En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Amalia
Traductor(es): Helen R. Lane
Autor/a: José Mármol
Obra original: Amalia
Editorial: Oxford University Press
Ciudad: Oxford
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 664 págs.
ISBN: 0195122763
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Concieved to protest the cut-throat dictatorship of Juan Manuel de Rosas during the tumultuous years of post-independence Argentina and to provide a picture of the political events during his regime. Recounts the story of Eduardo... mostrar más

Título: American Delirium
Traductor(es): Heather Cleary
Autor/a: Betina González
Obra original: América alucinada
Editorial: Holt Paperbacks
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 210 págs.
ISBN: 9781250621276
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From award-winning novelist Betina González, a dizzying, luminous English-language debut about an American town overrun by a mysterious hallucinogen, forcing its citizens to confront the secrets of their past and rely on... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Novels, Romans

Título: American Delirium
Traductor(es): Heather Cleary
Autor/a: Betina González
Obra original: América alucinada
Editorial: Henry Holt and Company
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 210 págs.
ISBN: 9781250621283
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) In a small Midwestern city, the deer population starts attacking people. Beryl, a feisty senior and ex-hippie, trains a squad of fellow retirees to hunt the animals down. At the same time, a group of protesters decides to live... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Novels, Romans

Título: American Dreams
Traductor(es): Heather Moore Cantarero
Autor/a: Eduardo González Viaña
Obra original: Los sueños de América
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 200 págs.
ISBN: 1558854479
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) No one knows how Porfirio entered the United States. Some say he traveled on the winds of a sandstorm, others say he walked over the hills, and still others say he flew. In the first story of this collection, Porfiro, the... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Nouvelles

Título: American Visa
Traductor(es): Adrian Althoff
Autor/a: Juan de Recacoechea
Obra original: American visa
Editorial: Akashic Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 260 págs.
ISBN: 9781933354200
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Armed with fake papers, a handful of gold nuggets, and a snazzy custom-made suit, an unemployed schoolteacher with a singular passion for detective fiction sets out from small-town Bolivia on a desperate quest for an American... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Among Strange Victims
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Daniel Saldaña París
Obra original: En medio de extrañas víctimas
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 218 págs.
ISBN: 9781566894302
Resumen/Reseñas: (WorldCat) His tools are brilliant syntax, the ability to achieve highly powerful, recurrent images, a set of relationships between the plot strands that are more than a forced structure, and humor, a corrosive humor that never leads to... mostrar más
Géneros literarios: Marriage -- fiction, Domestic fiction, Fiction, Humorous fiction

Título: Among the Hedges
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Sara Mesa
Obra original: Cara de pan
Editorial: Open Letter, literary translations from the University of Rochester
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 128 págs.
ISBN: 9781948830393
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Casi, who is almost fourteen years old, has been skipping school and spending her days hidden among the hedges in a local park, listening to music and reading women's magazines. One day, Viejo, a fifty-year-old man, stumbles upon... mostrar más
Géneros literarios: Romans, Nouvelles

Título: Amulet
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Amuleto
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 184 págs.
ISBN: 9780811217460
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Amulet is a monologue, like Bolaño's acclaimed debut in English, By Night in Chile. The speaker is Auxilio Lacouture, a Uruguayan woman who moved to Mexico in the 1960s, becoming the "Mother of Mexican Poetry," hanging out with... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: Amulet
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Amuleto
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 184 págs.
ISBN: 9780811216647
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A tour de force, "Amulet" is a highly charged first-person, semi-hallucinatory novel that embodies in one woman's voice the melancholy and violent recent history of Latin America.
Géneros literarios: Spanish fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: An Address in Havana : Selected Short Stories = Domicilio Habanero
Traductor(es): Barbara Riess
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Cubanabooks
Ciudad: Chico, CA
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 228 págs.
ISBN: 0982786034
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This bilingual collection highlights Llana's most critically successful stories. The female protagonists and the convergence of narrative times within a limited space - an address in Havana - present a compelling portrait of... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: An Easy Thing
Traductor(es): William I. Neuman
Obra original: Cosa fácil
Editorial: Poisoned Pen Press
Ciudad: Scottsdale, AZ
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 241 págs.
ISBN: 1590580060
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set amidst the political turbulence and social unrest of contemporary Mexico City, An Easy Thing introduces English-speaking readers to Taibo's human and world-weary protagonist, independent detective Hector Belascoaran Shayne.... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Mystery fiction

