En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: My Favorite Girlfriend Was A French Bulldog
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Legna Rodríguez Iglesias
Obra original: Mi novia preferida fue un bulldog francés
Editorial: McSweeney's
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9781944211776
Resumen/Reseñas: () My Favorite Girlfriend was a French Bulldog is a novel told in fifteen stories, linked by the same protagonist, our narrator, who--in her own voice and channeling the voices of others--creates an unsparing, multigenerational portrait of... mostrar más
Géneros literarios: Cuban fiction

Título: My Favorite Monster & Other Poems
Traductor(es): Gustavo Pérez Firmat
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Diálogos Books
Ciudad: New Orleans, LA
Año de publicación: 2024
Nº de páginas: 116 págs.
ISBN: 9781956921212
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) As one of Spain's most celebrated and influential poets, Luis Alberto de Cuenca has won a wide international following. His poems have been translated into several languages, among them French, German and Italian, but thus far... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: My Favorite Scar
Traductor(es): Mallory N. Craig-Kuhn
Autor/a: Nicolás Ferraro
Obra original: Ámbar
Editorial: Soho Crime, Soho Press, Inc.
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 300 págs.
ISBN: 9781641295154
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Fifteen-year-old Ámbar has never known any parent other than her father, Víctor Mondragón, nor any life other than his - the life of a criminal. On any given Friday night, Ámbar longs to be at the arcade or a rock concert, but... mostrar más
Géneros literarios: Suspense fiction, Novels, Thrillers (fiction)

Título: My Name is Emilia Del Valle
Traductor(es): Frances Riddle
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Mi nombre es Emilia del Valle
Editorial: Ballantine Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2025
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 287 págs.
ISBN: 9780593975091
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In San Francisco in 1866, an Irish nun, abandoned following a torrid relationship with a Chilean aristocrat, gives birth to a daughter named Emilia del Valle. Raised by a loving stepfather, Emilia grows into an independent... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fiction, Romance fiction, Novels, Love stories

Título: My Name is Emilia Del Valle (Large Print Edition)
Traductor(es): Frances Riddle
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Mi nombre es Emilia del Valle
Editorial: Random House Large Print
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2025
Nº de páginas: 401 págs.
ISBN: 9798217083565
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In San Francisco in 1866, an Irish nun, abandoned following a torrid relationship with a Chilean aristocrat, gives birth to a daughter named Emilia del Valle. Raised by a loving stepfather, Emilia grows into an independent... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fiction, Romance fiction, Novels, Love stories

Título: My Name is Light
Traductor(es): Catherine Jagoe
Autor/a: Elsa Osorio
Obra original: A veinte años, Luz
Editorial: Bloomsbury
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 356 págs.
ISBN: 1582341826
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An international bestseller about the blackest period of Argentinean history. Luz, a twenty-year-old Argentinean, is on vacation in Madrid with her husband and newborn son. But Luz has a secret mission-to find her real father.... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: My Neighborhood
Traductor(es): Kit Maude
Autor/a: María José Ferrada
Obra original: Mi barrio
Editorial: Tapioca Stories
Ciudad: Huntington, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 25 págs.
ISBN: 9781734783957
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Every morning, Ms. Marta goes out to check that the world is how it should be: her friends sitting on a terrace playing cards, the beach where it always is, children playing in the playground.Illustrated by Ana Penyas.  
Géneros literarios: Picture books, Fiction, Juvenile works

Título: My School = Mi Escuela
Traductor(es): Gladys Rosa-Mendoza
Autor/a: Gladys Rosa-Mendoza
Obra original: My school = Mi escuela
Editorial: Me+Mi Pub.
Ciudad: Wheaton, IL
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 18 págs.
ISBN: 9781931398237
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Introduces English and Spanish vocabulary for the people and items in a school.

Título: My Tender Matador
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Pedro Lemebel
Obra original: Tengo miedo torero
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 170 págs.
ISBN: 0802117686
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) It is spring 1986 in the city of Santiago and Augusto Pinochet is losing his grip on power. In one of the city's many poor neighborhoods, the Queen of the Corner, a hopeless and lonely romantic, embroiders linens for the... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: My Two Worlds
Traductor(es): Margaret Carson
Autor/a: Sergio Chejfec
Obra original: Mis dos mundos
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 103 págs.
ISBN: 9781934824283
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Approaching his fiftieth birthday, the narrator in "My Two Worlds" is wandering in an unfamiliar Brazilian city, in search of a park. A walker by inclination and habit, he has decided to explore the city after attending a... mostrar más
Más información: Responsibility: Sergio Chejfec ; translated from the Spanish by Margaret B. Carson ; introduction by Enrique Vila-Matas.
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Nada
Traductor(es): Glafyra Ennis
Autor/a: Carmen Laforet
Obra original: Nada
Editorial: Peter Lang
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 243 págs.
ISBN: 9780820420646
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Nada has been acclaimed as one of the best accounts of life in post-civil war Spain. It is a work that reflects the psychological and sociological effects of war on a society, particularly on its youth. It also... mostrar más
Géneros literarios: Bildungsromans, Fiction, History

