Traducciones | TrEHLUS-21

En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Cumandá : The Novel of the Ecuadorian Jungle

Traductor(es): Noé O. Vaca

Autor/a: Juan León Mera

Obra original: Cumandá

Editorial: AuthorHouse

Ciudad: Bloomington, IN

Año de publicación: 2008

Nº de páginas: 196 págs.

ISBN: 9781434325990

Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Indian revolts in the province of Chimborazo Ecuador destroyed the family and goods of the rancher Juan Domingo Orosco, as revenge for the maltreatment and abuse of the savages. After this unfortunate event, Orosco converted... mostrar más

Título: Curfew (Large Print Edition)

Traductor(es): Alfred J. Mac Adam

Autor/a: José Donoso

Obra original: La desesperanza

Editorial: Transaction Publishers

Ciudad: New Brunswick, NJ

Año de publicación: 2009

Nº de páginas: 430 págs.

ISBN: 9781412812528

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Curfew takes place during one twenty-four hour period in January 1985. Matilde Neruda, widow of the Nobel Prize-winning poet, has just passed away, and various factions are rallying to turn the event to their advantage: for... mostrar más

Título: Curfew (Large Print Edition)

Traductor(es): Alfred J. Mac Adam

Autor/a: José Donoso

Obra original: La desesperanza

Editorial: Transaction Publishers

Ciudad: New Brunswick, NJ

Año de publicación: 2000

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 430 págs.

ISBN: 1560004509

Resumen/Reseñas: (WorldCat) By the author of "The Obscene Bird of the Night", "Sacred Families" and "A House in the Country", this is a story of the tragic love between an upper-middle-class radical woman and her lover who has returned after a career as a... mostrar más

Título: Custody of the Eyes

Traductor(es): Diamela Eltit

Autor/a: Diamela Eltit

Obra original: Los vigilantes

Editorial: Lumen

Ciudad: Santa Fe, NM

Año de publicación: 2005

Nº de páginas: 104 págs.

ISBN: 9780930829568

Título: Dancing to "Almendra"

Traductor(es): Edith Grossman

Autor/a: Mayra Montero

Obra original: Son de Almendra

Editorial: Farrar, Straus and Giroux

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2007

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 264 págs.

ISBN: 0374102775

Resumen/Reseñas: (WorldCat) From the Publisher: A New York Times Book Review Editors' Choice. Havana, 1957. On the same day that the Mafia capo Umberto Anastasia is assassinated in a barber's chair in New York, a hippopotamus escapes from the zoo and is... mostrar más

Géneros literarios: Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction, Dust jackets (binding), Novels

Título: Dancing to "Almendra"

Traductor(es): Edith Grossman

Autor/a: Mayra Montero

Obra original: Son de Almendra

Editorial: Farrar, Straus and Giroux

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2008

Nº de páginas: 264 págs.

ISBN: 9780312426736

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Havana, 1957. On the same day that the mafia capo Umberto Anastasia is assassinated in a barber's chair in New York, a hippopotamus escapes from the zoo and is shot and killed by its pursuers. Assigned to cover the zoo story,... mostrar más

Géneros literarios: Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction, Dust jackets (binding), Novels

Título: Dark Back of Time

Traductor(es): Esther Allen

Autor/a: Javier Marías

Obra original: Negra espalda del tiempo

Editorial: Vintage International

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2013

Nº de páginas: 336 págs.

ISBN: 9780307950741

Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Called by its author a "false novel," Dark Back of Time begins with the tale of the odd effects of publishing All Souls, his witty and sardonic 1989 Oxford novel. All Souls is a book Marías swears to be fiction, but which its "... mostrar más

Géneros literarios: Autobiographical fiction, Fictional work, Fiction, Romans

Título: Dark Back of Time

Traductor(es): Esther Allen

Autor/a: Javier Marías

Obra original: Negra espalda del tiempo

Editorial: New Directions

Ciudad: New York

Año de publicación: 2001

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 336 págs.

ISBN: 0811214664

Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) Javier Marias begins Dark Back of Time with the tale of the odd effects of publishing All Souls, his 1989 Oxford novel. All Souls is a book Marias swears to be fiction, but which its "characters"--The real-life... mostrar más

Más información: Responsibility: Javier Marías ; translated from the Spanish by Esther Allen.

Géneros literarios: Autobiographical fiction, Fictional work, Fiction, Romans

Título: Dark Constellations

Traductor(es): Roy Kesey

Autor/a: Pola Oloixarac

Obra original: Las constelaciones oscuras

Editorial: Soho Press

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2019

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 202 págs.

ISBN: 9781616959234

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Canary Islands, 1882: Caught in the 19th-century wave of scientific classification, explorer and plant biologist Niklas Bruunis researches Crissia pallida, a species alleged to have hallucinogenic qualities capable of eliminating... mostrar más

Géneros literarios: Fiction / literary, Novels, Science fiction, Dystopian fiction, Fiction, Romans

Título: Dark Desires and the Others

Traductor(es): Susan E Clark

Autor/a: Luisa Valenzuela

Obra original: Deseos oscuros y los otros

Editorial: Dalkey Archive Press

Ciudad: Champaign, Ill.

