En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Chronicle of a Death Foretold
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Crónica de una muerte anunciada
Editorial: Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 120 págs.
ISBN: 9780394530741
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Angela Vicario's husband returns his new bride to her family hours after the marriage, claiming she is a dishonored woman. Angela's family forces her to reveal her first lover's name, and her twin brothers set out to murder the... mostrar más
Géneros literarios: Romans

Título: Chronicle of San Gabriel
Traductor(es): John Penuel
Autor/a: Julio Ramón Ribeyro
Obra original: Crónica de San Gabriel
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 148 págs.
ISBN: 9781891270192
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Chronicle of San Gabriel explores an isolated rural community from the perspective of a city dweller. After his mother's death, Lucho, a teenager, is sent from Lima to stay with his relatives at the San Gabriel hacienda; there... mostrar más

Título: Cimbelina en 1900 y pico = Cymbeline in 1900-and-something ; and, Polixena y la cocinerita = Polyxena and the little cook
Traductor(es): Evelia Romano
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: E. Mellen
Ciudad: Lewiston, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 269 págs.
ISBN: 9780773462700
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: City of the Beasts
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La ciudad de las bestias
Editorial: HarperTrophy
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 406 págs.
ISBN: 9780060535032
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When fifteen-year-old Alexander Cold accompanies his individualistic grandmother on an expedition to find a humanoid Beast in the Amazon, he experiences ancient wonders and a supernatural world as he tries to avert disaster for... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Ficción de acción y aventura, Fiction, Juvenile works, Paranormal fiction, Adventure, Romans

Título: City of the Beasts (Large Print Edition)
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La ciudad de las bestias
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 406 págs.
ISBN: 006050918
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When fifteen-year-old Alexander Cold accompanies his individualistic grandmother on an expedition to find a humanoid Beast in the Amazon, he experiences ancient wonders and a supernatural world as he tries to avert disaster for... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Ficción de acción y aventura, Fiction, Juvenile works, Paranormal fiction, Adventure, Romans

Título: Cleopatra Dismounts
Traductor(es): Geoff Hargreaves
Autor/a: Carmen Boullosa
Obra original: De un salto descabalga la reina
Editorial: Grove
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 240 págs.
ISBN: 9780802139795
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Cleopatra Dismounts is an imagined life of the Egyptian queen, called Queen of Kings by her subjects and widely said to be the incarnation of the goddess Isis. In the opening section, with Marc Antony dying in her arms, Cleopatra... mostrar más
Géneros literarios: History, Fiction, Biographical fiction, Historical fiction, Romans

Título: Cleopatra Dismounts
Traductor(es): Geoff Hargreaves
Autor/a: Carmen Boullosa
Obra original: De un salto descabalga la reina
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 224 págs.
ISBN: 0802117538
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Cleopatra Dismounts is an imagined life of the Egyptian queen, called Queen of Kings by her subjects and widely said to be the incarnation of the goddess Isis. In the opening section, with Marc Antony dying in her arms,... mostrar más
Géneros literarios: History, Fiction, Biographical fiction, Historical fiction, Romans

Título: Closed for Repairs
Traductor(es): Anne Fountain
Autor/a: Nancy Alonso
Editorial: Curbstone Press
Ciudad: Willimantic, CT
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 89 págs.
ISBN: 9781931896320
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Closed for Repairs is a series of eleven vignettes that depict Cuban ingenuity in the face of urban problems. Each solution is framed with humor and irony and gives a glimpse of life on the island today. In a clever fashion,... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: Collected Novellas
Traductor(es): Gregory Rabassa, J. S. Bernstein
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: HarperPerennial
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 281 págs.
ISBN: 9780060932664
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Renowned as a master of magical realism, Gabriel Garcia Marquez has long delighted readers around the world with his exquisitely crafted prose. Brimming with unforgettable characters and set in exotic locales, his fiction... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Colorful Mondays : A Bookmobile Spreads Hope in Honduras
Traductor(es): Lawrence Schimel
Autor/a: Nelson Rodríguez, Leonardo Agustín Montes
Obra original: Los lunes de colores
Editorial: Eerdmans Books for Young Readers
Ciudad: Grand Rapids, MI
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1 págs.
ISBN: 9780802856166
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When a bookmobile visits Luis' neighborhood in Tegucigalpa, Honduras, he and the other children of Villa Nueva discover a joy they cannot help but bring back home.Illustrated by Rosana Faría & Carla Tabora
Géneros literarios: Picture books, Fiction, Juvenile works, Livres d'images

