En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Pirates of the Levant
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: Corsarios de Levante
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 368 págs.
ISBN: 9780399156649
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Taking work as a mercenary aboard a Spanish galleon, Captain Alatriste, accompanied by his faithful foster son, Íñigo, participates in a grueling battle on the high seas that brings Íñigo's readiness for independence into... mostrar más
Más información: Responsibility: Arturo Perez-Reverte ; translated from the Spanish by Margaret Jull Costa.
Géneros literarios: Adventure stories, Historical fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, History, Adventure fiction

Título: Platero and I
Traductor(es): Antonio T. De Nicolás
Autor/a: Juan Ramón Jiménez
Obra original: Platero y yo
Editorial: ToExcel
Ciudad: Lincoln, NB
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 179 págs.
ISBN: 0595003451
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In this translated Spanish classic, Juan Ramón Jiménez tells his burro Platero about their native Andalusian village of Moguer. Their dialogue creates an evanescent portrait of provincial Spain--its streets, homes, animals,... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Juvenile works

Título: Please Talk to Me: Selected Stories
Traductor(es): Alberto Manguel, Miranda France
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Yale University Press
Ciudad: New Haven, CT
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 203 págs.
ISBN: 9780300213706
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The first short story collection in the Margellos series, from a master of the genre and an irrepressible critic during Argentina's brutal years of repression Acclaimed for the gemlike perfection of her short stories, Liliana... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Poetics of Wonder : Passage to Mogador
Traductor(es): Rhonda Lee Dahl Buchanan
Autor/a: Ramón Gómez de la Serna
Obra original: Nueve veces el asombro : nueve veces nueve cosas que dicen de Mogador
Editorial: White Pine Press
Ciudad: Buffalo, NY
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 158 págs.
ISBN: 9781935210559
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This undefinable book: poetry, short tales, and intellegence is written on the skin, like a ritual tattoo of desire.
Géneros literarios: Translations

Título: Point of balance
Traductor(es): Martin Michael Roberts
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
Obra original: El paciente
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2015
ISBN: 9781476766980
Resumen/Reseñas: (From publisher description) In this superbly written, nail-biting thriller, a top neurosurgeon is forced to choose between ending the life of the most important person in America or guaranteeing his own daughter's horrifying death.
Géneros literarios: Medical novels, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction

Título: Point of Balance: a Thriller
Traductor(es): Martin Michael Roberts
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
Obra original: El paciente
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 356 págs.
ISBN: 9781476766980
Resumen/Reseñas: (From publisher description) In this superbly written, nail-biting thriller, a top neurosurgeon is forced to choose between ending the life of the most important person in America or guaranteeing his own daughter's horrifying death.
Géneros literarios: Medical novels, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction

Título: Points of Departure : New Stories from Mexico
Traductor(es): Mónica Lavín, Gustavo Valentin Segade
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 159 págs.
ISBN: 9780872863811
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Seventeen short stories by contemporary Mexican authors born in the '50s and '60s, all well-established writers in the prime of their careers. Some have already achieved critical acclaim in the U.S., but many of these prize-... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Portrait in Sepia
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Editorial: HarperVia, an imprint of HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 386 págs.
ISBN: 9780063021730
Resumen/Reseñas: (WorldCat) After suffering a brutal trauma, Aurora del Valle cannot remember the first five years of her life. Raised by her ambitious grandmother, the regal Paulina del Valle, she enjoys a life of privilege. Yet nothing offers protection... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Historical fiction, Fiction, History

Título: Portrait in Sepia
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Editorial: Perennial
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 304 págs.
ISBN: 0060936363
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lacking all memory of the first five years of her life because of a brutal trauma, Aurora del Valle is raised by her regal grandmother Paulina and eventually seeks to confront the mystery of her past, in a novel set in late-... mostrar más
Más información: Responsibility: Isabel Allende ; translated from the Spanish by Margaret Sayers Peden.
Géneros literarios: Domestic fiction, Historical fiction, Fiction, History

Título: Portrait in Sepia
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 343 págs.
ISBN: 9780066211619
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Recounted in the voice of a young woman in search of her roots, Portrait in Sepia is a novel about memory and family secrets. Aurora del Valle suffers a brutal trauma that shapes her character and erases from her mind all... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Historical fiction, Fiction, History

