TrEHLUS-21
Translations in English of Hispanic Literature in the 21st-Century US
Observatorio Instituto Cervantes - Harvard University
 |  |
Translators
Translator: Mara Faye Lethem
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Ring: The Last Knight Templar's Inheritance (2008) | El anillo : la herencia del último templario |
|
Learning to Lose (2009) | Saber perder |
|
Wonderful World (2009) | Mundo maravilloso |
|
Learning to Lose (2010) | Saber perder |
|
My Fathers' Ghost is Climbing in the Rain (2013) | Espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia |
|
The Barefoot Queen (2014) | La reina descalza |
|
The Whispering City (2015) | Don de lenguas |
|
Seven Pablos (2018) | Siete Pablos |
Translator: Mara Lethem
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Paris Enigma (2008) | Enigma de París |
|
The Sadness of the Samurai (2012) | La tristeza del samurái |
Translator: Suzanne Jill Levine
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Asleep in the Sun (2004) | Dormir al sol |
|
Larva : Midsummer Night's Babel (2004) | Babel de una noche de San Juan |
|
Three Trapped Tigers (2004) | Tres tristes tigres |
|
Beach Birds (2007) | Pajaros de la playa |
|
Betrayed by Rita Hayworth (2009) | La traición de Rita Hayworth |
|
Heartbreak Tango (2010) | Boquitas pintadas |
|
Mundo Cruel : Stories (2010) | Varias/Multiple |
|
The Buenos Aires Affair (2010) | The Buenos Aires affair : novela policial |
|
The Lizard's Tale (2011) | Lagartija sin cola |
|
The Taiga Syndrome (2018) | El mal de la taiga |
|
Forgotten Journey (2019) | Varias/Multiple |
|
The Promise (2019) | La promesa |
Translator: Darrell B. Lockhart
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Daughter of Silence (2012) | Hija del silencio |
Translator: Clary Loisel
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Diary of José Toledo : A Translation and Critical Edition (2001) | El diario de José Toledo |
|
The Strongest Passion (2006) | La más fuerte pasión |
Translator: Rick London
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Cardboard House (2012) | La casa de carton |
Translator: Alicia López
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Sleepy Stories (2021) | Cuentos cansados |
Translator: Adriana V. Lopez
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Waiting for Robert Capa (2011) | Esperando a Robert Capa |
Translator: Jacqueline Loss
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
New Short Fiction from Cuba (2007) | Varias/Multiple |
Translator: Kelly Loughman
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Farmer (2019) |
Translator: Peter Lownds
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Tropical Animal (2005) | Animal tropical |
Translator: Graciela Lucero-Hammer
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Of Love and Madness / Para Ahogar Un Loco Amor (1993) An Historical Novel About Cordoba, Argentina (2008) | Para ahogar un loco amor |
Translator: Josefina Ludmer
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Pot Pourri : Whistlings of an Idler (2003) | Potpourri : silbidos de un vago |
Translator: Stephen A. Lytle
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Leopard in the Sun (2000) | El leopardo al sol |
|
Sirena Selena (2000) | Sirena Selena vestida de pena |
|
Sirena Selena (2000) | Sirena Selena vestida de pena |
|
Swift As Desire (2001) | |
|
Swift As Desire (2001) | |
|
Swift As Desire : Large Print Edition (2001) | |
|
The Dark Bride (2001) | La novia oscura |
|
The Dark Bride (2001) | La novia oscura |
|
People Like Us : Short Stories (2006) | Cuentos para baño |
Translator: Dolores M. Koch
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
A Tale of the Dispossessed (2003) | Multitud errante |
|
Isle of Passion (2005) | La isla de la pasión |
|
Isle of Passion (2005) | La isla de la pasión |
|
The Book of God and Physics: A Novel of the Voynich Mystery (2010) | El castillo de las estrellas |
Translator: Alfred J. Mac Adam
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Curfew (Large Print Edition) (2000) | La desesperanza |
|
Final Exam (2000) | El examen |
|
The Years with Laura Díaz (2000) | Los años con Laura Díaz |
|
Tarzan's Tonsillitis (2001) | |
|
The Chase (2001) | |
|
The Years with Laura Díaz (2001) | Los años con Laura Díaz |
|
Only One Thing Missing (2003) | Sólo una cosa no hay |
|
Christopher Unborn (2005) | |
|
The Heretic: A Novel of the Inquisition (2006) | El hereje |
|
The Heretic (2007) | El hereje |
|
Curfew (Large Print Edition) (2009) | La desesperanza |
|
Season of Ash : A Novel in Three Acts (2009) | No será la tierra |
|
The Death of Artemio Cruz (2009) | La muerte de Artemio Cruz |
|
Albina and the Dog-men : A Fantastical Novel (2016) | Albina y los hombres-perro |
|
Homeland (2019) | Patria |
Translator: Grace Maccarone
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
|
The Farmer (2019) |
Translator: Olivia Maciel
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
In Spite of the Dark Silence (2010) | A pesar del oscuro silencio |
Translator: Christina MacSweeney
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Faces in the crowd (2014) | Los ingrávidos |
|
The Story of My Teeth (2015) | La historia de mis dientes |
|
The story of my teeth (2015) | La historia de mis dientes |
|
Among Strange Victims (2016) | En medio de extrañas víctimas |
|
A Working Woman (2017) | La trabajadora |
|
Empty Set (2018) | Conjunto vacío |
|
Tomb Song (2018) | Canción de tumba |
|
Bring Me The Head of Quentin Tarantino : Stories (2020) | Tráiganme la cabeza de Quentin Tarantino |
|
Cross Stitch (2023) | Punto de cruz |
Translator: Carol Maier
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Ravine (2008) | El barranco |
|
Dream of Reason (2009) | Sinrazón |
© 2025 - Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos