En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Bugler = El Corneta
Traductor(es): Edward W. Hood
Autor/a: Roberto Castillo
Editorial: University Press of America
Ciudad: Lanham, Md.
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 134 págs.
ISBN: 0761816089
Más información: Responsibility: Roberto Castillo ; translated by Edward Waters Hood.
Géneros literarios: Fiction, Translations, Romans

Título: The Butterfly Workshop
Traductor(es): Wolf Erlbruch, Charles Castaldi
Autor/a: Gioconda Belli
Obra original: El taller de las mariposas
Editorial: Europa Editions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 44 págs.
ISBN: 1933372125
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Odaer likes to think of different ways to mix species of animals and plants in his experiments. One day he combines flowers with birds to create a butterfly.
Más información: Responsibility: [witten by] Gioconda Belli ; [illustrated by] Wolf Erlbruch ; translated from the Spanish by Charles Castaldi.
Géneros literarios: Fiction, Juvenile works

Título: The Caiman
Traductor(es): Amy Brill
Autor/a: María Eugenia Manrique
Obra original: La caimana
Editorial: Amazon Crossing Kids
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 29 págs.
ISBN: 9781542031585
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When Faoro the clockmaker adopts a baby caiman, he has no idea that someday their story will travel far and wide. But the town of San Fernando de Apure would never forget this kind young man and his adoring alligator, who played... mostrar más
Géneros literarios: Picture books, Fiction, Juvenile works, Livres d'images

Título: The Cannibal Night
Traductor(es): George Henson
Autor/a: Luis Jorge Boone
Obra original: La noche caníbal
Editorial: Alligator Press
Ciudad: Salt Lake City, UT
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 160 págs.
ISBN: 9780967565873
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This is a collection of haunting and breathtaking short stories. The characters are beings oppressed by their fears, tyrannized by their weaknesses, confused by their own dreams. An aura of death and delirium hovers over their... mostrar más

Título: The Captain of the Sleeping
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mayra Montero
Obra original: El capitán de los dormidos
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 181 págs.
ISBN: 0374118825
Resumen/Reseñas: (WorldCat) For fifty years Andres Yasin has held a grudge against J.T. Bunker for an alleged affair with Andres' mother. Will the truth finally come out after all these years?
Géneros literarios: Fiction

Título: The Cardboard House
Traductor(es): Katherine Silver, Rick London
Autor/a: Martín Adán
Obra original: La casa de carton
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 126 págs.
ISBN: 9780811219594
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The novel presents a stunning series of flashes scenes, moods, dreams, and weather as the narrator wanders through Barranco (then an exclusive seaside resort outside Lima). In one beautiful, radical passage after another, he... mostrar más
Géneros literarios: Adventure stories, Ficción de acción y aventura, Fiction

Título: The Cavalier in the Yellow Doublet
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El caballero del jubón amarillo
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 369 págs.
ISBN: 0399156038
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Struggling to fit into the cosmopolitan world of seventeenth-century Madrid, Captain Alatriste and his protégé, Íñigo, reluctantly remain in the employ of the crown for their unique services but find their prospects... mostrar más
Géneros literarios: Adventure stories, Historical fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, History, Adventure fiction

Título: The Cavalier in the Yellow Doublet
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El caballero del jubón amarillo
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 369 págs.
ISBN: 9780399156038
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the cosmopolitan world of seventeenth-century Madrid, with its posh theaters and gleaming palaces, Captain Alatriste and his protégé, Íñigo, become unwilling participants in a court conspiracy that could lead them both to the... mostrar más
Géneros literarios: Adventure stories, Historical fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, History, Adventure fiction

Título: The Chase
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Alejo Carpentier
Editorial: University of Minnesota Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 121 págs.
ISBN: 0816638098
Más información: Responsibility: Alejo Carpentier ; translated by Alfred MacAdam ; introduction by Timothy Brennan.

Título: The Children of Mount Eden
Traductor(es): María Bennet
Autor/a: Tomás Modesto Galán
Obra original: Los niños del Monte Edén : cuentos
Editorial: CreateSpace Independent Publishing Platform
Ciudad: Charleston, SC
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 201 págs.
ISBN: 9781493741083
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) This book is a collection of stories that will echo in the hearts of all who are familiar with this kind of life, but perhaps can – even more significantly-- create the illusion of an echo even in those people, who perhaps... mostrar más

Título: The City of Mist : Stories
Traductor(es): Lucia Graves, Carlos Ruiz Zafón
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: La ciudad de vapor : todos los cuentos
Editorial: Harper, an imprint of HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 162 págs.
ISBN: 9780063143159
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Presents a complete collection of the author's short stories, some of which were not previously published. The stories are mysterious, imbued with a sense of menace, and told with the warmth, wit, and humor of Zafón's inimitable... mostrar más
Géneros literarios: Short stories

Título: The Club Dumas
Traductor(es): Sonia Soto
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El club Dumas
Editorial: Harcourt, Inc.
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 362 págs.
ISBN: 9780156032834
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lucas Corso, a rare book hunter, is called in to authenticate a fragment of the original manuscript of Alexandre Dumas's "The Three Musketeers," found in the possession of a murdered bibliophile, and soon finds himself involved... mostrar más

Título: The Color of Summer, or, The New Garden of Earthly Delights
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Reinaldo Arenas
Editorial: Viking
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9780670840656
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Arenas's finest comic achievement is also the fulfillment of his life's work, the Pentagonia, a five-volume cycle of autobiographical novels he began writing in his early twenties. Although it is the penultimate installment in... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: The Color of Summer, Or, The New Garden of Earthly Delights
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Reinaldo Arenas
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 465 págs.
ISBN: 0140157190
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) The Color of Summer, Arenas's finest comic achievement, is also the fulfillment of his life's work, the Pentagonía, a five-volume cycle of novels he began writing in his early twenties. Although it is the penultimate... mostrar más
Más información: Responsibility: Reinaldo Arenas ; translated from the Spanish by Andrew Hurley.
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: The Color of Summer: Or The New Garden of Earthly Delights
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Reinaldo Arenas
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 465 págs.
ISBN: 0140157190
Resumen/Reseñas: (From publisher description) The Color of Summer, Arenas's finest comic achievement, is also the fulfillment of his life's work, the Pentagonía, a five-volume cycle of novels he began writing in his early twenties. Although it is the... mostrar más
Más información: Responsibility: Reinaldo Arenas ; translated from the Spanish by Andrew Hurley.
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: The Colors of Memory
Traductor(es): Gabriela Tagliavini
Autor/a: Gabriela Tagliavini
Obra original: Los colores de la memoria
Editorial: Herodias
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 224 págs.
ISBN: 9781928746171
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Facing death from cancer in a Mexican hospital, Carla Arnone escapes from the hospital to California with a ten-year-old boy, relating her life story to "the kid" and her obsession with colors before they reach their... mostrar más

Título: The Colors of Memory
Traductor(es): Gabriela Tagliavini
Autor/a: Gabriela Tagliavini
Obra original: Los colores de la memoria
Editorial: Herodias
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9781928746171
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Facing death from cancer in a Mexican hospital, Carla Arnone escapes from the hospital to California with a ten-year-old boy, relating her life story to "the kid" and her obsession with colors before they reach their destination.

Título: The Confidantes
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Angelina Muñiz-Huberman
Obra original: Las confidentes
Editorial: Gaon Books
Ciudad: Santa Fe, NM
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 139 págs.
ISBN: 9780982065723
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) One day two women gather to tell stories. As the stories take life, the two women become their characters. A day and night of telling builds into a crescendo of unimaginable truth where the boundaries between story, fable, and... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Fiction

Título: The Conspiracy
Traductor(es): Guillermo Parra
Autor/a: Israel Centeno
Obra original: El complot
Editorial: Sampsonia Way
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 279 págs.
ISBN: 9781497335103

Título: The Corpse Reader
Traductor(es): Thomas Bunstead
Autor/a: Antonio Garrido
Obra original: El lector de cadáveres
Editorial: Amazon Crossing
Ciudad: Las Vegas, NV
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 471 págs.
ISBN: 9781612184364
Resumen/Reseñas: (WorldCat) After his grandfather dies, avid scholar and budding forensic investigator Cí Song begrudgingly gives up his studies to help his family. But when another tragedy strikes, he's forced to run and also deemed a fugitive. Dishonored... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english, Historical fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, History, Mystery fiction