En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Isle of Passion
Traductor(es): Dolores M. Koch
Autor/a: Laura Restrepo
Obra original: La isla de la pasión
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 294 págs.
ISBN: 9780060088989
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1908, under orders to defend a tiny, isolated Pacific atoll from an improbable French invasion, Mexican captain Ramon Arnaud, his young bride, Alicia, and eleven soldiers and their families set sail for the so-called Isle of... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Biographical fiction, Historical fiction, Fiction, Romans

Título: Isles of Firm Ground
Traductor(es): Mike Soto
Autor/a: Ignacio Ruiz Pérez
Obra original: Islas de tierra firme
Editorial: Phoneme Media/Deep Vellum
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 219 págs.
ISBN: 9781646051298
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In wondrous, singing translation by Mike Soto, these spare, striking poems by Ignacio Ruiz-Pérez explore the infinite solitude of the universe. The poems of Ignacio Ruiz-Pérez reflect a world precariously dependent on, but also... mostrar más

Título: It Would Be Night in Caracas
Traductor(es): Beth Bryer
Autor/a: Karina Sainz Borgo
Obra original: La hija de la española
Editorial: HarperVia, an imprint of HarperCollinsPublishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 229 págs.
ISBN: 9780062936868
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In Caracas, Venezuela, Adelaida Falcón stands over an open grave. Alone, she buries her mother--the only family she has ever known--and worries that when night falls thieves will rob the grave. Even the dead cannot find peace... mostrar más
Más información: .
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Fiction, Political fiction, Romans

Título: It's My Birthday = ¡Es Mi Cumpleaños!
Traductor(es): Gladys Rosa-Mendoza
Autor/a: Gladys Rosa-Mendoza
Obra original: It's my birthday = ¡Es mi cumpleaños!
Editorial: Me+Mi Publishing
Ciudad: Wheaton, IL
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 20 págs.
ISBN: 9781931398176
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Children enjoy typical activities at a birthday party. Includes pronunciation guides for English and Spanish speakers.Illustrated by Rémy Simard.

Título: It's So Difficult
Traductor(es): Lawrence Schimel
Autor/a: Raúl Nieto Guridi
Obra original: Lo difícil
Editorial: Eerdmans Books for Young Readers
Ciudad: Grand Rapids, MI
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
ISBN: 9780802855848
Resumen/Reseñas: (WorldCat) As an overstimulated boy heads to school, he struggles to connect with the world around him.
Géneros literarios: Picture books, Juvenile works, Fiction, Livres d'images

Título: Itzalku : The Pipil Saga
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Milton Manrique Juarez
Obra original: Itzalku : la saga Pipil
Editorial: Milton Manrique Juarez
Ciudad: Las Vegas, NV
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 358 págs.
ISBN: 9781530849710
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Long gone are the monuments and the traditions of the people. Long gone are the sacrifices and ceremonial offerings to the old gods. Most Mesoamericans have either been killed or enslaved, and Spain owns the land. Now, there are... mostrar más

Título: Jackson Heights Chronicles : When Crossing the Border Isn't Enough
Traductor(es): Kristina Cordero
Autor/a: Orlando Tobón
Obra original: Las crónicas de Jackson Heights : cuando no basta cruzar la frontera
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 226 págs.
ISBN: 0743286588
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From his small travel agency tucked away in an area of New York City known as Little Colombia, the "Godfather of Jackson Heights" does far more than make travel arrangements. Fernando Padron is a social service fixer to many of... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Autobiographical fiction

Título: Jacob the Mutant
Traductor(es): Jacob Steinberg
Autor/a: Mario Bellatin
Obra original: Jacobo reloaded
Editorial: Phoneme Media
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 132 págs.
ISBN: 9781939419101
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Conceived of as a set of fragmentary manuscripts from an unpublished Joseph Roth novel, Jacob the Mutant is a novella in a perpetual state of transformation a story about a man named Jacob, an ersatz rabbi and owner of a roadside... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction

Título: Jaguars' Tomb
Traductor(es): Amalia Gladhart
Autor/a: Angélica Gorodischer
Obra original: Tumba de jaguares
Editorial: Vanderbilt University Press
Ciudad: Nashville, TN
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 246 págs.
ISBN: 9780826501417
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Jaguars' Tomb is a novel in three parts. Part one, "Hidden Variables" by María Celina Igarzábal, is narrated by Bruno Seguer. Seguer in turn is the author of the second part, "Telling from Zero" ("Contar desde zero") of which... mostrar más

