En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Dolores J. Walker
Traducciones Obra original
On Captivity: A Spanish Soldier's Experience in a Havana Prison, 1896-1898 (2012) Del cautiverio
Traductor/a: Johanna Warren
Traducciones Obra original
I'm a Box (2011) Soy una caja
Through the Night Like a Snake : Latin American Horror Stories (2024) Varias/Multiple
Traductor/a: R. Kelly Washbourne
Traducciones Obra original
After-Dinner Conversation : The Diary of a Decadent (2005) De sobremesa
The Shadow's Treasure (2012) El tesoro de la sombra : cuentos y fábulas
Traductor/a: Douglas Weatherford
Traducciones Obra original
The Golden Cockerel & Other Writings (2017) El gallo de oro
Pedro Páramo (2023) Pedro Páramo
The Burning Plain (2024) El llano en llamas, y otros cuentos
Traductor/a: Cecilia Weddell
Traducciones Obra original
When You Get to the Other Side (2022) Cuando llegues al otro lado
Traductor/a: Margaret J. Weitz
Traducciones Obra original
Caminos : La Odisea de Una Familia Espanola En America Despues de La Guerra Civil Espanola (2012) Caminos : la odisea de una familia española en América después de la Guerra Civil Española
Traductor/a: Helene Carol Weldt-Basson
Traducciones Obra original
The Prosecutor (2018) El fiscal
Traductor/a: Adrian Nathan West
Traducciones Obra original
The Lost Steps (2001) Los pasos perdidos
Milena, Or, The Most Beautiful Femur in the World (2017) Milena, o, el fémur más bello del mundo
Like Flies from Afar (2018) Que de lejos parecen moscas
Like Flies from Afar (2020) Que de lejos parecen moscas
When We Cease to Understand the World (2020) Un verdor terrible
Harsh Times (2021) Tiempos recios
When We Cease to Understand the World (2021) Un verdor terrible
Harsh Times (2022) Tiempos recios
All That We Never Were (2023) Todo lo que nunca fuimos
Explosion in a Cathedral (2023) El siglo de las luces
My Fault (2023) Culpa mía
Open Heart (2023)
The Lost Steps (2023) Los pasos perdidos
All That We Are Together (2024) Todo lo que somos juntos
After December (2025) Después de diciembre
Anoxia (2025) Anoxia
Before December (2025) Antes de diciembre
Only After We Met (2025) Nosotros en la luna
Traductor/a: Alan West-Durán
Traducciones Obra original
The forbidden stories of Marta Veranda (2000) Las historias prohibidas de Marta Veneranda
The Forbidden Stories of Marta Veneranda (2001) Las historias prohibidas de Marta Veneranda
Traductor/a: Ian Whates
Traducciones Obra original
Everything is Made of Letters (2019) Varias/Multiple
Traductor/a: Esther Katheryn Whitfield
Traducciones Obra original
New Short Fiction from Cuba (2007) Varias/Multiple
Traductor/a: Alice Whitmore
Traducciones Obra original
All My Goodbyes (2019) Cada despedida
Imminence (2021) Pendiente
Traductor/a: Katie Whittemore
Traducciones Obra original
Not Even The Dead (2019) Ni siquiera los muertos
Four by Four (2020) Cuatro por cuatro
Last Words on Earth (2021) Últimas palabras en la Tierra
World's Best Mother (2021) La mejor madre del mundo
Bad Handwriting (2022) Mala letra
Wolfskin (2022) Piel de lobo
Not Even the Dead (2023) Ni siquiera los muertos
The Strangers (2023) Los extraños
Un Amor : A Novel (2023) Un amor
Of Beasts and Fowls (2024) De bestias y aves
Attila (2025) Atila
Traductor/a: Charlotte Whittle
Traducciones Obra original
The Mutations (2019) Las mutaciones
The Mutations (2020) Las mutaciones
Train to Oblivion (2024) El tren del olvido
Traductor/a: Faye Williams
Traducciones Obra original
The Silence in Her Eyes (Large Print Edition) (2022) El silencio en sus ojos
The Night Travelers (2023) La viajera nocturna
The Night Travelers (Large Print Edition) (2023) La viajera nocturna
The Night Travelers : A Novel (2023) La viajera nocturna
The Silence in Her Eyes (2024) El silencio en sus ojos
Traductor/a: William Carlos Williams
Traducciones Obra original
The Dog & The Fever : A Perambulatory Novella (2018) El perro, y la calentura: novela peregrina
Traductor/a: Raquel Hélène Rose Hoheb Williams
Traducciones Obra original
The Dog & The Fever : A Perambulatory Novella (2018) El perro, y la calentura: novela peregrina
Traductor/a: Natasha Wimmer
Traducciones Obra original
Dirty Havana Trilogy : A Novel in Stories (2001)
Dirty Havana Trilogy : A Novel in Stories (2002)
The Way to Paradise (2003) El paraíso en la otra esquina
The Way to Paradise (2004) El paraíso en la otra esquina
Kensington Gardens (2006)
Delirium (2007) Delirio
The Savage Detectives (2007) Los detectives salvajes
2666 (2008) 2666
Delirium (2008) Delirio
2666 (2009) 2666
The Savage Detectives (2009) Los detectives salvajes
Antwerp (2010) Amberes
The Third Reich (2011) Tercer Reich
Antwerp (2012) Amberes
The Secret of Evil (2012) El secreto del mal
The Secret of Evil (2012) El secreto del mal
The Third Reich (2012) Tercer Reich
Woes of the True Policeman (2012) Las sinsabores del verdadero policía
Woes of the True Policeman (2013) Las sinsabores del verdadero policía
A little lumpen novelita (2014) Una novelita lumpen
A Little Lumpen Novelita (2016) Una novelita lumpen
Sudden Death (2016) Muerte súbita
Sudden Death (2017) Muerte súbita
The Dinner Guest (2018) El comensal
The Spirit of Science Fiction (2018) El espíritu de la ciencia-ficción
Space Invaders (2019) Space invaders
The Dinner Guest (2019) El comensal
The Spirit of Science Fiction (2019) El espíritu de la ciencia-ficción
The Spirit of Science Fiction (2020) El espíritu de la ciencia-ficción
Cowboy Graves : Three Novellas (2021) Sepulcros de vaqueros
The Twilight Zone (2021) La dimensión desconocida
Cowboy Graves : Three Novellas (2022) Sepulcros de vaqueros
Voyager : Constellations of Memory (2023) Voyager
Antwerp (2024) Amberes
You Dreamed of Empires (2024) Tu sueño imperios han sido
False War (2025) Falsa guerra
Traductor/a: Elwin Wirkala
Traducciones Obra original
The Encounter (2015) El encuentro
Traductor/a: James William Womack
Traducciones Obra original
The Hive (2023) La colmena