En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Cremation
Traductor(es): Valerie Miles
Autor/a: Rafael Chirbes
Obra original: Crematorio
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 388 págs.
ISBN: 9780811224307
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Along the Mediterranean coastline of Spain, real-estate developers scramble to transform the once pastoral landscape into tourist resorts, nightclubs, and beachfront properties with lavish bars and pools. The booming post-Franco... mostrar más
Géneros literarios: Novels

Título: Cross Stitch
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Jazmina Barrera Velázquez
Obra original: Punto de cruz
Editorial: Two Lines Press
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 255 págs.
ISBN: 9781949641530
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Then: It was meant to be the trip of a lifetime. Mila, Citlali, and Dalia, childhood friends now college aged, leave Mexico City for the England of The Clash and the Paris of Courbet. They anticipate the cafés and crushes, but... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Novels, Romans

Título: Cruz
Traductor(es): Mallory N. Craig-Kuhn
Autor/a: Nicolás Ferraro
Obra original: Cruz
Editorial: Soho Crime, Soho Press, Inc.
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 300 págs.
ISBN: 9781641293969
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tomas Cruz swore he would never be like his father, an abusive cocaine junky whose gangland exploits are notorious throughout the underbelly of northern Argentina. When Samuel Cruz is sentenced to thirteen years in prison, he... mostrar más
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Fictional work, Fiction, Novels, Romans

Título: Cuba : A Traveler's Literary Companion
Traductor(es): Ann Louise Bardach
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Whereabouts Press
Ciudad: Berkeley, CA
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 234 págs.
ISBN: 9781883513115
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Travel to Cuba in the company of its finest writers and gain an understanding of its remarkable mystique. The twenty-one stories in this collection some of which appear in English for the first time will take you on an odyssey... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Cuba in Splinters : Eleven Stories from the New Cuba
Traductor(es): Hillary Gulley
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: OR Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 193 págs.
ISBN: 9781939293480
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Think Cuba, you're likely to think bearded revolutionaries in fatigues. Salsa. Sugar cane. Rock 'n' roll, zombies, drugs -- anomie and angst -- do not generally figure in our mental images of a country that's assumed an outsized... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Cubanito!
Traductor(es): Ralph Rewes
Autor/a: Frank Rodríguez , Ralph Rewes
Obra original: El diario de un cubanito : el diario de Frank Rodríguez
Editorial: Lulu Press
Ciudad: Morrisville, NC
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 157 págs.
ISBN: 9781411608603
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The tragicomical misadventures of an opinionated Cuban youth on a bi-cultural quicksand path in search for missing principles and spiritual values. Satirical, irreverently shocking and outrageously funny!

Título: Cuentos : Stories from Puerto Rico
Traductor(es): Kal Wagenheim
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Markus Wiener Publishers
Ciudad: Princeton
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 170 págs.
ISBN: 9781558764781
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A bilingual anthology of twelve short stories, many of which appeared in the 1960s in the English-language magazine "The San Juan Review". Written by six of Puerto Rico's leading writers, it has themes that vary in time from the... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Cumandá : The Novel of the Ecuadorian Jungle
Traductor(es): Noé O. Vaca
Autor/a: Juan León Mera
Obra original: Cumandá
Editorial: AuthorHouse
Ciudad: Bloomington, IN
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 178 págs.
ISBN: 9781434326003
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Indian revolts in the province of Chimborazo Ecuador destroyed the family and goods of the rancher Juan Domingo Orosco, as revenge for the maltreatment and abuse of the savages. After this unfortunate event, Orosco converted... mostrar más

Título: Cumandá : The Novel of the Ecuadorian Jungle
Traductor(es): Noé O. Vaca
Autor/a: Juan León Mera
Obra original: Cumandá
Editorial: AuthorHouse
Ciudad: Bloomington, IN
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 196 págs.
ISBN: 9781434325990
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Indian revolts in the province of Chimborazo Ecuador destroyed the family and goods of the rancher Juan Domingo Orosco, as revenge for the maltreatment and abuse of the savages. After this unfortunate event, Orosco converted... mostrar más

Título: Curfew (Large Print Edition)
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: José Donoso
Obra original: La desesperanza
Editorial: Transaction Publishers
Ciudad: New Brunswick, NJ
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 430 págs.
ISBN: 9781412812528
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Curfew takes place during one twenty-four hour period in January 1985. Matilde Neruda, widow of the Nobel Prize-winning poet, has just passed away, and various factions are rallying to turn the event to their advantage: for... mostrar más

