En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Biting Silence
Traductor(es): Arturo von Vacano
Autor/a: Arturo von Vacano
Obra original: Morder el silencio
Editorial: Ruminator Books
Ciudad: St. Paul, MN
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 230 págs.
ISBN: 9781886913585
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The journalist named no names. He claimed nothing false. He was not a radical, not a communist, less interested in politics than in writing itself. Nevertheless, one sentence,  "The real cause of this crisis is corruption at... mostrar más

Título: Bitter Drink
Traductor(es): Tanya Huntington Hyde
Autor/a: F. G. Haghenbeck
Obra original: Trago amargo
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Las Vegas, NV
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 161 págs.
ISBN: 9781612183909
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Private detective Sunny Pascal is hired to babysit the cast of a movie filming in Puerto Vallarta, but when someone is shot down by a gun belonging to one of the cast members, he has to keep them out of jail while he solves the... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Black Novel (With Argentines)
Traductor(es): Toby Talbot
Autor/a: Luisa Valenzuela
Obra original: Novela negra con argentinos
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA.
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 2ª
Nº de páginas: 220 págs.
ISBN: 1891270133
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) New York City. Three A.M. The present. A man emerges from a building, a revolver in his pocket. Upstairs, in her apartment, alone in her bed, lies a woman - an actress the man met for the first time earlier that evening. She... mostrar más
Más información: Responsibility: by Luisa Valenzuela ; translation by Toby Talbot.
Géneros literarios: Translations into english, Novels, Fiction, Translations, Romans

Título: Black Wolf
Traductor(es): Nick Caistor, Lorenza Garcia
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
Obra original: Loba negra
Editorial: Minotaur Books, an imprint of St. Martin's Publishing Group
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 356 págs.
ISBN: 9781250853691
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Antonia Scott has an unusually gifted mind, able to see what others miss, able to solve the crimes that baffle all others. The only thing she fears is herself. Antonia is the lynchpin of the Red Queen project, created to work... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Thrillers (fiction), Psychological fiction, Detective and mystery fiction

Título: Blitz
Traductor(es): John Cullen
Autor/a: David Trueba
Editorial: Other Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 160 págs.
ISBN: 9781590517840
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From the author of Learning to Lose, David Trueba's new novel about a young Spanish architect's affair with an older German woman. Blitz is a romantic tragicomedy that recounts the exploits of Beto, a young architect who heads to... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Fiction, Romans

Título: Blood and Sand
Traductor(es): W. A. Gillespie
Autor/a: Vicente Blasco Ibáñez
Editorial: Kessinger Publishing
Ciudad: Whitefish, MT
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 356 págs.
ISBN: 1417911352
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Set in the bullfighting world of Valencia, Spain, the story follows the rise and fall of Juan Gallardo, a talented but impoverished young man who becomes a famous matador. Gallardo's success brings him wealth, fame, and the... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Blood and Sand
Traductor(es): W. A. Gillespie
Autor/a: Vicente Blasco Ibáñez
Editorial: Kessinger Pub.
Ciudad: Whitefish, MT
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 356 págs.
ISBN: 9781162788944
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Blood of the Dawn
Traductor(es): Beth Bryer
Autor/a: Claudia Salazar
Obra original: La sangre de la aurora
Editorial: Deep Vellum Publishing
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 98 págs.
ISBN: 9781941920428
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This novel follows three women whose lives intertwine and are ripped apart during what's known as the time of fear" in Peruvian history when the Shining Path militant insurgency was at its peak. The novel rewrites the armed... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History

Título: Blood Red
Traductor(es): Sarah Booker
Autor/a: Gabriela Ponce Padilla
Obra original: Sanguínea
Editorial: Restless Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 181 págs.
ISBN: 9781632063304
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The exhilarating English-language debut from celebrated Ecuadorian author Gabriela Ponce Padilla, Blood Red centers the female body in a radical exploration of desire, pleasure, and pain. In a torrent of stream-of-consciousness... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Stream of consciousness fiction

Título: Blow-up, and Other Stories
Traductor(es): Paul Blackburn
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Pantheon Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 277 págs.
ISBN: 9780394728810
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In a collection of stories that explore life's mystery, a tiger stalks a vacation home and a man discovers that in the mystery he is reading, he is the victim.
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Blue Label
Traductor(es): Paul Filev
Autor/a: Eduardo J. Sánchez Rugeles
Obra original: Etiqueta azul
Editorial: Turtle Point Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 237 págs.
ISBN: 9781885983572
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Eugenia Blanc, a young Caraqueñan and quintessential teenager at war with the world around her, has one aim: after graduating from high school, to abandon Venezuela definitively. She embarks on a spontaneous road trip in a... mostrar más

Título: Blue Note = Cierto Azul
Traductor(es): Elaine S. Brooks
Autor/a: Fernando Contreras Castro
Obra original: Cierto azul
Editorial: Diálogos, an imprint of Lavender Ink
Ciudad: New Orleans, LA
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 100 págs.
ISBN: 9781944884888
Géneros literarios: Fictional work, Fiction

Título: Bonsai
Traductor(es): Carolina De Robertis
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Bonsái
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 83 págs.
ISBN: 9781933633626
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) The tale of a young writer who falls for a woman who disappears while he is pretending to edit a book that doesn't exist, it brilliantly explores the relationship between art, love, and life. And with a beguiling form that... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction

Título: Bonsai
Traductor(es): Carolina De Robertis
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Bonsái
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 83 págs.
ISBN: 9781612191683
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Two Chilean university students, Emilia and Julio, become inseparable lovers until their relationship changes and Emilia mysteriously disappears from Chile.
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction

Título: Bonsai
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Bonsái
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 79 págs.
ISBN: 9780143136507
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Bonsai is the story of Julio and Emilia, two young Chilean students who, seeking truth in great literature, find each other instead. Like all young couples, they lie to each other, revise themselves, and try new identities on for... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction

Título: Book of Sand and Shakespeare's Memory
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Jorge Luis Borges
Obra original: El libro de arena
Editorial: Penguin
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 152 págs.
ISBN: 0143105299
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Jorge Luis Borges has been called the greatest Spanish-language writer of the twentieth century. Now Borges's remarkable last major story collection, The Book of Sand, is paired with a handful of writings from the very end of... mostrar más
Géneros literarios: Translations, Translations into english

Título: Boxwood
Traductor(es): Patricia Haugaard
Autor/a: Camilo José Cela
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9780811217514
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Boxwood might perhaps be best described as a kind of whirlwind: a vortex of marvelous writing about folklore, traditions, superstitions, cooking, nautical disasters on the Coast of Death (ships from afar spilling cargoes of... mostrar más
Géneros literarios: World literature, Novels, Fiction, Translations, Romans

Título: Breathing Through the Wound
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Víctor del Árbol
Obra original: Respirar por la herida
Editorial: Other Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 669 págs.
ISBN: 9781590518434
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Eduardo Quintana is a broken man. The tragedy that cost him the lives of his family is a wound he daily tears open afresh. The once-renowned painter wallows in grief, subsisting on alcohol and drugs, eking out a living with... mostrar más
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Psychological fiction, Fiction, Love stories, Spanish fiction -- translations into english

Título: Brickmakers
Traductor(es): Annie McDermott
Autor/a: Selva Almada
Obra original: Ladrilleros
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 181 págs.
ISBN: 9781644450697
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A piercing and passionate novel, set in rural Argentina, about violence and masculinity Oscar Tamai and Elvio Miranda, the patriarchs of two families of brickmakers, have for years nursed a mutual hatred, but their teenage sons,... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Domestic fiction, Fiction, Gay fiction, Social problem fiction, Romans homosexuels, Romans

Título: Bring Me The Head of Quentin Tarantino : Stories
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Julián Herbert
Obra original: Tráiganme la cabeza de Quentin Tarantino
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 167 págs.
ISBN: 9781644450413
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The antic and often dire stories in Bring Me the Head of Quentin Tarantino depict the violence and corruption that plague Mexico today, but they are also deeply ruminative and layered explorations of the narrative impulse and the... mostrar más
Géneros literarios: Black humor, Romans, Nouvelles, Short stories