Título: Portrait in Sepia
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Editorial: Harper Perennial
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 304 págs.
ISBN: 9780060898489
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Aurora del Valle, raised in the privileged class of Chile by her overwhelming grandmother, is tormented by nightmares and half-memories of events that occurred when she was a child in San Francisco's Chinatown. When she becomes... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Historical fiction, Fiction, History

Título: Portrait in Sepia
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Editorial: Harper Perennial Modern Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 304 págs.
ISBN: 9780061991530
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Recounted in the voice of a young woman in search of her roots, Portrait in Sepia is a novel about memory and family secrets. Aurora del Valle suffers a brutal trauma that shapes her character and erases from her mind all... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Historical fiction, Fiction, History

Título: Portrait in Sepia (Large Print Edition)
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Editorial: HarperLargePrint
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 434 págs.
ISBN: 9780066214016
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Aurora del Valle, the daughter of a privileged family in 1890s Chile, sets out to unlock the family secrets that shaped her childhood.
Géneros literarios: Domestic fiction, Historical fiction, Fiction, History

Título: Poso Wells
Traductor(es): Dick Cluster
Autor/a: María Gabriela Alemán Salvador
Obra original: Poso Wells
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 157 págs.
ISBN: 9780872867550
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the squalid settlement of Poso Wells, women have been regularly disappearing, but the authorities have shown little interest. When the leading presidential candidate comes to town, he and his entourage are electrocuted in a... mostrar más
Géneros literarios: Suspense fiction, Fiction, Thrillers (fiction)

Título: Possession
Traductor(es): Kit Maude
Autor/a: Florencia Bonelli
Obra original: Gaza
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 691 págs.
ISBN: 9781477824252
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Matilde Martinez and Eliah Al-Saud are fighting hard to forget each other. After watching their love crumble before their eyes in the perilous Congo, the kind, beautiful pediatric surgeon and the rich, handsome soldier struggle... mostrar más

Título: Pot Pourri : Whistlings of an Idler
Traductor(es): Lisa Dillman, Josefina Ludmer
Autor/a: Eugenio Cambacérès
Obra original: Potpourri : silbidos de un vago
Editorial: Oxford University Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 144 págs.
ISBN: 9780195144642
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Eugenio Cambaceres was the first to introduce the naturalist manner of Emile Zola to Argentinean literature in the late nineteenth century. The work of Cambaceres, a precursor to the contemporary Argentinean novel, is crucial for... mostrar más
Géneros literarios: Argentine fiction, Romans

Título: Prime Time Suspect
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Alicia Giménez Bartlett
Obra original: Muertos de papel
Editorial: Europa editions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 299 págs.
ISBN: 9781933372310
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Delicado and her perennial sidekick, Sgt. Fermin Garzon, are thrown into a high-profile case-the murder inquiry into a much reviled gossip columnist, Ernestos Valdes-after the investigators originally assigned to it are pulled... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Detective and mystery stories, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: Procession of Shadows : the Novel of Tamoga
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Julián Ríos
Obra original: Cortejo de sombras
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, IL
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 136 págs.
ISBN: 9781564786531
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) Stories of love, war, and vengeance, focusing on the tiny, remote village of Tamoga-- a place where vendettas are passed down from generation to generation, and where violence has left its trace in every corner
Más información: Responsibility: Julián Ríos ; translated by Nick Caistor ; with a forword by the author.
Géneros literarios: Fiction

Título: Prodigies
Traductor(es): Sue Burke
Autor/a: Angélica Gorodischer
Obra original: Prodigios
Editorial: Small Beer Press
Ciudad: Easthampton, MA
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 161 págs.
ISBN: 9786187309921
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Prodigies explores the story of the poet Novalis's birthplace in the German town of Weissenfels after it is converted into a boarding house. Moving, subtle, and full of wit, irony, and dreams, this novel fills the house with... mostrar más
Géneros literarios: Electronic books, Fiction, History

Título: Pubis Angelical
Autor/a: Manuel Puig
Obra original: Pubis angelical
Editorial: University of Minnesota Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 236 págs.
ISBN: 9780816636815
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In this artful fusion of espionage thriller and science fiction, Manuel Puig tells one story shared by three women -- an actress in the 1930s, living in her husband's fairy-tale castle; a young woman in Mexico City in the 1970s... mostrar más