En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Death Takes Me
Traductor(es): Robin Myers, Sarah Booker
Autor/a: Cristina Rivera Garza
Obra original: La muerte me da
Editorial: Hogarth
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2025
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 290 págs.
ISBN: 9780593737002
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A city is always a cemetery. When a professor named Cristina Rivera Garza stumbles upon the corpse of a man in a dark alley, she finds a stark warning scrawled on the brick wall beside the body, written in coral nail polish: "... mostrar más
Géneros literarios: Feminist fiction, Fiction, Detective and mystery fiction, Thrillers (fiction), Novels

Título: Debris
Traductor(es): Tanya Huntington Hyde
Autor/a: David Miklos
Obra original: La piel muerta
Editorial: Literal Publishing
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 120 págs.
ISBN: 9781942307129
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A turn of the screw from magical realism, Debris is a novel where everything is unique, yet repeats itself indefinitely. Alan Pauls.

Título: December Breeze
Traductor(es): Isabel Adey, Charlotte Coombe
Autor/a: Marvel Moreno
Obra original: En diciembre llegaban las brisas
Editorial: Europa Editions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 446 págs.
ISBN: 9781609458027
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From her home in Paris, Lina recalls the story of three women whose lives unfold in the conservative city of Barranquilla in Colombia. Amid parties at the Country Club and strolls along the promenade in Puerto Colombia unfurls a... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History

Título: Deep Purple
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mayra Montero
Obra original: Púrpura profundo
Editorial: HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 182 págs.
ISBN: 0060938218
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Distinguished music critic Agustin Caban has written for a San Juan newspaper all his life. Forced to retire, he continues to haunt its offices, encouraged by his former editor. Agustin is writing his memoirs, and his editor... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Deep Rivers
Traductor(es): Frances Horning Barraclough
Autor/a: José María Arguedas
Obra original: Los ríos profundos
Editorial: Waveland Press
Ciudad: Prospect Heights, IL
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 248 págs.
ISBN: 9781577662440
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) José María Arguedas is one of the few Latin American authors who loved and described his natural surroundings, and he ranks among the greatest writers of any time and place. He saw the beauty of the Peruvian landscape, as well... mostrar más

Título: Deer Book
Traductor(es): Daniel Borzutzky
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Radius Books
Ciudad: Santa Fe, NM
Año de publicación: 2024
Nº de páginas: 252 págs.
ISBN: 9781955161114
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Inspired initially by Jerome Rothenberg's translation Flower World Variations, which Cecilia Vicuña (born 1948) first encountered in 1985, Cecilia Vicuña: Deer Book brings together nearly 40 years of the artist's poetry, "... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Delirium
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Laura Restrepo
Obra original: Delirio
Editorial: Nan A. Talese/Doubleday
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 320 págs.
ISBN: 0385519907
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In this remarkably nuanced novel, both a gripping detective story and a passionate, devastating tale of eros and insanity in Colombia, internationally acclaimed author Laura Restrepo delves into the minds of four characters.... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Psychological fiction, Fiction

Título: Delirium
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Laura Restrepo
Obra original: Delirio
Editorial: Vintage Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 320 págs.
ISBN: 9780307278043
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In this remarkably nuanced novel, both a gripping detective story and a passionate, devastating tale of eros and insanity in Colombia, internationally acclaimed author Laura Restrepo delves into the minds of four characters.... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Psychological fiction, Fiction

Título: Demerol : Without Expiration Date
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Mario Bellatin
Obra original: El baño de Frida Kahlo
Editorial: Editorial RM
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2008
ISBN: 9786077515029

Título: Dengue Boy
Traductor(es): Rahul Bery
Autor/a: Michel Nieva
Obra original: La infancia del mundo
Editorial: Astra House
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2025
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 205 págs.
ISBN: 9781662602658
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The protagonist of this story has no understanding of the words "winter","cold", or "snow" because he has never experienced the phenomena they describe. We find ourselves in Victorica, a province of La Pampa, Argentina, some time... mostrar más
Géneros literarios: Science fiction, Dystopian fiction, Cyberpunk fiction, Novels

Título: Desert Flowers
Traductor(es): Simón Bruni
Autor/a: Paul Pen
Obra original: La casa entre los cactus
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 310 págs.
ISBN: 9781542046053
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Rose and Elmer have created an idyllic sanctuary for themselves and their five daughters in Mexico's Baja California desert. Out there in the middle of nowhere, blissfully cut off from the burdens of modern society, they're free... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction

Título: Desire and Its Shadow
Traductor(es): Jay Miskowiec
Autor/a: Ana Clavel
Obra original: Los deseos y su sombra
Editorial: Aliform Pub.
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 231 págs.
ISBN: 9780970765253
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Soledad awakes to find herself invisible, standing in the middle of Mexico City. Is she really invisible, or have others just stopped seeing her? Prisoner of her passions--to change identity, to be the object of someone's... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, mexican -- translations into english, Fiction, Psychological fiction

Título: Destiny and Desire
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Carlos Fuentes
Obra original: Voluntad y la fortuna
Editorial: Random House
Ciudad: New York
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 415 págs.
ISBN: 9781400068807
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The severed head of Josuãe Nadal, floating in the Pacific Ocean off the shore of Mexico, remembers his life, friends, enemies, and lovers, and his involvement in the drug trade and the corruption frequently encountered in his... mostrar más
Más información: Responsibility: Carlos Fuentes ; translated by Edith Grossman.
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction, Romance fiction

Título: Devoured by the Moon : Selected Poems
Traductor(es): Steven J. Stewart
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Hanging Loose
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 143 págs.
ISBN: 9781931236386
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Before his death in 2000, Rafael Perez Estrada was one of contemporary Spain's most imaginative and unique writers. He created a body of work that often defies classification, crafting fantastic realities from myth, fable, and... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Dialogue of the Dogs
Traductor(es): Lawrence G. Van Velzer, Harriet De Onís
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El coloquio de los perros
Editorial: Foolscap
Ciudad: Santa Cruz
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 38 págs.
ISBN: 9780981885322
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The large mastiff Berganza along with his mat-mate Cipión unexpectedly finds himself with the ability to speak. The two dogs have a lot to say and may have only one short night in which to say it, as it is unknown when this gift... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Dick's Kiss
Traductor(es): John C. Miller
Autor/a: Fernando Molano Vargas
Obra original: Un beso de Dick
Editorial: University Press of the South
Ciudad: New Orleans, LA
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 141 págs.
ISBN: 9781931948463

Título: Die, Lady, Die
Traductor(es): Jay Miskowiec
Autor/a: Alejandro López
Obra original: La asesina de Lady Di
Editorial: Aliform Pub.
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 145 págs.
ISBN: 0970765266
Resumen/Reseñas: () With an afterword by David Link; translation edited by Luis Lemoine.
Géneros literarios: Fiction

Título: Diego Rivera the Red
Traductor(es): Dick Gerdes
Autor/a: Guadalupe Rivera Marín
Obra original: Diego el Rojo
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, Texas
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 296 págs.
ISBN: 9781558854345
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Charting his childhood before the Mexican Revolution through his years in a Europe immersed in the Bolshevik revolution, this vivid portrait offers a thorough examination of Diego Rivera's creative and intellectual evolution.... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Different : A Story of the Spanish Civil War
Traductor(es): Lawrence Schimel
Autor/a: Mónica Montañés
Obra original: Los distintos
Editorial: Eerdmans Books for Young Readers
Ciudad: Grand Rapids, MI
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 79 págs.
ISBN: 9780802855985
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Between 1936 and 1939, a civil war raged across Spain. When fascist dictator Francisco Franco declared victory, he began to persecute everyone who had once opposed him. Spain became a country of secrets, where anyone who was... mostrar más
Géneros literarios: Illustrated works, War fiction, Juvenile works, History, Fiction, Historical fiction, Ouvrages illustrés

Título: Difficult Light
Traductor(es): Andrea Rosenberg
Autor/a: Tomás González
Obra original: La luz dificil
Editorial: Archipelago Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 140 págs.
ISBN: 9781939810601
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Grappling with his son's death, the painter David explores his grief through art and writing, etching out the rippled landscape of his loss. Over twenty years after his son's death, nearly blind and unable to paint, David turns... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Fiction