Título: Jail
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Jesús Zárate Moreno
Obra original: Cárcel
Editorial: Aliform
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 236 págs.
ISBN: 9780970765239
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In jail, a man loves his innocence with the same absurd force that he fears his crimes. What happens when the innocent is thrown in with the guilty, or the guilty with the innocent? Four unlikely cellmates suddenly find... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Jakarta
Traductor(es): Thomas Bunstead
Autor/a: Rodrigo Márquez Tizano
Obra original: Yakarta
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 1 págs.
ISBN: 9781566895637
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In achaotic city, the latest in a line of viruses advances as a man recounts the fated steps that led him to be confined in a room with his lover while catastrophe looms. As he takes inventory of the city's ills, a strange stone... mostrar más

Título: January
Traductor(es): Frances Riddle, Maureen Shaughnessy
Autor/a: Sara Gallardo
Obra original: Enero
Editorial: Archipelago Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 114 págs.
ISBN: 9781953861641
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the sweltering Argentine pampas, all things bow to Nefer. Reeds nod when she digs her heels into her horse, unripe peaches snap and fall as she gallops past. Sickly-sweet air bends, churns in Nefer's throat. Nefer measures the... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Social problem fiction, Novels

Título: Jawbone
Traductor(es): Sarah Booker
Autor/a: Mónica Ojeda
Obra original: Mandíbula
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 264 págs.
ISBN: 9781566896214
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Fernanda and Annelise are so close they are practically sisters: a double image, inseparable. So how does Fernanda end up bound on the floor of a deserted cabin, held hostage by one of her teachers and estranged from Annelise?... mostrar más
Géneros literarios: Horror fiction, Fictional work, Novels, Romans

Título: Job-Boj
Traductor(es): Monica Ruiz Anderson
Autor/a: Jorge Guzmán
Obra original: Job-Boj
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Victoria, TX
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 290 págs.
ISBN: 9781628971651
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Written in alternating voices, Jorge Guzman's JOB BOJ is a captivating novel that explores the progression from melancholy to happiness, or vice versa. The delicate interplay between a light-hearted narrator and a brooding,... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Experimental fiction, Fiction

Título: Johnny, The Sea, And Me
Traductor(es): Sara Lissa Paulson
Autor/a: Melba Escobar
Obra original: Johnny y el mar
Editorial: Enchanted Lion Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 115 págs.
ISBN: 9781592704095
Resumen/Reseñas: (WorldCat) While on vacation in the Caribbean, timid ten-year-old Pedro, who grows and shrinks depending on his emotions, gets lost and befriends Johnny, a gruff islander descended from pirates, who helps change Pedro's life.Illustrated by... mostrar más
Géneros literarios: Magic realist fiction, Fiction, Juvenile works, Novels, Fantasy fiction

Título: Juan de la Rosa
Traductor(es): Sergio Gabriel Waisman
Autor/a: Nataniel Aguirre
Obra original: Juan de la Rosa
Editorial: BiblioBazaar
Ciudad: Charleston, SC
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 302 págs.
ISBN: 9780554344720
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Long considered a classic in Bolivia, Juan de la Rosa tells the story of a young boy's coming of age during the violent and tumultuous years of Bolivia's struggle for independence. Indeed, in this remarkable novel, Juan's... mostrar más

Título: Juan Martín El Empecinado
Traductor(es): Alva Cellini
Autor/a: Benito Pérez Galdós
Obra original: Juan Martín, el Empecinado
Editorial: Edwin Mellen Press
Ciudad: Lewiston, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 256 págs.
ISBN: 0773477799
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This is the first English translation of Galdos's Juan Martin El Empecinado (1874), in the first series of his Empisodios nacionales. This is the only novel in the first series dedicated to a guerilla fighter rather than to... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Juan Martín, El Empecinado
Traductor(es): Alva Cellini
Autor/a: Benito Pérez Galdós
Obra original: Juan Martín, el Empecinado
Editorial: Edwin Mellen Press
Ciudad: Lewiston, NY
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 256 págs.
ISBN: 0773477799
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) This is the first English translation of Galdos's Juan Martin El Empecinado (1874), in the first series of his Empisodios nacionales. This is the only novel in the first series dedicated to a guerilla fighter rather than to... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Juan the Landless
Traductor(es): Peter R. Bush
Autor/a: Juan Goytisolo
Obra original: Juan sin tierra
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, IL
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 163 págs.
ISBN: 9781564785275
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This reworked and streamlined version of Goytisolo's 1975 novel spins the reader through an angry, prickly catalogue of Spanish colonialism and slavery.
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: Juanita La Larga
Traductor(es): Robert M. Fedorchek
Autor/a: Juan Valera
Obra original: Juanita la Larga
Editorial: Catholic University of America Press
Ciudad: Washington, D.C.
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 259 págs.
ISBN: 9780813214351
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Juanita la Larga (1896), the third of Juan Valera's eponymous novels with a female protagonist, unfolds in a small town in nineteenth-century Spain and tells the story of a young girl's romance with a wealthy widower many years... mostrar más
Géneros literarios: Fiction