Año de publicación: 2011

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 266 págs.

ISBN: 9781564786319

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Presents the "apocryphal autobiography" of author Luisa Valenzuela, who was born in Buenos Aires, Argentina, from the ten years she lived in New York City, exploring her "dark desires," and discussing sexual fulfillment, human... mostrar más

Más información: Responsibility: Luisa Valenzuela ; translated by Susan E. Clark.

Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: Dark Echoes of the Past

Traductor(es): Patrick G. Blaine

Autor/a: Ramón Díaz Eterović

Obra original: La oscura memoria de las armas

Editorial: AmazonCrossing

Ciudad: Seattle, WA

Año de publicación: 2017

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 260 págs.

ISBN: 9781542046916

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Private investigator Heredia spends his days reading detective novels; commiserating with his cat, Simenon; and peering out over the Mapocho River from his Santiago apartment. The city he loves may be changing, but Heredia can't... mostrar más

Géneros literarios: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: Darkness : Captain Riley II

Traductor(es): Alex Woodend

Autor/a: Fernando Gamboa

Editorial: AmazonCrossing

Ciudad: Seattle, WA

Año de publicación: 2017

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 532 págs.

ISBN: 9781503936003

Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Daughter

Traductor(es): Andrea G. Labinger

Autor/a: Ana María Shua

Obra original: Hija

Editorial: Literal Publishing

Ciudad: Houston, TX

Año de publicación: 2020

Nº de páginas: 250 págs.

ISBN: 9781942307341

Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Guido and Esmé are a young and perhaps idealistic couple when an atrocious dictatorship settles in Argentina. It begins to decimate others as young as them. Although they are not militants, the death of Esmé's sister triggers... mostrar más

Título: Daughter of Fortune

Traductor(es): Margaret Sayers Peden

Autor/a: Isabel Allende

Obra original: Hija de la fortuna

Editorial: HarperCollins

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2000

Nº de páginas: 399 págs.

ISBN: 9780060194918

Resumen/Reseñas: (WorldCat) A Chilean woman searches for her lover in the goldfields of 1840s California. Arriving as a stowaway, Eliza finances her search with various jobs, including playing the piano in a brothel.

Géneros literarios: Adventure fiction, History

Título: Daughter of fortune

Traductor(es): Margaret Sayers Peden

Autor/a: Isabel Allende

Obra original: Hija de la fortuna

Editorial: Perennial

Ciudad: New York

Año de publicación: 2000

Nº de páginas: 399 págs.

ISBN: 0060932759

Géneros literarios: Adventure fiction, History

Título: Daughter of Fortune

Traductor(es): Margaret Sayers Peden

Autor/a: Isabel Allende

Obra original: Hija de la fortuna

Editorial: Harper Torch

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2001

Nº de páginas: 447 págs.

ISBN: 9780380821013

Géneros literarios: Adventure fiction, History

Título: Daughter of Fortune

Traductor(es): Margaret Sayers Peden

Autor/a: Isabel Allende

Obra original: Hija de la fortuna

Editorial: Harper Perennial

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2006

Nº de páginas: 399 págs.

ISBN: 9781417755943

Géneros literarios: Adventure fiction, History

Título: Daughter of Fortune

Traductor(es): Margaret Sayers Peden

Autor/a: Isabel Allende

Obra original: Hija de la fortuna

Editorial: HarperVia, an imprint of HarperCollins Publishers

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2020

Nº de páginas: 484 págs.

ISBN: 9780063021747

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Raised in the British colony of Valparaíso, Chile, English orphan Eliza Sommers meets and falls in love with the wildly inappropriate Joaquín Andieta, a lowly clerk with ambitious dreams. When gold is discovered in the hills of... mostrar más

Géneros literarios: Adventure fiction, History

Título: Daughter of Silence

Traductor(es): Darrell B. Lockhart

Autor/a: Manuela Fingueret

Obra original: Hija del silencio

Editorial: Texas Tech University Press

Ciudad: Lubbock, TX

Año de publicación: 2012

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 158 págs.

ISBN: 9780896727311

Resumen/Reseñas: (WorldCat) A novel intertwining the voices of a mother and her daughter--women shaped and separated by violent historical moments--revealing unspoken parallels between the Holocaust and Argentina's "Dirty War".

Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Day In, Day out

Traductor(es): Chandler Thompson

Autor/a: Héctor Aguilar Camín

Obra original: Toda la vida

Editorial: Schaffner Press

Ciudad: Tuscon, AZ

Año de publicación: 2017

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 123 págs.

ISBN: 9781943156269

Resumen/Reseñas: (WorldCat) A drunken confession. Years dissolve in a blur of sex, drugs, and violence. With echoes of Raymond Chandler's The Big Sleep, Héctor Aguilar Camín's Day In, Day Out explores the lives of two darkly alluring sisters and the men... mostrar más

Géneros literarios: Fiction, Noir fiction