En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Manhattan Tropics : Trópico en Manhattan
Traductor(es): J. Bret Maney
Autor/a: Guillermo Cotto-Thorner
Obra original: Trópico en Manhattan
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 403 págs.
ISBN: 9781518505768
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "Walking underground" for the first time in his life, Juan Marcos Villalobos, a freshly arrived migrant to New York City, offers his seat to a woman standing on the subway. Though his English isn't up to her rude reply, he... mostrar más
Géneros literarios: Romans, Nouvelles

Título: Margarita, How Beautiful the Sea
Traductor(es): Michael B. Miller
Autor/a: Sergio Ramírez
Obra original: Margarita, está linda la mar
Editorial: Curbstone Press
Ciudad: Willimantic, CT
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 314 págs.
ISBN: 1880684845
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In Margarita, How Beautiful the Sea, Sergio Ramírez encompasses, in a complete metaphor of reality and legend, the entire history of his country. The narrative moves along paths fifty years apart, which inevitably converge. The... mostrar más
Más información: Responsibility: by Sergio Ramírez ; translated by Michael B. Miller.

Título: Margarita, How Beautiful The Sea
Traductor(es): Michael B. Miller
Autor/a: Sergio Ramírez
Obra original: Margarita, está linda la mar
Editorial: Curbstone Press
Ciudad: Willimantic, CT
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 314 págs.
ISBN: 9781931896412
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) 1907. Leon, Nicaragua. During a tribute which he delivers during his triumphal return to his native city, Ruben Dario writes on the fan of a little girl one of his most famous poems, "Margarita, How Beautiful the Sea." 1956.... mostrar más

Título: Mariflor
Traductor(es): Frances Douglas
Autor/a: Concha Espina
Obra original: La esfinge maragata
Editorial: Kessinger Publishing
Ciudad: Whitefish, MT
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 425 págs.
ISBN: 9781417959747

Título: María : A South American Romance
Autor/a: Jorge Isaacs
Editorial: Wildside Press
Ciudad: LaVergne, TN
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 302 págs.
ISBN: 9781434486158
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) This classic 19th-century Colombian novel tells the poignant story of unrequited love between Efraín and María, set against the backdrop of the lush Valle del Cauca. Blending elements of romanticism and local color, the novel... mostrar más

Título: Marks of Identity
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Juan Goytisolo
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Normal, IL
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 352 págs.
ISBN: 9781564784537
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This luxurious translation of a Spanish tour de force, about the return of an exile to his native Barcelona after the Spanish Civil War, should captivate those who prize the elegant lyricism and complexity of Latin American... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Translations

Título: Martín Rivas
Traductor(es): Tess O'Dwyer
Autor/a: Alberto Blest Gana
Obra original: Martín Rivas
Editorial: Oxford University Press
Ciudad: New York, N.Y.
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 389 págs.
ISBN: 0195107136
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Martin Rivas, an impoverished but ambitious young man from the northern mining region of Chile, is entrusted by his late father to the household of a wealthy and influential member of the Santiago elite. While living there, he... mostrar más
Géneros literarios: Political fiction, Fiction, Love stories, Bildungsromane

Título: Maya's Notebook
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Cuaderno de Maya
Editorial: Harper
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 387 págs.
ISBN: 9780062105622
Resumen/Reseñas: (WorldCat) After the death of her beloved grandfather, nineteen-year-old Maya Vidal, turning to drugs, alcohol, and petty crimes, becomes trapped in a war between assassins, the police, the FBI, and Interpol, until her grandmother helps her... mostrar más
Más información: Responsibility: Isabel Allende ; translated from the Spanish by Anne McLean.
Géneros literarios: Diary fiction, Novels, Fiction, Journaux intimes fictifs, Romans

Título: Meditations on Quixote
Autor/a: José Ortega y Gasset
Obra original: Meditaciones del Quijote
Editorial: University of Illinois Press
Ciudad: Urbana, IL
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 192 págs.
ISBN: 0252068955
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) In Meditations on Quixote, Jose Ortega y Gasset presents a powerful case for integrating literature into experience. Through a series of "essays in intellectual love," Ortega explores the aim of philosophy: to carry a given... mostrar más
Más información: Introduction and notes by Julián Marías.
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: Memories of My Melancholy Whores
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Memoria de mis putas tristes
Editorial: Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 115 págs.
ISBN: 9781400044603
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Having decided to celebrate his ninetieth birthday by spending the night with a young virgin, an old man falls deeply in love for the first time in his life when he spots the girl at a local brothel.
Géneros literarios: Miscellaneous fiction, Erotic fiction, Fiction, Romance fiction

