En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Adventures of Don Quixote de la Mancha
Traductor(es): Charles Jarvis
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: General Books
Ciudad: Memphis, TN
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 330 págs.
ISBN: 9781459027978
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Affections
Traductor(es): Sophie Elizabeth Hughes
Autor/a: Rodrigo Hasbún
Obra original: Los afectos
Editorial: Simon & Schuster
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 132 págs.
ISBN: 9781501154799
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Inspired by real events, Affections is the story of the eccentric, fascinating Ertl clan, headed by the egocentric and extraordinary Hans, once the cameraman for the Nazi propagandist Leni Riefenstahl. Shortly... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Biographical fiction, Political fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: Affections
Autor/a: Rodrigo Hasbún
Obra original: Los afectos
Editorial: Simon & Schuster Paperbacks
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 132 págs.
ISBN: 9781501154805
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Inspired by real events, Affections is the story of the eccentric, fascinating Ertl clan, headed by the egocentric and extraordinary Hans, once the cameraman for the Nazi propagandist Leni Riefenstahl. Shortly after the end of... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Biographical fiction, Political fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: Afro-Puerto Ricans in the Short Story : An Anthology
Traductor(es): Victor C. Simpson
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: P. Lang
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 136 págs.
ISBN: 9780820478753
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) This anthology is the first of its kind on Puerto Rican literature. The comprehensive introduction traces the history of the representation of Afro-Puerto Ricans in the short story, paying special attention to circumstances... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: After the Bombs
Traductor(es): Asa Zatz
Autor/a: Arturo Arias
Obra original: Después de las bombas
Editorial: Curbstone Press
Ciudad: Willimantic, CT
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 177 págs.
ISBN: 9780915306893
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A coming of age story that holds a mirror up to the modern history of Guatemala - a funhouse mirror of richly inventive and farcical black comedy which provides a better description of life in that country than any history book... mostrar más

Título: After the Winter
Traductor(es): Rosalind Harvey
Autor/a: Guadalupe Nettel
Obra original: Después del invierno
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 242 págs.
ISBN: 9781566895255
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Le Monde Claudio's apartment faces a wall. Rising from bed, he sets his feet on the floor at the same time, to ground himself. Cecilia sits at her window, contemplating a cemetery, the radio her best companion. In parallel and... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Spanish fiction, Novels, Fiction, Bildungsromans, Romans

Título: After-Dinner Conversation : The Diary of a Decadent
Traductor(es): R. Kelly Washbourne
Autor/a: José Asunción Silva
Obra original: De sobremesa
Editorial: University of Texas Press
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 260 págs.
ISBN: 9780292709799
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lost in a shipwreck in 1895, rewritten before the author's suicide in 1896, and not published until 1925, Jose Asuncion Silva's After-Dinner Conversation (De sobremesa) is one of Latin America's finest fin de siecle novels and... mostrar más

Título: Afternoon of the Dinosaur
Traductor(es): Robert S. Rudder, Gloria Chacón de Arjona
Autor/a: Cristina Peri Rossi
Obra original: La tarde del dinosaurio
Editorial: Svenson Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 113 págs.
ISBN: 9780615955636
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Afternoon of the Dinosaur, by Cristina Peri Rossi, one of the most important Spanish writers of our time, was first published in 1976. Due to censorship in Spain under Franco, it was initially distributed only in Latin America... mostrar más
Géneros literarios: Short stories

Título: Against the Inquisition
Traductor(es): Carolina De Robertis
Autor/a: Marcos Aguinis
Obra original: La gesta del marrano
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 617 págs.
ISBN: 9781503949263
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Born in sixteenth-century Argentina, Francisco Maldonado da Silva is nine years old when he sees his father, Don Diego, arrested one harrowing afternoon because of his beliefs. Raised in a family practicing its Jewish faith in... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fiction, History, Argentine fiction

Título: Albina and the Dog-men : A Fantastical Novel
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Alejandro Jodorowsky
Obra original: Albina y los hombres-perro
Editorial: Restless Books
Ciudad: Brooklyn, New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 218 págs.
ISBN: 9781632060693
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A darkly funny, surreal novel set in Chile and Peru, Albina and the Dog-Men is Alejandro Jodorowsky's sprawling modern myth in which sexual desire appears as a dangerous and generative force that mutates and transforms,... mostrar más
Más información: Excerpt
Géneros literarios: Chilean fiction, Psychological fiction, Fantasy fiction, Fiction

