En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Caracol Beach
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Eliseo Alberto
Obra original: Caracol Beach
Editorial: Vintage
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 286 págs.
ISBN: 9780375705069
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Beto Milanes, the night watchman at a graveyard in the Florida resort town of Caracol Beach, is a guilt-ridden Cuban war veteran. Tormented by memories and hallucinations, he yearns to die but is unable to take his own life.... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction, History

Título: Caracol Beach
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Eliseo Alberto
Obra original: Caracol Beach
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 286 págs.
ISBN: 0375405402
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The first book to be published in English by the award-winning Cuban writer Eliseo Alberto, this gripping kaleidoscopic novel tells about madness, love, death, and the collision of strangers' lives on one fateful night in a... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction, History

Título: Carmen's Rust
Traductor(es): Michael J. Lazzara
Autor/a: Ana María del Río
Obra original: Oxido de Carmen
Editorial: Herodias
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 112 págs.
ISBN: 9781928746232
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Carmen and her brother are sent to live with relatives after their family breaks apart. Imprisoned in a sprawling house ruled by Grandmother and Aunt Malva - table dictators who strive to maintain absolute control over their... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History, Romans

Título: Carmen's Rust
Traductor(es): Michael J. Lazzara
Autor/a: Ana María del Río
Obra original: Oxido de Carmen
Editorial: Ovelook Duckworth
Ciudad: Woodstock, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 91 págs.
ISBN: 1585674869
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Carmen and her brother are sent to live with relatives after their family breaks apart. Imprisoned in a sprawling house ruled by Grandmother and Aunt Malva - table dictators who strive to maintain absolute control over their... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History, Romans

Título: Carnaval Fever
Traductor(es): Madeleine Arenivar
Autor/a: Yuliana Ortiz Ruano
Obra original: Fiebre de carnaval
Editorial: Soft Skull Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2025
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 192 págs.
ISBN: 9781593768096
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Ainhoa lives a protected life within the walls of her grandmother's house in the neighborhood of Limones. Surrounded by a gaggle of aunts who love, correct, and teach her, Ainhoa narrates moments that evoke the powerful presence... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Historical fiction

Título: Carne De Dios
Traductor(es): Chloe Garcia Roberts
Autor/a: Homero Aridjis
Obra original: Carne de dios
Editorial: University of Arizona Press
Ciudad: Tucson, AZ
Año de publicación: 2025
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 206 págs.
ISBN: 9780816554140
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In Carne de Dios, renowned author Homero Aridjis transports readers to the world of María Sabina, the revered Mazatec healer, whose sacred mushroom ceremonies captivated the global imagination during the 1960s counterculture... mostrar más
Géneros literarios: Electronic books, Fiction, Novels, Biographical fiction

Título: Cars on Fire : Stories
Traductor(es): Robin Myers
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 175 págs.
ISBN: 9781948830164
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Cars on Fire, Mónica Ramón Ríos's electric, uncompromising English-language debut, unfolds through a series of female characters-the writer, the patient, the immigrant, the professor, the student-whose identities are messy and... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Casablanca and Other Stories
Traductor(es): Andrea G. Labinger, Joanne Mueller Yates, Donald A. Yates
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Michigan State University Press
Ciudad: East Lansing
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 124 págs.
ISBN: 9780870137686
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Draws not only upon the literary heritage of the author's native Argentina, but also upon the body of work that has been formed into a South American canon, embracing those such as Jorge Luis Borges, Gabriel Garcia Marquez, and... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Caterva
Traductor(es): Brendan Riley
Autor/a: Juan Filloy
Obra original: Caterva
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Victoria, TX
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9781628970364
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Caterva (meaning 'throng' or 'horde') tells the story of seven erudite, homeless, and semi-incompetent radicals traveling from city to city in an attempt to foment a revolution: conspiring with striking workers, setting off... mostrar más
Géneros literarios: Satirical literature, Political fiction, Fiction

Título: Cathedral of the Sea
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Ildefonso Falcones de Sierra
Obra original: La catedral del mar
Editorial: New American Library
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 611 págs.
ISBN: 9780451225993
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set in 14th century Barcelona, the 80-year construction of the Church of Santa Maria affects the lives of the citizens, those who devoted their lives to building it, and those who were sheltered there.

Título: Cathedral of the Sea
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Ildefonso Falcones de Sierra
Obra original: La catedral del mar
Editorial: Dutton
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 611 págs.
ISBN: 9780525950486
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set in 14th century Barcelona, the 80-year construction of the Church of Santa Maria affects the lives of the citizens, those who devoted their lives to building it, and those who were sheltered there.

Título: Cathedral of the Sea
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Ildefonso Falcones de Sierra
Obra original: La catedral del mar
Editorial: Penguin Group
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 611 págs.
ISBN: 0525950486

Título: Cecilia Valdés
Traductor(es): Sibylle Brouwers-Fischer
Autor/a: Cirilo Villaverde
Obra original: Cecilia Valdés
Editorial: Oxford University Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 500 págs.
ISBN: 9780195143942
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Cecilia Valdés is arguably the most important novel of 19th century Cuba. Written in 1882 by Cirilo Villaverde in exile in New York City, but set in the Havana of the 1830s, the novel recounts a story of the moral, political, and... mostrar más

Título: Celestina
Traductor(es): Peter R. Bush
Autor/a: Fernando de Rojas
Obra original: La Celestina
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 219 págs.
ISBN: 9780143106098
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A Spanish Romeo and Juliet, Celestina was published in 1499 and became Spain's first-ever bestseller. Readers thrilled to the salty character of Celestina and her world of prostitutes and black magic even as they mourned the... mostrar más

Título: Celia in the Revolution
Traductor(es): Michael Ugarte
Autor/a: Elena Fortún
Obra original: Celia en la revolución
Editorial: Swan Isle Press
Ciudad: Chicago, IL
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 259 págs.
ISBN: 9781736189368
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set during the Spanish Civil War (1936-39), Celia in the Revolution is the last in a series of young adult novels written by Encarnación Aragoneses, known by the pen name Elena Fortún, one of the most prolific and popular Spanish... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, War fiction, Novels

Título: Cervantes's Eight Interludes
Traductor(es): Charles Patterson
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: Ocho comedias y ocho entremeses nuevos : nunca representados
Editorial: Applause Theatre & Cinema Books
Ciudad: Milwaukee, WI
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 119 págs.
ISBN: 9781495013034
Resumen/Reseñas: (WorldCat) These eight interludes, which Cervantes published in 1615 but never saw performed, are short, comic plays that explore the underbelly of Renaissance Spanish society. Their characters include hillbillies and con artists, pimps and... mostrar más

Título: Changó, Decolonizing the African Diaspora
Traductor(es): Jonathan Tittler
Autor/a: Manuel Zapata Olivella
Obra original: Changó, el gran putas
Editorial: Routledge, Taylor & Francis Group
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 395 págs.
ISBN: 9780367756543
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The crowning achievement of Afro-Colombian author Manuel Zapata Olivella, Changó depicts the African American experience from a perspective of gods who stand over the world and watch. The centennial anniversary release of this... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Novels

Título: Changó, The Biggest Badass
Traductor(es): Jonathan Tittler
Autor/a: Manuel Zapata Olivella
Obra original: Changó, el gran putas
Editorial: Texas Tech University Press
Ciudad: Lubbock, TX
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 463 págs.
ISBN: 9780896726734
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Translated into English and spanning three continents, this epic novel of the African Diaspora in the Americas recounts over five centuries of displacement and servitude. Employing multiple narrative voices and encompassing all... mostrar más
Géneros literarios: Epic fiction, Fiction, Romans épiques

Título: Chaos : A Fable
Traductor(es): Jeffrey Gray
Autor/a: Rodrigo Rey Rosa
Obra original: Fábula asiática
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 197 págs.
ISBN: 9781542090353
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Mexican author Rubirosa is attending a book fair in Tangier when he reconnects with an old acquaintance, a Moroccan artist who asks one favor of his visiting friend: to access the puzzling files on a memory card. It could help... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Science fiction

Título: Chilco
Traductor(es): Jacob Edelstein
Autor/a: Daniela Catrileo
Obra original: Chilco
Editorial: FSG Originals, Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2025
Nº de páginas: 256 págs.
ISBN: 9780374616502
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A baroque, tropical jeremiad about how the wounds of capitalism and empire inflict themselves on the person and on the land, but linger most devastatingly in indigenous memory and language. A near-future fable about love, life,... mostrar más