En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Old Gringo
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Carlos Fuentes
Obra original: Gringo viejo
Editorial: Farrar, Straus and Giroux Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 199 págs.
ISBN: 0374530521
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Old Gringo tells the story of Ambrose Bierce, the American author, soldier, and journalist, and of his last mysterious days in Mexico living among Pancho Villa's soldiers - particularly his encounter with one of Villa's... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Biographical fiction, Fiction, History

Título: The Old Gringo
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Carlos Fuentes
Obra original: Gringo viejo
Editorial: Farrar Straus Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 199 págs.
ISBN: 9780374525224
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The celebrated American writer and journalist Ambrose Bierce mysteriously disapeared in Mexico during its civil war. In this brilliant novel, Carlos Fuentes imagines the fate of Bierce among Pancho Villa's troops and dramatizes... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Biographical fiction, Fiction, History

Título: The One-Handed Pianist and Other Stories
Traductor(es): Ilan Stavans
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Northwestern University Press
Ciudad: Evanston, IL
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 196 págs.
ISBN: 9780810124608
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Haunting and enigmatic, these nine loosely connected stories are evidence of the growing field of Jewish-Latin American fiction. 'A Heaven Without Crows,' structured as a letter from Kafka to his friend Max Brod, details the... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Oxford Brotherhood
Traductor(es): Alberto Manguel
Autor/a: Guillermo Martínez
Obra original: Los crímenes de Alicia
Editorial: Pegasus Crime
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 278 págs.
ISBN: 9781643138770
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Mathematics student G is trying to resurrect his studies, which is proving difficult as he finds himself drawn into investigating a series of mysterious crimes. When Kristen, a researcher hired by the Lewis Carroll Brotherhood,... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction

Título: The Oxford Murders
Traductor(es): Sonia Soto
Autor/a: Guillermo Martínez
Obra original: Crímenes imperceptibles
Editorial: MacAdam/Cage
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 197 págs.
ISBN: 1596921501
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A paperback sensation in Argentina, Spain, and the United Kingdom, The Oxford Murders has been hailed as "a remarkable feat" (Time Out London) and its author as "one of Argentina's most distinctive voices" (The Times Literary... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: The Oxford Murders
Traductor(es): Sonia Soto
Autor/a: Guillermo Martínez
Obra original: Crímenes imperceptibles
Editorial: Penguin Group
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 197 págs.
ISBN: 9780143037965
Resumen/Reseñas: (WorldCat) It begins on a summer day in Oxford, when a young Argentine graduate student finds his landlady-an elderly woman who helped crack the Enigma Code during World War II -murdered in cold blood. Meanwhile, a renowned Oxford logician... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: The Painter of Battles
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El pintor de batallas
Editorial: Random House
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9780812977301
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Andrés Faulques, a world-renowned war photographer, has retreated to a tower overlooking the Spanish coast, where he paints a vast mural incorporating the indelible images of conflict he’s witnessed in his lifetime.One night,... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Fictional work, Psychological fiction, Translations, Fiction, War stories, Romans

Título: The Painter of Battles
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El pintor de batallas
Editorial: Random House
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9781400065981
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Faulques, a war photographer, witnessed most of the wars of the end of the 20th Century, but he was never able to capture the photo that would explain the chaos of the universe. Now, as continues to try to understand it, he... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Fictional work, Psychological fiction, Translations, Fiction, War stories, Romans

Título: The Painter of Battles
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El pintor de batallas
Editorial: Random House
Ciudad: New York
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9781400065981
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Faulques, a war photographer, witnessed most of the wars of the end of the 20th Century, but he was never able to capture the photo that would explain the chaos of the universe. Now, as continues to try to understand it, he... mostrar más
Más información: Responsibility: Arturo Pérez-Reverte ; translated from the Spanish by Margaret Sayers Peden.
Géneros literarios: Spanish fiction, Fictional work, Psychological fiction, Translations, Fiction, War stories, Romans

Título: The Paris Enigma
Traductor(es): Mara Lethem
Autor/a: Pablo de Santis
Obra original: Enigma de París
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 244 págs.
ISBN: 9780061479670
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Arriving in Paris for their inaugural meeting during the 1889 World's Fair, an exclusive society of the world's most renowned detectives wonders at the absence of its co-founding member, who has sent a secret message about a... mostrar más
Más información: Responsibility: Pablo De Santis ; translated from Spanish by Mara Lethem.
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Historical fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: The Poet's Wedding
Traductor(es): Susan Giersbach-Rascón
Autor/a: Antonio Skármeta
Obra original: La boda del poeta
Editorial: Welcome Rain Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 288 págs.
ISBN: 9781566492492
Resumen/Reseñas: (WorldCat) At the end of the 19th century, a successful store owner, Stamos Marikanis, marries GemaUs most beautiful woman. But his bride dies in a bizarre accident. Twenty years later, Stamos comes back to life in the form of Jeronimo... mostrar más

Título: The Pope's Secrets : Uncovering the Vatican Conspiracy Against the Church
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Camilo Perez
Obra original: Los secretos del papa : destapando la conspiración vaticana contra la iglesia
Editorial: Epaphax Books
Ciudad: Fort Lauderdale, FL
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 199 págs.
ISBN: 9780971904606

Título: The Postman
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Antonio Skármeta
Obra original: Ardiente paciencia
Editorial: W.W. Norton & Company
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 112 págs.
ISBN: 9780393330397
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A tender book about a simple man and what he learns about poetry, love, politics and life from his friend.
Géneros literarios: Fiction

Título: The Potbellied Virgin
Traductor(es): Amalia Gladhart
Autor/a: Alicia Yánez Cossío
Obra original: La Cofradía del Mullo del Vestido de la Virgen Pipona
Editorial: University of Texas Press
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 176 págs.
ISBN: 9780292714106
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In an unnamed town in the Ecuadorian Andes, a small wooden icon - La Virgen Pipona (the Potbellied Virgin) - conceals the documents that define the town's social history. That history has been dominated by the women of the... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: The Power of the Relic
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: José Vicente Bonilla Franco
Obra original: El poder & la reliquia
Editorial: Milat-Books
Ciudad: Gilbertsville, KY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 360 págs.
ISBN: 9780976515104

Título: The Prince of Mist
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: El Príncipe de la Niebla
Editorial: Little, Brown
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 214 págs.
ISBN: 9780316044776
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1943, in a seaside town where their family has gone to be safe from war, thirteen-year-old Max Carver and sister, fifteen-year-old Alicia, with new friend Roland, face off against an evil magician who is striving to complete a... mostrar más
Más información: Responsibility: Carlos Ruiz Zafón ; translated by Lucia Graves.
Géneros literarios: Young adult fiction, Young adult works, Fiction, History, Juvenile works, Paranormal fiction, Occult fiction

Título: The Prince of the Skies
Traductor(es): Lilit Žekulin Thwaites
Autor/a: Antonio Iturbe
Obra original: A cielo abierto
Editorial: Feiwel and Friends
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 534 págs.
ISBN: 9781250806987
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the 1920s, long before he wrote The Little Prince, Antoine de Saint-Exupéry was an accomplished pilot. Along with Jean Mermoz and Henri Guillaumet, he was chosen to pioneer new mail routes across the globe. No distance was too... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fictional work, Biographical fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: The Prisoner of Heaven
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: El prisionero del cielo
Editorial: Harper Perennial
Ciudad: New York
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 278 págs.
ISBN: 9780062206299
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1957 Barcelona, Daniel Semper and his close friend Fermin Romero de Torres find their lives violently disrupted by the arrival of a mysterious stranger who threatens to divulge a terrible secret that has been buried for two... mostrar más
Más información: Responsibility: Carlos Ruiz Zafon ; translated from the Spanish by Lucia Graves.
Géneros literarios: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction

Título: The Private Lives of Trees
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Vida privada de los árboles
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 98 págs.
ISBN: 9781934824245
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The story of a single night: a young professor of literature named Julian is reading to his step-daughter Daniela and nervously waiting for his wife Veronica to return from her art class. Each night, Julian has been improvising a... mostrar más
Más información: Responsibility: Alejandro Zambra ; translated from the Spanish by Megan McDowell.
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: The Promise
Traductor(es): Suzanne Jill Levine, Jessica Powell
Autor/a: Silvina Ocampo
Obra original: La promesa
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 103 págs.
ISBN: 9780872867710
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A dying woman's attempt to recount the story of her life reveals the fragility of memory and the illusion of identity. A woman traveling on a transatlantic ship falls overboard; adrift, she makes a promise to Saint Rita, "arbiter... mostrar más
Géneros literarios: Novellas, Fiction