Título: An Easy Thing : A Héctor Belascoarán Shayne Detective Novel
Traductor(es): William I. Neuman
Obra original: Cosa fácil
Editorial: Poisoned Pen Press
Ciudad: Scottsdale, AZ
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 229 págs.
ISBN: 9781590580066
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set amidst the political turbulence and social unrest of contemporary Mexico City, An Easy Thing introduces English-speaking readers to Taibo's human and world-weary protagonist, independent detective Héctor Belascoarán Shayne... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Mystery fiction

Título: An Empty House
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Carlos Cerda
Obra original: Una casa vacía
Editorial: University of Nebraska Press
Ciudad: Lincoln, NE
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 245 págs.
ISBN: 9780803215245
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) An Empty House depicts the dissolution of an upper-middle-class family against a chilling background of exile, return, and discovery. The stark and moving narrative suggests the enormity of the horrors perpetrated in Chile... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: An Englishman in Madrid
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Eduardo Mendoza
Obra original: Riña de gatos : Madrid 1936
Editorial: MacLehose Press, an imprint of Quercus
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 354 págs.
ISBN: 9781623656065
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Anthony Whitelands, an English art historian, is invited to Madrid to value an aristocrat's collection. At a welcome lunch he encounters Jose Antonio Primo de Rivera, founder and leader of the Falange, a nationalist party whose... mostrar más
Géneros literarios: Suspense fiction, Fiction, History, Thrillers (fiction)

Título: An Episode in the Life of a Landscape Painter
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: César Aira
Obra original: Un episodio en la vida del pintor viajero
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 87 págs.
ISBN: 0811216306
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) An Episode in the Life of a Landscape Painter is the story of a moment in the life of the German artist Johann Moritz Rugendas (1802-1858). Greatly admired as a master landscape painter, he was advised by Alexander von... mostrar más
Géneros literarios: Argentine fiction -- 20th century -- translations into english, Spanish fiction -- 20th century -- translations into english, Fictional work, Fiction, Romans

Título: An Evocation of Matthias Stimmberg
Traductor(es): Sarah Pollack
Autor/a: Alain-Paul Mallard
Obra original: Evocación de Matthias Stimmberg
Editorial: Wakefield Press
Ciudad: Cambridge, MA
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 45 págs.
ISBN: 9781939663733
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In a sequence of anecdotes imbued with haughty melancholy and nihilistic irony, Alain-Paul Mallard assembles a puzzle of an Austrian writer who despises both the world he lives in and the work he himself has produced, whose... mostrar más

Título: An Impossible Balance
Traductor(es): Gustavo Pellón
Autor/a: Mempo Giardinelli
Obra original: Imposible equilibrio
Editorial: Juan de la Cuesta
Ciudad: Newark, DE
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 189 págs.
ISBN: 9781588711717
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: An Open Secret
Traductor(es): Ian Barnett
Autor/a: Carlos Gamerro
Obra original: El secreto y las voces
Editorial: Pushkin Press
Ciudad: London
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 284 págs.
ISBN: 9781908968340
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Drawing on the legacy of Argentina's Dirty War, Carlos Gamerro's An Open Secret is a compelling postmodern thriller confronting guilt, complicity and the treachery of language itself.

Título: And Let the Earth Tremble at Its Centers
Traductor(es): Dick Gerdes
Autor/a: Gonzalo Celorio
Editorial: University of Texas Press
Ciudad: Austin
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 152 págs.
ISBN: 9780292719118
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Professor Juan Manuel Barrientos prefers footsteps to footnotes. Fighting a hangover, he manages to keep his appointment to lead a group of students on a walking lecture among the historic buildings of downtown Mexico City. When... mostrar más
Más información: Responsibility: Gonzalo Celorio ; translated by Dick Gerdes ; foreword by Ruben Gallo.
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Andean Express
Traductor(es): Adrian Althoff
Autor/a: Juan Recacoechea S.
Obra original: Altiplano express
Editorial: Akashic
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 172 págs.
ISBN: 9781933354729
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This murder mystery follows a tragic overnight train journey in 1952 from Bolivia to Chile, presenting a moving environment at once carnivalesque and sinister. The novel explores the social tensions characteristic of Bolivian... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, History