Título: Nada
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Carmen Laforet
Obra original: Nada
Editorial: Modern Library
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 244 págs.
ISBN: 9780679643456
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In Barcelona, in the wake of the Spanish Civil War, Andrea, a young university student, moves into a strange, gothic house inhabited by a volatile array of aunts and uncles in order to attend college.Introduction by Mario Vargas... mostrar más
Géneros literarios: Bildungsromans, Fiction, History

Título: Nada
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Carmen Laforet
Obra original: Nada
Editorial: Modern Library
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 244 págs.
ISBN: 9780812975833
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Loosely based on the author's own life, Nada is the story of an orphaned young woman who leaves her small town to attend university in war-ravaged Barcelona.Introduction by Mario Vargas Llosa.
Géneros literarios: Bildungsromans, Fiction, History

Título: Nada
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Carmen Laforet
Obra original: Nada
Editorial: Vintage
Ciudad: London
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 304 págs.
ISBN: 9780099494195
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Andrea, an impoverished 18-year-old girl, travels to Barcelona to study literature at the university. The city imposes its post-Civil War atmosphere on her impressionable mind. As the story develops, the tension between her... mostrar más
Géneros literarios: Bildungsromans, Fiction, History

Título: Naked Men
Traductor(es): Andrea Rosenberg
Autor/a: Alicia Giménez Bartlett
Obra original: Hombres desnudos
Editorial: Europa Editions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 399 págs.
ISBN: 9781609454760
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Irene's husband has left her for a younger woman and her family business is on the verge of collapse, but the last thing she wants is to be the subject of gossip or pity. So she starts spending time with Genoveva, a divorcée who... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Fiction

Título: Name of the Dog
Traductor(es): Mark Fried
Autor/a: Élmer Mendoza
Obra original: Nombre de perro
Editorial: MacLehose Press
Ciudad: London
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 256 págs.
ISBN: 9780857052636
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Edgar 'Lefty' Mendieta can't believe his luck. An old flame has returned to Mexico with a son he knew nothing about - it seems that a happy family life is finally beckoning for our careworn hero. The only snag is that Jason... mostrar más

Título: Nancy
Traductor(es): Ellen Jones
Autor/a: Bruno Lloret
Obra original: Nancy
Editorial: Two Lines Press
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 158 págs.
ISBN: 9781949641127
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Alone but for her memories, Nancy has returned to Chile to wait for her cancer to take her away. Before her illness, before her husband's ridiculous death, before she fled home hidden in the back of a truck, she spent her youth... mostrar más

Título: Nation of the Beasts: The Lord of the Sabbath
Traductor(es): M. L. Anderson
Autor/a: Mariana Palova
Obra original: La nación de las bestias : El señor del Sabbath
Editorial: The Mage's Lantern
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 377 págs.
ISBN: 9780999280980
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Terrifying creatures, unseen to all around him, have tormented Elisse since he was a little boy. These “nightmares” and the cruel life as a young Westerner in a refugee camp have left him isolated and alone. The only clue to his... mostrar más

Título: Natives
Traductor(es): Michael Ugarte
Autor/a: Inongo vi Makomè
Obra original: Nativas
Editorial: Phoneme Media
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 200 págs.
ISBN: 9781939419453
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Having achieved professional success in Barcelona at the expense of family life, best friends Montse and Roser are dissatisfied and sexually frustrated. Over Catalan champagne and cognac, the two friends hatch a casual plan to... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Natural Consequences
Traductor(es): Yolanda Molina-Gavilán, Andrea L. Bell
Autor/a: Elia Barceló
Obra original: Consecuencias naturales
Editorial: Vanderbilt University Press
Ciudad: Nashville, TN
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 186 págs.
ISBN: 9780826502339
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A feminist, gender swapping space farce from one of the world's masters of speculative fiction.