On this page you can search or list original Hispanic works translated in the United States during the 21st century.

Title: Los sueños de América
Author: Eduardo González Viaña
Author and Work Origin: Peru
Publisher: Alfaguara
Place of Publication: Lima
Year of Publication: 2000
Edition: 1
Number of Pages: 282 pp.
Literary Genre: Short stories, Nouvelles
Translations of this Work:
American Dreams 2005
Title: Los terneros
Author: Rodrigo Blanco Calderón
Author and Work Origin: Venezuela
Publisher: Páginas de Espuma
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 2018
Edition: 1
Number of Pages: 118 pp.
Literary Genre: Short stories, Translations
Translations of this Work:
Sacrifices : Stories 2022
Title: Los territorios ausentes = Missing territories
Author: Uriel Quesada
Author and Work Origin: Costa Rica
Publisher: Arte Público Press
Place of Publication: Houston, TX
Year of Publication: 2021
Edition: 1
Number of Pages: 414 pp.
Translations of this Work:
Los Territorios Ausentes = Missing Territories 2021
Title: Los tres mosqueteros
Author: Luis Fernández Ardavín
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Edición Completa
Place of Publication: Buenos Aires
Number of Pages: 62 pp.
Literary Genre: Novels, Fiction, History, Romans
Translations of this Work:
The Three Musketeers 2007
Title: Los verdes de mayo hasta el mar
Author: Luis Goytisolo
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Seix Barral
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 1976
Edition: 1
Number of Pages: 310 pp.
Translations of this Work:
The Greens of May Down to the Sea 2018
Title: Los vigilantes
Author: Diamela Eltit
Author and Work Origin: Chile
Publisher: Editorial Sudamericana Chilena
Place of Publication: Santiago
Year of Publication: 1994
Edition: 1
Number of Pages: 130 pp.
Translations of this Work:
Custody of the Eyes 2005
Title: Lucas Guevara
Author: Alirio Díaz Guerra
Author and Work Origin: Colombia
Publisher: Arte Público Press
Place of Publication: Houston, TX
Year of Publication: 2001
Number of Pages: 311 pp.
Literary Genre: Fiction
Translations of this Work:
Lucas Guevara 2001
Lucas Guevara 2003
Title: Luces en el mar
Author: Miquel Reina
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Espasa
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 2017
Edition: 1
Number of Pages: 280 pp.
Literary Genre: Novels, Domestic fiction, Fiction, Magic realist fiction
Translations of this Work:
Lights on the Sea 2018
Title: Mac y su contratiempo
Author: Enrique Vila-Matas
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Seix Barral
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2017
Edition: 1
Number of Pages: 303 pp.
Literary Genre: Domestic fiction, Fiction
Translations of this Work:
Mac's Problem 2019
Title: Madera de Boj
Author: Camilo José Cela
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Espasa
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 1999
Edition: 1
Number of Pages: 323 pp.
Translations of this Work:
Title: Makbara
Author: Juan Goytisolo
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Seix Barral
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 1980
Number of Pages: 222 pp.
Translations of this Work:
Title: Mala índole
Author: Javier Marías
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Plaza & Janés Editores
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 1998
Edition: 1
Number of Pages: 121 pp.
Translations of this Work:
Bad Nature, or With Elvis in Mexico 2009
Title: Mala letra
Author: Sara Mesa
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Editorial Anagrama
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2016
Edition: 1
Number of Pages: 191 pp.
Literary Genre: Short stories, Translations, Fiction
Translations of this Work:
Bad Handwriting 2022
Title: Malambo
Author: Lucía Charún-Illescas
Author and Work Origin: Peru
Publisher: Universidad Nacional Federico Villarreal
Place of Publication: Lima
Year of Publication: 2001
Edition: 1
Number of Pages: 229 pp.
Literary Genre: Fictional work, Fiction, Historical fiction, History, Romans
Translations of this Work:
Malambo 2004
Title: Malas hierbas
Author: Pedro Cabiya
Author and Work Origin: Puerto Rico
Publisher: Zemí Book
Place of Publication: New York, NY
Year of Publication: 2010
Edition: 1
Number of Pages: 252 pp.
Literary Genre: Speculative fiction, Science fiction, Fiction, Noir fiction, Zombie fiction, Novels
Translations of this Work:
Wicked Weeds 2016
Title: Malinche
Author: Laura Esquivel
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Alfaguara
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 2006
Edition: 1
Number of Pages: 198 pp.
Literary Genre: Historical fiction, Fiction, History, Love stories
Translations of this Work:
Malinche 2006
Malinche (Large Print Edition) 2006
Malinche 2007
Title: Mañana en la batalla piensa en mí
Author: Javier Marías
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Anagrama
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 1994
Number of Pages: 367 pp.
Literary Genre: Fiction, Detective and mystery stories
Translations of this Work:
Tomorrow in the Battle Think on Me 2001
Tomorrow in the Battle Think on Me 2013
Title: Mandíbula
Author: Mónica Ojeda
Author and Work Origin: Ecuador
Publisher: Editorial Candaya
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2018
Edition: 1
Number of Pages: 285 pp.
Literary Genre: Horror fiction, Fictional work, Novels, Romans
Translations of this Work:
Jawbone 2022
Title: Mapa dibujado por un espía
Author: Guillermo Cabrera Infante
Author and Work Origin: Cuba
Publisher: Galaxia Gutenberg
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2013
Edition: 1
Number of Pages: 396 pp.
Literary Genre: Fiction, Autobiographical fiction
Translations of this Work:
Map Drawn by a Spy 2017
Title: Mar abierta
Author: María Gudín
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Grijalbo
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2016
Edition: 1
Number of Pages: 537 pp.
Literary Genre: Fiction, Historical fiction, Adventure fiction
Translations of this Work:
Open Sea 2018