Título: Memories of my Melancholy Whores
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Memoria de mis putas tristes
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 115 págs.
ISBN: 9781400095940
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Memories of My Melancholy Whores is Gabriel García Márquez's first work of fiction in ten years, written at the height of his powers, the Spanish edition of which Ilan Stavans called, "Masterful. Erotic. As hypnotizing as it is... mostrar más
Géneros literarios: Miscellaneous fiction, Erotic fiction, Fiction, Romance fiction

Título: Memories of my Melancholy Whores (Large Print Edition)
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Memoria de mis putas tristes
Editorial: Random House
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 192 págs.
ISBN: 9780739325605
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An elderly journalist decides to celebrate 90th year in a grand way, giving himself a present that will make him feel like he's still alive: a young virgin. In the brothel of a picturesque town, the moment comes where he sees the... mostrar más
Géneros literarios: Miscellaneous fiction, Erotic fiction, Fiction, Romance fiction

Título: Memories of Underdevelopment : A Novel from Cuba
Traductor(es): Al Schaller
Autor/a: Edmundo Desnoes
Obra original: Memorias del subdesarrollo
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 110 págs.
ISBN: 1891270184
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Malabre is a prosperous Havana businessman whose life has been appropriated by the Cuban revolution. Though his wife, family and friends flee the country in the aftermath of the Bay of Pigs, he is forced to confront his... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History, Romans

Título: Mestizo
Autor/a: Ricardo Feierstein
Obra original: Mestizo
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad: Albuquerque
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 335 págs.
ISBN: 0826321151
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) First published in Argentina in 1994, this novel is a detective story in which the police try to solve an assassination and a lost man tries to reconstruct his identity. These two searches are set against the story of four... mostrar más
Géneros literarios: Argentine fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Detective and mystery stories

Título: Mexican Short Stories = Cuentos Mexicanos
Traductor(es): Stanley Appelbaum
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Dover
Ciudad: Mineola, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 227 págs.
ISBN: 9780486465395
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Greatly influenced by Europe's nineteenth-century literary trends, Mexico's writers crafted some of the most phenomenal prose fiction in Spanish America. This collection offers a rich sampling of significant Mexican short... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Mexico : A Traveler's Literary Companion
Traductor(es): C. M. Mayo
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Whereabouts Press
Ciudad: Berkeley, CA
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 238 págs.
ISBN: 9781883513153
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Mexico has long been the top travel destination for Americans. But until now, there has not been such a panoramic vision of Mexico offered by some of Mexico's finest contemporary writers of fiction and literary prose. Here are... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Mexique : A Refugee Story from the Spanish Civil War
Traductor(es): Elisa Amado
Autor/a: María José Ferrada
Obra original: Mexique: el nombre del barco
Editorial: Eerdmans Books for Young Readers
Ciudad: Grand Rapids, MI
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
ISBN: 9780802855459
Resumen/Reseñas: (WorldCat) On May 27, 1937, over four hundred children boarded a ship called the Mexique and sailed for Morelia, Mexico, fleeing the violence of the Spanish Civil War. This would just be a short stay, they thought. They'd be home in a few... mostrar más
Géneros literarios: Picture books, Fiction, History, Juvenile works, Livres d'images

Título: Mi País Inventado
Traductor(es): Isabel Allende
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Mi país inventado : un paseo nostálgico por Chile
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 219 págs.
ISBN: 9780060545659
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The author explores the landscapes and people of her native country; recounts the 1973 assassination of her uncle, which caused her to go into exile; and shares her experiences as an immigrant in post-September 11 America.

Título: Microfictions
Traductor(es): Steven J. Stewart
Autor/a: Ana María Shua
Obra original: Short stories. Selections
Editorial: University of Nebraska Press
Ciudad: Lincoln
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1196 págs.
ISBN: 9780803220911
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) Cinderella's sisters surgically modify their feet to win the prince's love. A werewolf gathers up enough courage to visit a dentist. A medium trying to reach the afterworld gets a recorded message. A fox and a badger... mostrar más
Más información: Responsibility: Ana María Shua ; translated by Steven J. Stewart.
Géneros literarios: Translations

Título: Mist: a tragicomic novel
Traductor(es): Warner Fite
Autor/a: Miguel de Unamuno
Obra original: Niebla
Editorial: University of Illinois Press
Ciudad: Urbana
Año de publicación: 2000
ISBN: 0252068947
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A novel that features Augusto Perez, the pampered son of a recently deceased mother; the deceitful, scheming Eugenia, whom Augusto obsessively idealizes; and, Augusto's dog Orfeo, who gives a funeral oration upon his master's... mostrar más
Más información: Foreword by Theodore Ziolkowski
Géneros literarios: Experimental fiction