Título: Alejandro and the Fishermen of Tancay
Traductor(es): Nancy K. Muñoz
Autor/a: Braulio Muñoz
Obra original: Alejandro y los pescadores de Tancay
Editorial: University of Arizona Press
Ciudad: Tucson, AZ
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 148 págs.
ISBN: 9780816526796
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In a series of tales fashioned as an old fisherman's reflections, Peruvian-American author and sociologist Muñoz ("The Peruvian Notebooks") offers an elegiac lament for a disappearing way of life along Peru's Pacific coast.
Géneros literarios: Sea stories, Fiction, General info: awards: international latino book award, 2009 - best novel - historical fiction - english other format available: online version:; muñoz, braulio,, 1946-; alejandro y los pescadores de tancay english; alejandro and the fishermen of tancay; tucson : university of arizona press, ©2008

Título: All Men Are Liars
Traductor(es): Miranda France
Autor/a: Alberto Manguel
Obra original: Todos los hombres son mentirosos
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 206 págs.
ISBN: 9781594488351
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Where can you find truth in a world that is so thoroughly ruled by lies? That is the question tackled by the investigation of a French journalist who endeavours to shed light on the enigma of an unexplained death.
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: All My Goodbyes
Traductor(es): Alice Whitmore
Autor/a: Mariana Dimópulos
Obra original: Cada despedida
Editorial: Transit Books
Ciudad: Oakland, CA
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 136 págs.
ISBN: 9781945492150
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A young Argentinian woman feels her identity is in pieces. Diffident, self-critical, wary of commitment, she is condemned, or condemns herself, to repeated acts of departure, from places, parents, and lovers. Then, arriving in... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Fiction, Psychological fiction, Thrillers (fiction), Romans

Título: All Night Movie
Editorial: Northwestern University Press
Ciudad: Evanston, IL
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9780810119543
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) An irreverent picaresque, All Night Movie follows the adventures of a young woman determined to conquer the world. A rogues' gallery of labor union leaders, cultists, lesbians, murderers, ne'er-do-wells, prostitutes, and... mostrar más
Géneros literarios: Argentine fiction, Fiction, Translations, Romans

Título: All Souls
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Todas las almas
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 209 págs.
ISBN: 9780307950772
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set at Oxford University, the young tutor Clare Bayes attracted the eyes of a visiting Spanish lecturer, and the two begin an affair, unbeknownst to Clare's husband, but they carelessly leave behind evidence of the adultery.With... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: All Souls
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Todas las almas
Editorial: New Directions
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 210 págs.
ISBN: 0811214532
Resumen/Reseñas: (WorldCat) At High Table in an Oxford college, the pretty young tutor Clare Bayes attracted all eyes, not least to her fetching decollettage. No one's eyes were sharper, however, than those of the visiting Spanish lecturer, invited as a... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: All That We Never Were
Traductor(es): Adrian Nathan West
Autor/a: Alice Kellen
Obra original: Todo lo que nunca fuimos
Editorial: Sourcebooks Casablanca
Ciudad: Naperville, IL
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 435 págs.
ISBN: 9781728283760
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Nineteen-year-old Leah Jones is struggling to cope after she and her twenty-nine-year-old brother Oliver lose their parents in a horrific car accident. Leah was in the car and is plagued by nightmares, intense grief and numbness-... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Novels, Romans

Título: All This I Will Give to You
Traductor(es): Michael Meigs
Autor/a: Dolores Redondo
Obra original: Todo esto te daré
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 478 págs.
ISBN: 9781503902541
Resumen/Reseñas: (From publisher description) When novelist Manuel Ortigosa learns that his husband, Álvaro, has been killed in a car crash, it comes as a devastating shock, but it won't be the last. He's now arrived in Galicia where Álvaro died. It's where... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Thrillers (fiction)

Título: Alma
Traductor(es): Peter Kahn
Autor/a: Javier Moreno
Obra original: Alma
Editorial: Quantum Prose
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 117 págs.
ISBN: 9780997301410
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Fiction. Translated from the Spanish by Peter Kahn. This is not a book. As the title suggests, this is a soul: an Alma. But a soul, make no mistake about it, is not something from another world. It is a conglomeration of images... mostrar más
Géneros literarios: Experimental fiction

Título: Almost Never
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Daniel Sada
Obra original: Casi nunca
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, Minnesota
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 330 págs.
ISBN: 9781555976095
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1945 Oaxaca, an agronomist named Demetrio Sordo regularly visits a prostitute named Mireya even as he pursues a more pure form of love in his correspondence with a girl from his hometown named Renata, until problems arise with... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction, Love stories