Título: Comemadre
Traductor(es): Heather Cleary
Autor/a: Roque Larraquy
Obra original: La comemadre
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 135 págs.
ISBN (ebook): 9781566895224
Resumen/Reseñas: (WorldCat) 1907: In a sanatorium in Temperley, on the outskirts of Buenos Aires, Doctor Quintana falls in love with Menéndez, the head nurse--of whom he knows almost nothing, not even her first name. Motivated by this love--which he shares... mostrar más
Más información: Internet resource
Géneros literarios: Historical fiction, Dystopian fiction, Fiction

Título: Comemadre
Traductor(es): Heather Cleary
Autor/a: Roque Larraquy
Obra original: La comemadre
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 129 págs.
ISBN: 9781566895156
Resumen/Reseñas: (WorldCat) 1907: In a sanatorium in Temperley, on the outskirts of Buenos Aires, Doctor Quintana falls in love with Menéndez, the head nurse--of whom he knows almost nothing, not even her first name. Motivated by this love--which he shares... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Dystopian fiction, Fiction

Título: Commander Mendoza
Traductor(es): Mary Jane Christie Serrano
Autor/a: Juan Valera
Obra original: El comendador Mendoza
Editorial: Kessinger Publishers
Ciudad: Whitefish, MT
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 291 págs.
ISBN: 9781120242396
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Commander Mendoza is a novel written by Juan Valera and published in 1893. The book is set in the early 19th century and tells the story of a Spanish naval commander named Don Alonso Mendoza. Mendoza is a proud and honorable... mostrar más

Título: Conversation in the Cathedral
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Mario Vargas Llosa
Obra original: Conversación en la catedral
Editorial: Rayo
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 601 págs.
ISBN: 9780060732806
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A Haunting tale of power, corruption, and the complex search for identity Conversation in The Cathedral takes place in 1950s Peru during the dictatorship of Manuel A. Odría. Over beers and a sea of freely spoken words, the... mostrar más

Título: Conversations
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: César Aira
Obra original: Las conversaciones
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 88 págs.
ISBN: 9780811221108
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Daily conversations in outdoor cafés with cultured friends can help make reality a little more real. Unfortunately, however, during one such conversation, one man spots a gold Rolex watch on a TV soap opera's goatherd. This... mostrar más
Géneros literarios: Humorous stories, Humorous fiction, Fiction

Título: Cosme
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: José Félix Fuenmayor
Obra original: Cosme
Editorial: Polyglot Press
Ciudad: Philadelphia, PA
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 188 págs.
ISBN: 9781411599956

Título: Costa Rica : A Traveler's Literary Companion
Traductor(es): Barbara Ras
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Whereabouts Press
Ciudad: Berkeley, CA
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 238 págs.
ISBN: 9781883513009
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Journey into the Costa Rican imagination through twenty-six remarkable stories, selected and organized regionally for the curious traveler. Here, for the first time in English, the best of Costa Rica's writers conjure the country... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Count Julian
Traductor(es): Helen R. Lane
Autor/a: Juan Goytisolo
Obra original: Reivindicación del conde don Julián
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9781564784841
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Exiled in Tangiers, cut off from home and country, the narrator of Count Julian rants against the homeland he was forced to leave: Spain. The second novel in Juan Goytisolo's trilogy (including Marks of Identity and Juan the... mostrar más
Más información: Responsibility: Juan Goytisolo ; translated by Helen Lane.
Géneros literarios: Political fiction, Historical fiction, Translations

Título: Cousins
Traductor(es): Kit Maude
Autor/a: Aurora Venturini
Obra original: Las primas
Editorial: Soft Skull Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 188 págs.
ISBN: 9781593767297
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Cousins, widely regarded as Venturini's masterpiece, is the story of four women from an impoverished, dysfunctional family in La Plata, Argentina, who are forced to suffer through a series of ordeals, including illegal abortions... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Domestic fiction, Novels, Romans

Título: Cowboy Graves : Three Novellas
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Sepulcros de vaqueros
Editorial: Penguin Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 195 págs.
ISBN: 9780735222885
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Roberto Bolaño's boundless imagination and seemingly inexhaustible gift for shaping the chaos of his reality into enduring fiction is unmistakable in these three exhilarating novellas. In "Cowboy Graves," Arturo Belano--Bolaño's... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction