En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Dancing to "Almendra"
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mayra Montero
Obra original: Son de Almendra
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 264 págs.
ISBN: 0374102775
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From the Publisher: A New York Times Book Review Editors' Choice. Havana, 1957. On the same day that the Mafia capo Umberto Anastasia is assassinated in a barber's chair in New York, a hippopotamus escapes from the zoo and is... mostrar más
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction, Dust jackets (binding), Novels

Título: Dancing to "Almendra"
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mayra Montero
Obra original: Son de Almendra
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 264 págs.
ISBN: 9780312426736
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Havana, 1957. On the same day that the mafia capo Umberto Anastasia is assassinated in a barber's chair in New York, a hippopotamus escapes from the zoo and is shot and killed by its pursuers. Assigned to cover the zoo story,... mostrar más
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction, Dust jackets (binding), Novels

Título: Dark Back of Time
Traductor(es): Esther Allen
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Negra espalda del tiempo
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 336 págs.
ISBN: 9780307950741
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Called by its author a "false novel," Dark Back of Time begins with the tale of the odd effects of publishing All Souls, his witty and sardonic 1989 Oxford novel. All Souls is a book Marías swears to be fiction, but which its "... mostrar más
Géneros literarios: Autobiographical fiction, Fictional work, Fiction, Romans

Título: Dark Back of Time
Traductor(es): Esther Allen
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Negra espalda del tiempo
Editorial: New Directions
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 336 págs.
ISBN: 0811214664
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) Javier Marias begins Dark Back of Time with the tale of the odd effects of publishing All Souls, his 1989 Oxford novel. All Souls is a book Marias swears to be fiction, but which its "characters"--The real-life... mostrar más
Más información: Responsibility: Javier Marías ; translated from the Spanish by Esther Allen.
Géneros literarios: Autobiographical fiction, Fictional work, Fiction, Romans

Título: Dark Constellations
Traductor(es): Roy Kesey
Autor/a: Pola Oloixarac
Obra original: Las constelaciones oscuras
Editorial: Soho Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 202 págs.
ISBN: 9781616959234
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Canary Islands, 1882: Caught in the 19th-century wave of scientific classification, explorer and plant biologist Niklas Bruunis researches Crissia pallida, a species alleged to have hallucinogenic qualities capable of eliminating... mostrar más
Géneros literarios: Fiction / literary, Novels, Science fiction, Dystopian fiction, Fiction, Romans

Título: Dark Desires and the Others
Traductor(es): Susan E Clark
Autor/a: Luisa Valenzuela
Obra original: Deseos oscuros y los otros
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, Ill.
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 266 págs.
ISBN: 9781564786319
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Presents the "apocryphal autobiography" of author Luisa Valenzuela, who was born in Buenos Aires, Argentina, from the ten years she lived in New York City, exploring her "dark desires," and discussing sexual fulfillment, human... mostrar más
Más información: Responsibility: Luisa Valenzuela ; translated by Susan E. Clark.
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: Dark Echoes of the Past
Traductor(es): Patrick G. Blaine
Autor/a: Ramón Díaz Eterović
Obra original: La oscura memoria de las armas
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 260 págs.
ISBN: 9781542046916
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Private investigator Heredia spends his days reading detective novels; commiserating with his cat, Simenon; and peering out over the Mapocho River from his Santiago apartment. The city he loves may be changing, but Heredia can't... mostrar más
Géneros literarios: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: Darkness : Captain Riley II
Traductor(es): Alex Woodend
Autor/a: Fernando Gamboa
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 532 págs.
ISBN: 9781503936003
Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Daughter
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Ana María Shua
Obra original: Hija
Editorial: Literal Publishing
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 250 págs.
ISBN: 9781942307341
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Guido and Esmé are a young and perhaps idealistic couple when an atrocious dictatorship settles in Argentina. It begins to decimate others as young as them. Although they are not militants, the death of Esmé's sister triggers... mostrar más

Título: Daughter of Fortune
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Hija de la fortuna
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 399 págs.
ISBN: 9780060194918
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A Chilean woman searches for her lover in the goldfields of 1840s California. Arriving as a stowaway, Eliza finances her search with various jobs, including playing the piano in a brothel. 
Géneros literarios: Adventure fiction, History

