En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Nancy
Traductor(es): Ellen Jones
Autor/a: Bruno Lloret
Obra original: Nancy
Editorial: Two Lines Press
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 158 págs.
ISBN: 9781949641127
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Alone but for her memories, Nancy has returned to Chile to wait for her cancer to take her away. Before her illness, before her husband's ridiculous death, before she fled home hidden in the back of a truck, she spent her youth... mostrar más

Título: Nation of the Beasts: The Lord of the Sabbath
Traductor(es): M. L. Anderson
Autor/a: Mariana Palova
Obra original: La nación de las bestias : El señor del Sabbath
Editorial: The Mage's Lantern
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 377 págs.
ISBN: 9780999280980
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Terrifying creatures, unseen to all around him, have tormented Elisse since he was a little boy. These “nightmares” and the cruel life as a young Westerner in a refugee camp have left him isolated and alone. The only clue to his... mostrar más

Título: Natives
Traductor(es): Michael Ugarte
Autor/a: Inongo vi Makomè
Obra original: Nativas
Editorial: Phoneme Media
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 200 págs.
ISBN: 9781939419453
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Having achieved professional success in Barcelona at the expense of family life, best friends Montse and Roser are dissatisfied and sexually frustrated. Over Catalan champagne and cognac, the two friends hatch a casual plan to... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Natural Consequences
Traductor(es): Yolanda Molina-Gavilán, Andrea L. Bell
Autor/a: Elia Barceló
Obra original: Consecuencias naturales
Editorial: Vanderbilt University Press
Ciudad: Nashville, TN
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 186 págs.
ISBN: 9780826502339
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A feminist, gender swapping space farce from one of the world's masters of speculative fiction.

Título: Natural Histories
Traductor(es): J. T. Lichtenstein
Autor/a: Guadalupe Nettel
Obra original: El matrimonio de los peces rojos
Editorial: Seven Stories Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 125 págs.
ISBN: 9781609806057
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In a world where the ordinary is unsettling and the grotesque is exquisite, a parade of animals shows us what it means to be human. Examining the traits and fates of cats and snakes illuminates our own experience; from desire and... mostrar más
Géneros literarios: Short stories -- genre, Short stories, Translations, Nouvelles

Título: Natural Histories
Traductor(es): J. T. Lichtenstein
Autor/a: Guadalupe Nettel
Obra original: El matrimonio de los peces rojos
Editorial: Seven Stories Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 125 págs.
ISBN: 9781609805517
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In her precise writing, subtle and spellbinding, Nettel renders the ordinary unsettling, and the grotesque exquisite. In each tale Nettel creates, with tightly wound narrative tension, a space wherein her characters feel... mostrar más
Géneros literarios: Short stories -- genre, Short stories, Translations, Nouvelles

Título: Natural History
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Carlos Fonseca
Obra original: Museo animal
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 303 págs.
ISBN: 9780374216306
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Just before the dawn of the new millennium, a curator at a New Jersey museum of natural history receives an unusual invitation from a celebrated fashion designer. She shares the curator's fascination with the hidden forms of the... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Novels, Historical fiction, Romans

Título: Navidad & Matanza
Traductor(es): Will Vanderhyden
Autor/a: Carlos Labbé
Obra original: Navidad y matanza
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 92 págs.
ISBN: 9781934824924
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A genre-bending novel about two missing children, a fear-inducing drug called "hadon," and seven scientists collaborating on a novel-game.
Géneros literarios: Novels, Fiction

Título: Nazi Literature in the Americas
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Literatura Nazi en America
Editorial: New Directions
Ciudad: New York
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 227 págs.
ISBN: 9780811217057
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A tour de force of black humor, composed of short biographies of imaginary pan-American authors, providing sketch character portraits that are often pathetically funny, sometimes surprisingly moving, and on occasion,... mostrar más
Más información: Responsibility: Roberto Bolaño ; translated from the Spanish by Chris Andrews.
Géneros literarios: Satire, Chilean fiction, Satirical literature, Black humor, Fiction, Humour noir

Título: Necropolis
Traductor(es): Howard Curtis
Autor/a: Santiago Gamboa
Obra original: Necrópolis
Editorial: Europa Editions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 466 págs.
ISBN: 9781609450731
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An author attends a conference featuring a series of extraordinary life stories, where the story of formerly troubled evangelical pastor José Maturana captures his imagination and causes him to seek answers when Maturana is later... mostrar más
Géneros literarios: Spanish literature -- translations into english, Fictional work, Thrillers (fiction), Novels, Fiction, Romans

Título: Nefando
Traductor(es): Sarah Booker
Autor/a: Mónica Ojeda
Obra original: Nefando
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 170 págs.
ISBN: 9781566896894
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A techno-horror portrait of the fears and desires of six young artists whose lives are upended by a controversial video game, from National Book Award finalist Mónica Ojeda. Six young artists share an apartment in Barcelona: Kiki... mostrar más
Géneros literarios: Horror fiction, Novels, Science fiction, Romans

Título: Nervous System
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Lina Meruane
Obra original: Sistema nervioso
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 225 págs.
ISBN: 9781644450550
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Ella is an astrophysicist struggling with her doctoral thesis in the country of the present but she is from the country of the past, a place burdened in her memory by both personal and political tragedies. Her partner, El, is a... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Domestic fiction, Fiction, Psychological fiction, Romans

Título: Nest in the Bones : Stories
Traductor(es): Martina Broner
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Archipelago Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 275 págs.
ISBN: 9780914671725
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Philosophically engaged and darkly moving, the twenty stories in Nest in the Bones span three decades from Antonio di Benedetto's wildly various career. From his youth in Argentina to his exile in Spain after enduring... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Never Any End to Paris
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Enrique Vila-Matas
Obra original: París no se acaba nunca
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 197 págs.
ISBN: 9780811218139
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This brilliantly ironic novel about literature and writing, in Vila-Matas’s trademark witty and erudite style, is told in the form of a lecture delivered by a novelist clearly a version of the author himself. The “lecturer” tells... mostrar más

Título: Never, Ever Ever, Coming Down
Traductor(es): Marc Thomas Brudzinski
Autor/a: Iván Monalisa Ojeda
Obra original: La misma nota, forever
Editorial: Sangría
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 177 págs.
ISBN: 9789568681449
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Never, Ever Ever, Coming Down, the first collection of short stories by Iván Monalisa Ojeda, gathers the voices of transsexuals, transvestites, locas and two-spirits who roam through the nights and streets of Manhattan -its... mostrar más

Título: New Cuban Fiction
Traductor(es): John O'Brien, E. J. Van Lanen, Mary G. Berg
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Normal, IL
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 164 págs.
ISBN: 9781564784643
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Review of Contemporary Fiction is a tri-quarterly journal that features critical essays on fiction writers whose work resists convention and easy categorization.Contents:             ... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: New Islands and Other Stories
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Farrar, Straus, Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 112 págs.
ISBN: 9780374528249
Resumen/Reseñas: () With a preface by Jorge Luis Borges
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: New Short Fiction from Cuba
Traductor(es): Jacqueline Loss, Esther Katheryn Whitfield
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Northwestern University Press
Ciudad: Evanston, IL
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 228 págs.
ISBN: 9780810124066
Resumen/Reseñas: (WorldCat) With the disintegration of the Soviet bloc, the ongoing uncertainty surrounding Cuba's political future, the onslaught of tourists, and the economic upheavals in their society, Cubans face an important, perhaps epochal, moment of... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: News from the Empire
Traductor(es): Stella T Clark
Autor/a: Fernando del Paso
Obra original: Noticias del Imperio
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign [Ill.]
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 704 págs.
ISBN: 9781564785336
Resumen/Reseñas: (WorldCat) If there was not so much fiction in News from the Empire, it could be called a work of history. In fact, the focus of this broad work is history itself, as well as the many unrecorded lives and events that history has forgotten... mostrar más
Más información: Responsibility: Fernando del Paso ; translated by Alfonso González & Stella T. Clark.
Géneros literarios: Historical fiction

Título: News from the Empire
Autor/a: Fernando del Paso
Obra original: Noticias del Imperio
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, IL
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 704 págs.
ISBN: 9781564785336
Resumen/Reseñas: (WorldCat) If there was not so much fiction in News from the Empire, it could be called a work of history. In fact, the focus of this broad work is history itself, as well as the many unrecorded lives and events that history has forgotten... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction