En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Exemplary Stories
Traductor(es): Walter K. Kelly
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Dover Publications, Inc.
Ciudad: Mineola, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 416 págs.
ISBN: 9780486842189
Resumen/Reseñas: (WorldCat) More popular in their time than Cervantes' masterpiece, Don Quixote, Exemplary Stories are a collection of heroic tales that blend satire, irony, realism, and humor. This translation, by Walter D. Kelly, features 13 tales... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Exemplary Tales of Love and Tales of Disillusion
Autor/a: María de Zayas y Sotomayor
Obra original: Novelas amorosas y ejemplares
Editorial: University of Chicago Press
Ciudad: Chicago, IL
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 364 págs.
ISBN: 9780226768649
Resumen/Reseñas: (WorldCat) At the height of Maria de Zayas' popularity in the mid-eighteenth century, the number of editions in print of her work was exceeded only by the novels of Cervantes. This book gathers a representative sample of seven stories,... mostrar más

Título: Exiled from Almost Everywhere : (the Posthumous Life of the Monster of Le Sentier) : a Novel
Traductor(es): Peter R. Bush
Autor/a: Juan Goytisolo
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, IL
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 135 págs.
ISBN: 9781564786517
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In Exiled from Almost Everywhere, Juan Goytisolo's perverse mutant protagonist -- the Parisian "Monster of Le Sentier"--Is blown up by an extremist bomber and finds himself in the cyberspace of the Thereafter with an infinite... mostrar más
Más información: Responsibility: by Juan Goytisolo ; translated by Peter Bush.
Géneros literarios: Satire

Título: Exodus from Yangana
Traductor(es): Robert C. Hewick
Autor/a: Angel F. Rojas
Obra original: El éxodo de Yangana
Editorial: María Elena Rojas de Ratinoff
Ciudad: Unknown
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 457 págs.
ISBN: 9781430328636
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Life in a rural and isolated town in the Ecuadorian mountains. Outsiders occupy the communal land and local people fight them.  

Título: Explosion in a Cathedral
Traductor(es): John Sturrock
Autor/a: Alejo Carpentier
Obra original: El siglo de las luces
Editorial: University of Minnesota Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 351 págs.
ISBN: 9780816638086
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A swashbuckling tale set in the Caribbean world at the time of the French revolution, Explosion in a Cathedral focuses on Victor Hugues, a historical figure who led the naval assault to take back the island of Guadeloupe from the... mostrar más
Géneros literarios: Translations, Historical fiction

Título: Explosion in a Cathedral
Traductor(es): Adrian Nathan West
Autor/a: Alejo Carpentier
Obra original: El siglo de las luces
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 311 págs.
ISBN: 9780143133889
Resumen/Reseñas: (WorldCat) One of Cuba's-and Latin America's-greatest historical novels, about imperial conquest carried out under the guise of liberation, in its first new English translation in sixty years and featuring a new foreword by Alejandro Zambra... mostrar más
Géneros literarios: Translations, Historical fiction

Título: Face of the Earth, Heart of the Sky
Traductor(es): Edward W. Hood
Autor/a: Mario Roberto Morales
Obra original: Señores bajo los árboles
Editorial: Bilingual Press/Editorial Bilingüe
Ciudad: Tempe, Ariz.
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 142 págs.
ISBN: 0927534886
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Face of the Earth, Heart of the Sky is a testimonial novel of the Guatemalan civil war of the 1980s that movingly relates the victimization of the indigenous peoples by the National Army and the guerrillas. Weaving together... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History, Political fiction

Título: Faces in the Crowd
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Valeria Luiselli
Obra original: Los ingrávidos
Editorial: Granta
Ciudad: London
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 148 págs.
ISBN: 9781847085061
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A multi-layered story told by two narrators: a 21st-century Emily Dickinson living in Mexico City who relates to the world vicariously through her children and a past that both overwhelms and liberates her, and a dying poet... mostrar más
Géneros literarios: Mexican fiction

Título: Faces in the Crowd
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Valeria Luiselli
Obra original: Los ingrávidos
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 2ª
Nº de páginas: 146 págs.
ISBN: 9781566893558
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A multi-layered story told by two narrators: a 21st-century Emily Dickinson living in Mexico City who relates to the world vicariously through her children and a past that both overwhelms and liberates her, and a dying poet... mostrar más
Géneros literarios: Mexican fiction

Título: Family Album : Stories
Traductor(es): Dick Cluster, Mary Ellen Fieweger
Autor/a: María Gabriela Alemán Salvador
Obra original: Álbum de familia
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1 págs.
ISBN: 9780872868823
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Family Album is Ecuadorian author Gabriela Alemán's rollicking follow up to her acclaimed English-language debut, Poso Wells. Alemán is known for her spirited and sardonic take on the fatefully interconnected--and often highly... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Fiction, Translations, Nouvelles

Título: Fantomas Versus the Multinational Vampires : An Attainable Utopia
Traductor(es): David Kurnick
Autor/a: Julio Cortázar
Obra original: Fantomas contra los vampiros multinacionales
Editorial: Semiotext(e)
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 87 págs.
ISBN: 9781584351344
Resumen/Reseñas: (WorldCat) First published in Spanish in 1975 and previously untranslated, Fantomas versus the Multinational Vampires is Julio Cortázar's genre-jumping mash-up of his participation in the Second Russell Tribunal on human rights abuses in... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Art, Anecdotes, Fiction

Título: Fata Morgana
Traductor(es): Eduardo Jiménez
Autor/a: Bruno Estañol
Obra original: Fata morgana
Editorial: Goose River Press
Ciudad: Waldoboro, ME
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
ISBN: 1597130109

Título: Festival & Game of the Worlds
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2024
Nº de páginas: 183 págs.
ISBN: 9780811237307
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In Festival, the genius postmodern sci-fi filmmaker Alec Steryx is the star guest of a film festival in an unnamed country. But he's brought a surprise: his nonagenarian mother. Everyone is baffled. Why? Half-blind and terminally... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Fever Dream
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Samanta Schweblin
Obra original: El núcleo del disturbio
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 183 págs.
ISBN: 9780399184598
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A young woman named Amanda lies dying in a rural hospital clinic. A boy named David sits beside her. She's not his mother. He's not her child. Together, they tell a haunting story of broken souls, toxins, and the power and... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Psychological fiction, Fiction, Romans psychologique

Título: Fever Dream
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Samanta Schweblin
Obra original: El núcleo del disturbio
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 183 págs.
ISBN: 9780399184604
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A young woman named Amanda lies dying in a rural hospital clinic. A boy named David sits beside her. She's not his mother. He's not her child. Together, they tell a haunting story of broken souls, toxins, and the power and... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Psychological fiction, Fiction, Romans psychologique

Título: Ficciones
Traductor(es): Anthony Kerrigan
Autor/a: Jorge Luis Borges
Obra original: Ficciones
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 174 págs.
ISBN: 9780802130303
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The seventeen pieces in Ficciones demonstrate the gargantuan powers of imagination, intelligence, and style of one of the greatest writers of this or any other century. Borges sends us on a journey into a compelling, bizarre, and... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Fiction, Science fiction, Translations

Título: Fictions of Totality : The Mexican Novel, 1968, and the National-Popular State
Traductor(es): Ryan Fred Long
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Purdue University Press
Ciudad: West Lafayette, IN
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 224 págs.
ISBN: 9781557534873
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Mexican government's brutal repression of the Student Movement of 1968 in the infamous Massacre of Tlatelolco exposed and exacerbated a serious crisis of political legitimacy. This study examines the cultural impact of this... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Fiesta in April : A Prisoner's Memoir
Traductor(es): Elizabeth Gamble Miller
Autor/a: Berta Savariego
Obra original: Fiesta de abril
Editorial: Austin Macauley Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 134 págs.
ISBN: 9781643784168
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Originally published in Spanish in 1981, Fiesta in April is a story about political prisoners, and the abuses and psychological torture they face. As opposed to using conventional prose, the author weaves dramatic poetry into a... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Translations

Título: Figures of Wood
Traductor(es): Paul Filev
Autor/a: María Pérez-Talavera
Obra original: Eran de madera
Editorial: What Books Press
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 158 págs.
ISBN: 9798986625836
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Figures of Wood is a work of fiction that questions reality and sanity through the mind of L, a person confined to a sanatorium.
Géneros literarios: Diary fiction, Novels, Psychological fiction

Título: Final Exam
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Julio Cortázar
Obra original: El examen
Editorial: New Directions
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 237 págs.
ISBN: 0811214176
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) In this "allegorical, bitter, and melancholy farewell to an Argentina from which [the author] was about to be permanently self-exiled," Cortázar tells the story of Juan and Clara who should be studying for their exam, but... mostrar más
Géneros literarios: Experimental fiction