Título: Daughter of fortune
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Hija de la fortuna
Editorial: Perennial
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 399 págs.
ISBN: 0060932759
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A Chilean woman searches for her lover in the goldfields of 1840s California. Arriving as a stowaway, Eliza finances her search with various jobs, including playing the piano in a brothel. 
Géneros literarios: Adventure fiction, History

Título: Daughter of Fortune
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Hija de la fortuna
Editorial: Harper Torch
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 447 págs.
ISBN: 9780380821013
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A Chilean woman searches for her lover in the goldfields of 1840s California. Arriving as a stowaway, Eliza finances her search with various jobs, including playing the piano in a brothel.
Géneros literarios: Adventure fiction, History

Título: Daughter of Fortune
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Hija de la fortuna
Editorial: Harper Perennial
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 399 págs.
ISBN: 9781417755943
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A Chilean woman searches for her lover in the goldfields of 1840s California. Arriving as a stowaway, Eliza finances her search with various jobs, including playing the piano in a brothel.
Géneros literarios: Adventure fiction, History

Título: Daughter of Fortune
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Hija de la fortuna
Editorial: HarperVia, an imprint of HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 484 págs.
ISBN: 9780063021747
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Raised in the British colony of Valparaíso, Chile, English orphan Eliza Sommers meets and falls in love with the wildly inappropriate Joaquín Andieta, a lowly clerk with ambitious dreams. When gold is discovered in the hills of... mostrar más
Géneros literarios: Adventure fiction, History

Título: Daughter of Silence
Traductor(es): Darrell B. Lockhart
Autor/a: Manuela Fingueret
Obra original: Hija del silencio
Editorial: Texas Tech University Press
Ciudad: Lubbock, TX
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 158 págs.
ISBN: 9780896727311
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A novel intertwining the voices of a mother and her daughter--women shaped and separated by violent historical moments--revealing unspoken parallels between the Holocaust and Argentina's "Dirty War".
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Day In, Day out
Traductor(es): Chandler Thompson
Autor/a: Héctor Aguilar Camín
Obra original: Toda la vida
Editorial: Schaffner Press
Ciudad: Tuscon, AZ
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 123 págs.
ISBN: 9781943156269
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A drunken confession. Years dissolve in a blur of sex, drugs, and violence. With echoes of Raymond Chandler's The Big Sleep, Héctor Aguilar Camín's Day In, Day Out explores the lives of two darkly alluring sisters and the men... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Noir fiction

Título: Day of the Dead = El Dia de los Muertos
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Maria Van den Broeke, Mark Van den Broeke
Obra original: Day of the dead = El día de los muertos
Editorial: Publish America
Ciudad: Baltimore, MD
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 181 págs.
ISBN: 9781607037163
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The main character, Manuel, narrates how he resorted to brujeria—folk magic—to change his fate, or so he believes. The spell goes bad, reasons Manuel, when his mother’s life becomes endangered because he allowed her to become... mostrar más

Título: Dead Men Cast No Shadows
Traductor(es): Daryl R. Hague
Autor/a: Sergio Ramírez
Obra original: Tongolele no sabía bailar
Editorial: McPherson & Company
Ciudad: Kingston, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 284 págs.
ISBN: 9781620540619
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Forcibly exiled to Honduras at the conclusion of No One Weeps for Me Now, Inspector Dolores Morales makes a return appearance in Sergio Ramirez's final volume of The Managua Trilogy. On the dangerous journey back into Nicaragua... mostrar más
Géneros literarios: Noir fiction, Novels

Título: Dead Moon
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Luis Royo
Obra original: Dead moon
Editorial: Heavy Metal
Ciudad: Rockville Centre, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 123 págs.
ISBN: 9781935351139
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) An epic story that renews the story of Romeo & Juliet, set in a fantastic city controlled by two castles. In one of them,reules a suggestive and refined world of women, in the other one, a world of men who passion is war.... mostrar más

Título: Dear First Love
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Zoé Valdés
Obra original: Querido primer novio
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 291 págs.
ISBN: 0060199725
Resumen/Reseñas: (WorldCat) One of Cuba's most imaginative young writers presents this tale of one woman's spiritual and sexual reawakening, and a devastating portrayal of the Castro regime. In sensuous language, Valds renders day-to-day life in both urban... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans