9781731641786
Summary/Reviews: (WorldCat) Martina is a beautiful young cockroach who is all alone. Doña Julia has a plan to help her find a husband, but is anyone worthy?