En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Mona
Traductor(es): Adam J. Morris
Autor/a: Pola Oloixarac
Obra original: Mona
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 176 págs.
ISBN: 9780374211899
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A young Latin American author, newly successful, escapes her downward spiral of drugs and erotic detours in California only to find a fresh hell at an ultra-hip literary conference in Sweden.
Géneros literarios: Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction, Mystery fiction, Romans

Título: Monastery
Traductor(es): Lisa Dillman, Daniel Hahn
Autor/a: Eduardo Halfon
Obra original: Monasterio
Editorial: Bellevue Literary Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 1158 págs.
ISBN: 9781934137833
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In Monastery, the nomadic narrator of Eduardo Halfon's critically-acclaimed The Polish Boxer returns to travel from Guatemalan cities, villages, coffee plantations, and border towns to a private jazz concert in New York's Harlem... mostrar más
Más información: Excerpt
Géneros literarios: Fiction

Título: Monsieur Pain
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Monsieur Pain
Editorial: New Directions Book
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 134 págs.
ISBN: 9780811217149
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Paris, 1938. The Peruvian poet Cesar Vallejo is in the hospital, afflicted with an undiagnosed illness, when his wife calls on an acquaintance of her friend Madame Reynaud: the Mesmerist Pierre Pain. Pain, a timid bachelor, is in... mostrar más
Más información: Responsibility: Roberto Bolaño ; translated by Chris Andrews.
Géneros literarios: Paranormal fiction, Fiction, Occult fiction

Título: Monstruary
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Julián Ríos
Editorial: Northwestern University Press
Ciudad: Evanston, IL
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 225 págs.
ISBN: 9780810119758
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Rios takes us into the eerie existence of the painter Victor Mons, who has created a series of works titled Monstruary, a menagerie of personal demons summoned from the disturbing and often erotic images of his past. We follow... mostrar más
Géneros literarios: Erotic fiction, Fiction, General info: other format available: online version:; ríos, julián; monstruario english; monstruary; 1st american ed; new york : a knopf, 2001; online version:; ríos,, Julián; monstruario english; monstruary; 1st american ed; new york : a knopf, 2001

Título: Monstruary
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Julián Ríos
Editorial: A. Knopf
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 225 págs.
ISBN: 0375408231
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) Rios takes us into the eerie existence of the painter Victor Mons, who has created a series of works titled Monstruary, a menagerie of personal demons summoned from the disturbing and often erotic images of his past.
Más información: Responsibility: by Julián Ríos ; translated by Edith Grossman.
Géneros literarios: Erotic fiction, Fiction, General info: other format available: online version:; ríos, julián; monstruario english; monstruary; 1st american ed; new york : a knopf, 2001; online version:; ríos,, Julián; monstruario english; monstruary; 1st american ed; new york : a knopf, 2001

Título: Montano's Malady
Traductor(es): Jonathan Dunne
Autor/a: Enrique Vila-Matas
Obra original: El mal de Montano
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 235 págs.
ISBN: 9780811216289
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) The narrator of Montano's Malady is a writer who is so obsessed with literature that he finds it impossible to distinguish between real life and fictional reality. Part picaresque novel, part intimate diary, part memoir and... mostrar más
Géneros literarios: Diary fiction, Bildungsromans, Translations, Journaux intimes fictifs

Título: Mother Nature
Traductor(es): Walter Borenstein
Autor/a: Emilia Pardo Bazán
Obra original: La Madre Naturaleza
Editorial: Bucknell University Press
Ciudad: Lewisburg, PA
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 264 págs.
ISBN: 9780838757970
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Mother Nature is certainly Emilia Pardo Bazan's greatest contribution to the Realistic/ Naturalistic Spanish novel of her time, and represents her literary powers at the very height of her career as a writer. It has been said... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Love stories, Romans

Título: Mourning
Traductor(es): Lisa Dillman, Daniel Hahn
Autor/a: Eduardo Halfon
Obra original: Duelo
Editorial: Bellevue Literary Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 155 págs.
ISBN: 9781942658443
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In Mourning, Eduardo Halfon's eponymous narrator travels to Poland, Italy, the U.S., and the Guatemalan countryside in search of secrets he can barely name. He follows memory's strands back to his maternal roots in Jewish Poland... mostrar más
Géneros literarios: Jewish fiction, Autobiographical fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Guatemalan fiction

Título: Mouthful of Birds : Stories
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 228 págs.
ISBN: 9780399184628
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Schweblin's stories have the feel of a sleepless night, where every shadow and bump in the dark take on huge implications; they leave your pulse racing and the line between the real and the strange blurring. In the tradition of... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Mr. Witt Among the Rebels
Traductor(es): Peter Chalmers Mitchell
Editorial: Kessinger Pub.
Ciudad: Whitefish, MT
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 367 págs.
ISBN: 9781432566944
Géneros literarios: Fiction, History, Satirical literature

Título: Multiple Choice
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Facsímil
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 101 págs.
ISBN: 9780143109198
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Named one of the best books of the summer by the Wall Street Journal, Elle, the Huffington Post and Purewow "Latin America's new literary star."--The New Yorker "Brilliant. Like a literary exercise for the mind, but strangely fun... mostrar más
Géneros literarios: Chilean fiction -- 21st century -- translations into english, Fiction, Experimental fiction

Título: Mundo Cruel : Stories
Traductor(es): Suzanne Jill Levine
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Seven Stories Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 91 págs.
ISBN: 9781609804183
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Nine short stories that reveal the intimate world of a small community in Puerto Rico joined together by its transgressive sexuality. The stories explore the sometimes hilarious and sometimes heartbreaking nature of survival in a... mostrar más
Más información: Responsibility: Luis Negrón ; translated by Suzanne Jill Levine.
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: My Documents
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Mis documentos
Editorial: McSweeney's
Ciudad: San Francisco
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 241 págs.
ISBN: 9781940450520
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) My Documents is the latest work from Alejandro Zambra, the award-winning Chilean writer whose first novel was heralded as the dawn of a new era in Chilean literature, and described by Junot Díaz as "a total knockout." Now, in... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Translations, Vertalingen (vorm), Romans (teksten), Nouvelles

Título: My Emerald Green Dress
Traductor(es): Alicia Bralove
Autor/a: Alister Ramírez Márquez
Obra original: Mi vestido verde esmeralda
Editorial: Forest Woods Media
Ciudad: Montclair, NJ
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 165 págs.
ISBN: 9780938572510
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) My Emerald Green Dress is the riveting account of a woman's thorny yet oddly rewarding life. You will become a part of her emotional journey from the abuse she suffers as an adolescent through her maturation as a self-assured... mostrar más

Título: My Fathers' Ghost is Climbing in the Rain
Traductor(es): Mara Faye Lethem
Autor/a: Patricio Pron
Obra original: Espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 212 págs.
ISBN: 9780307700681
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A young writer returns to his native Argentina to uncover a mystery surrounding his dying father's obsession with the disappearance of a local man, which he ties to the country's dark political past and his family's underground... mostrar más
Más información: Responsibility: Patricio Pron ; translated from the Spanish by Mara Faye Lethem.
Géneros literarios: Argentine fiction -- translations into english, Novels, Fiction, History, Autobiographical fiction, Romans

Título: My Fault
Traductor(es): Adrian Nathan West
Autor/a: Mercedes Ron
Obra original: Culpa mía
Editorial: Bloom Books
Ciudad: Naperville, IL
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 407 págs.
ISBN: 9781728290737
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Seventeen-year-old Noah Morgan loves her quiet, normal life in Toronto. But when her mother returns from a cruise unexpectedly married to a billionaire and announces they are moving to L.A., Noah is suddenly shoved out of her... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction, Romans

Título: My Favorite Girlfriend Was A French Bulldog
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Legna Rodríguez Iglesias
Obra original: Mi novia preferida fue un bulldog francés
Editorial: McSweeney's
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9781944211776
Resumen/Reseñas: () My Favorite Girlfriend was a French Bulldog is a novel told in fifteen stories, linked by the same protagonist, our narrator, who--in her own voice and channeling the voices of others--creates an unsparing, multigenerational portrait of... mostrar más
Géneros literarios: Cuban fiction

Título: My Name is Light
Traductor(es): Catherine Jagoe
Autor/a: Elsa Osorio
Obra original: A veinte años, Luz
Editorial: Bloomsbury
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 356 págs.
ISBN: 1582341826
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An international bestseller about the blackest period of Argentinean history. Luz, a twenty-year-old Argentinean, is on vacation in Madrid with her husband and newborn son. But Luz has a secret mission-to find her real father.... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: My School = Mi Escuela
Traductor(es): Gladys Rosa-Mendoza
Autor/a: Gladys Rosa-Mendoza
Obra original: My school = Mi escuela
Editorial: Me+Mi Pub.
Ciudad: Wheaton, IL
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 18 págs.
ISBN: 9781931398237
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Introduces English and Spanish vocabulary for the people and items in a school.

Título: My Tender Matador
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Pedro Lemebel
Obra original: Tengo miedo torero
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 170 págs.
ISBN: 0802117686
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) It is spring 1986 in the city of Santiago and Augusto Pinochet is losing his grip on power. In one of the city's many poor neighborhoods, the Queen of the Corner, a hopeless and lonely romantic, embroiders linens for the... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Historical fiction, Romans