Título: Curfew (Large Print Edition)
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: José Donoso
Obra original: La desesperanza
Editorial: Transaction Publishers
Ciudad: New Brunswick, NJ
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 430 págs.
ISBN: 1560004509
Resumen/Reseñas: (WorldCat) By the author of "The Obscene Bird of the Night", "Sacred Families" and "A House in the Country", this is a story of the tragic love between an upper-middle-class radical woman and her lover who has returned after a career as a... mostrar más

Título: Custody of the Eyes
Traductor(es): Diamela Eltit
Autor/a: Diamela Eltit
Obra original: Los vigilantes
Editorial: Lumen
Ciudad: Santa Fe, NM
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 104 págs.
ISBN: 9780930829568

Título: Dancing to "Almendra"
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mayra Montero
Obra original: Son de Almendra
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 264 págs.
ISBN: 0374102775
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From the Publisher: A New York Times Book Review Editors' Choice. Havana, 1957. On the same day that the Mafia capo Umberto Anastasia is assassinated in a barber's chair in New York, a hippopotamus escapes from the zoo and is... mostrar más
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction, Dust jackets (binding), Novels

Título: Dancing to "Almendra"
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mayra Montero
Obra original: Son de Almendra
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 264 págs.
ISBN: 9780312426736
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Havana, 1957. On the same day that the mafia capo Umberto Anastasia is assassinated in a barber's chair in New York, a hippopotamus escapes from the zoo and is shot and killed by its pursuers. Assigned to cover the zoo story,... mostrar más
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction, Dust jackets (binding), Novels

Título: Dark Back of Time
Traductor(es): Esther Allen
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Negra espalda del tiempo
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 336 págs.
ISBN: 9780307950741
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Called by its author a "false novel," Dark Back of Time begins with the tale of the odd effects of publishing All Souls, his witty and sardonic 1989 Oxford novel. All Souls is a book Marías swears to be fiction, but which its "... mostrar más
Géneros literarios: Autobiographical fiction, Fictional work, Fiction, Romans

Título: Dark Back of Time
Traductor(es): Esther Allen
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Negra espalda del tiempo
Editorial: New Directions
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 336 págs.
ISBN: 0811214664
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) Javier Marias begins Dark Back of Time with the tale of the odd effects of publishing All Souls, his 1989 Oxford novel. All Souls is a book Marias swears to be fiction, but which its "characters"--The real-life... mostrar más
Más información: Responsibility: Javier Marías ; translated from the Spanish by Esther Allen.
Géneros literarios: Autobiographical fiction, Fictional work, Fiction, Romans

Título: Dark Constellations
Traductor(es): Roy Kesey
Autor/a: Pola Oloixarac
Obra original: Las constelaciones oscuras
Editorial: Soho Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 202 págs.
ISBN: 9781616959234
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Canary Islands, 1882: Caught in the 19th-century wave of scientific classification, explorer and plant biologist Niklas Bruunis researches Crissia pallida, a species alleged to have hallucinogenic qualities capable of eliminating... mostrar más
Géneros literarios: Fiction / literary, Novels, Science fiction, Dystopian fiction, Fiction, Romans

Título: Dark Desires and the Others
Traductor(es): Susan E Clark
Autor/a: Luisa Valenzuela
Obra original: Deseos oscuros y los otros
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, Ill.
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 266 págs.
ISBN: 9781564786319
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Presents the "apocryphal autobiography" of author Luisa Valenzuela, who was born in Buenos Aires, Argentina, from the ten years she lived in New York City, exploring her "dark desires," and discussing sexual fulfillment, human... mostrar más
Más información: Responsibility: Luisa Valenzuela ; translated by Susan E. Clark.
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: Dark Echoes of the Past
Traductor(es): Patrick G. Blaine
Autor/a: Ramón Díaz Eterović
Obra original: La oscura memoria de las armas
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 260 págs.
ISBN: 9781542046916
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Private investigator Heredia spends his days reading detective novels; commiserating with his cat, Simenon; and peering out over the Mapocho River from his Santiago apartment. The city he loves may be changing, but Heredia can't... mostrar más
Géneros literarios: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: Darkness : Captain Riley II
Traductor(es): Alex Woodend
Autor/a: Fernando Gamboa
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 532 págs.
ISBN: 9781503936003
Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction