TrEHLUS-21
Translations in English of Hispanic Literature in the 21st-Century US
Observatorio Instituto Cervantes - Harvard University
 |  |
Translators
Translator: Robert Malloy
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Doña Barbara (2012) | Doña Bárbara |
Translator: J. Bret Maney
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Manhattan Tropics : Trópico en Manhattan (2019) | Trópico en Manhattan |
Translator: Alberto Manguel
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Merciful Women (2000) | Las piadosas |
|
The Secret Supper (2006) | La cena secreta |
|
The Secret Supper (Large Print Edition) (2006) | La cena secreta |
|
The Secret Supper (Large Print Edition) (2006) | La cena secreta |
|
The Secret Supper (2007) | La cena secreta |
|
Tyrant Banderas (2012) | Tirano Banderas |
|
Please talk to me: Selected Stories (2015) | Varias/Multiple |
|
Fog (2017) | Niebla |
|
The Oxford Brotherhood (2022) | Los crímenes de Alicia |
Translator: Kathleen N. March
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Inhabited Woman (2004) | La mujer habitada |
Translator: Julián Marías
Translator: Terry J. Martin
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Madwoman of Gandoca (2006) | La loca de Gandoca |
Translator: Francine Masiello
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Dreams and Realities : Selected Fiction of Juana Manuela Gorriti (2003) | Sueños y realidades |
|
Approaches to Teaching Puig's Kiss of the Spider Woman (2007) | El beso de la mujer araña |
Translator: Kit Maude
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Naked Woman (2018) | La mujer desnuda |
|
The Naked Woman (2018) | La mujer desnuda |
|
Cousins (2023) | Las primas |
Translator: Christopher Maurer
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
In Search of Duende (2010) | Varias/Multiple |
Translator: C. M. Mayo
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Mexico : A Traveler's Literary Companion (2006) | Varias/Multiple |
Translator: Robert Márquez
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Puerto Rican Poetry : A Selection from Aboriginal to Contemporary Times (2007) | Varias/Multiple |
Translator: Annie McDermott
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Empty Words (2019) | El discurso vacío |
|
Brickmakers (2021) | Ladrilleros |
Translator: Megan McDowell
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Private Lives of Trees (2010) | Vida privada de los árboles |
|
Ways of Going Home (2013) | Formas de volver a casa |
|
My Documents (2015) | Mis documentos |
|
Divorce is in the Air (2016) | Divorcio en el aire |
|
Multiple Choice (2016) | Facsímil |
|
Seeing Red (2016) | Sangre en el ojo |
|
Fever Dream (2017) | El núcleo del disturbio |
|
Mouthful of Birds : Stories (2019) | Varias/Multiple |
|
The Crossed-out Notebook (2019) | El cuaderno tachado |
|
Little Eyes (2020) | Kentukis |
|
My Favorite Girlfriend Was A French Bulldog (2020) | Mi novia preferida fue un bulldog francés |
|
Natural History (2020) | Museo animal |
|
Among the Hedges (2021) | Cara de pan |
|
Nervous System (2021) | Sistema nervioso |
|
Chilean Poet (2022) | Poeta chileno |
|
Seven Empty Houses (2022) | Siete casas vacías |
|
Austral (2023) | Austral |
Translator: Angela McEwan
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Irene (2000) | Irene |
|
Irene (Bilingual Edition) (2002) | Irene |
Translator: Laura McGloughlin
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Summer of Dead Toys : A Thriller (2012) | El verano de los juguetes muertos |
|
The good suicides (2014) | Los buenos suicidas |
Translator: Anne McLean
Translator: Pablo Medina
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Kingdom of This World (2017) | El reino de este mundo |
Translator: Michael Meigs
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
All This I Will Give to You (2016) | Todo esto te daré |
|
The North Face of the Heart (2021) | La cara norte del corazón |
Translator: Alejandra Mendez
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Surprising Adventures of Balthazar (2011) | Las sorprendentes memorias de Baltazar |
Translator: Seymour Menton
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
A Mystical Journey (2011) | Tierra adentro |
© 2025 - Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos