En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: I Took Panama
Traductor(es): Nikki Settelmeyer
Autor/a: Rodolfo M. Leitón
Obra original: Yo tomé Panamá
Editorial: CreateSpace Independent Publishing Platform
Ciudad: Charleston, SC
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 138 págs.
ISBN: 9781469915265
Resumen/Reseñas: (WorldCat) I Took Panama is a short novel based on the life and achievements of the French Colonel Philippe-Jean Bunau-Varilla, the man considered by Eric Sevareid to be the "inventor of Panama," and about whom President Theodore Roosevelt... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History

Título: I Wait in Silence
Autor/a: Tomás Fernández-Travieso
Obra original: Epero en silencio
Editorial: Alexandria Library Publishing House
Ciudad: Miami, FL
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 194 págs.
ISBN: 9781544829524
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The hope of an illusion transpires through the last twenty years of Boris’s life. Having escaped Cuba for executing his colonel, the young counterintelligence lieutenant takes refuge in the United States to live a life without... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: I Was Never the First Lady
Traductor(es): Achy Obejas
Autor/a: Wendy Guerra
Obra original: Nunca fui primera dama
Editorial: HarperVia, an imprint of HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 262 págs.
ISBN: 9780062990747
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A lush, sensuous, and original tale of family, love, and history, set against the backdrop of the Cuban Revolution and its aftermath. Nadia Guerra's mother, Albis Torres, left when Nadia was just ten years old. Growing up, the... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Biographical fiction, Fiction, History

Título: I Wish You Could Hear The Song I'm Listening To As I Write This
Traductor(es): Jeannine Marie Pitas
Autor/a: Manuela Espinal Solano
Obra original: Quisiera que oyeran la canción que escucho cuando escribo esto
Editorial: Mosaic Press
Ciudad: Ontario
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 69 págs.
ISBN: 9781771615242
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) I Wish You Could Hear the Song I'm Listening to As I Write This... explores the classic tale of adolescent rebellion but it is more complex. How do young people deal with the apparent universal desire for attention and... mostrar más

Título: I'll Sell You a Dog
Traductor(es): Rosalind Harvey
Autor/a: Juan Pablo Villalobos
Obra original: Te vendo un perro
Editorial: And Other Stories
Ciudad: Los Angeles
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 244 págs.
ISBN: 9781908276742
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Long before he was the taco seller whose 'Gringo Dog' recipe made him famous throughout Mexico City, our hero was an aspiring artist: an artist, that is, till his would-be girlfriend was stolen by Diego Rivera, and his dreams... mostrar más
Géneros literarios: Humorous fiction, Fiction, Satirical literature

Título: I'm a Box
Traductor(es): Johanna Warren
Autor/a: Natalia Carrero
Obra original: Soy una caja
Editorial: Amazon Crossing
Ciudad: Las Vegas, NV
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 164 págs.
ISBN: 9781611090130
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Nadila is a writer who believes blindly in the redemptive power of literature. In her search for her own voice, she sets to work studying the complete oeuvre of Brazilian writer Clarice Lispector. As if trying different styles... mostrar más

Título: I'm a Fool to Want You : Stories
Traductor(es): Kit Maude
Autor/a: Camila Sosa Villada
Obra original: Soy una tonta por quererte
Editorial: Other Press LLC
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 237 págs.
ISBN: 9781635423853
Resumen/Reseñas: (WorldCat) These dazzling stories from the internationally acclaimed author of Bad Girls erase the fine line between fantasy and reality, and establish her as an impressive literary voice. In the 1990s, a woman makes a living as a rental... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Queer fiction

Título: I've Forgotten Your Name
Traductor(es): Mary G. Berg
Autor/a: Martha Rivera
Obra original: He olvidado tu nombre
Editorial: White Pine Press
Ciudad: Buffalo, NY
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 143 págs.
ISBN: 1893996735
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) When this novel was first published, Dominican readers were stunned by its dark, poetic power. At last, someone had given voice to the profound sense of loss of national and personal identity felt by young Dominicans in the... mostrar más
Géneros literarios: Bildungsromans, Fiction

Título: I, the Supreme
Traductor(es): Helen R. Lane
Autor/a: Augusto Roa Bastos
Obra original: Yo, el Supremo
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Normal, IL
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 433 págs.
ISBN: 1564782476
Resumen/Reseñas: (Provided by publisher) Latin America has seen, time and again, the rise of dictators, Supreme Leaders possessed of the dream of absolute power, who sought to impose their mad visions of Perfect Order on their own people. Latin American... mostrar más
Géneros literarios: Romans, Nouvelles, Political fiction

Título: I, the Supreme
Traductor(es): Helen R. Lane
Autor/a: Augusto Roa Bastos
Obra original: Yo, el Supremo
Editorial: Vintage Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 433 págs.
ISBN: 9780525564690
Resumen/Reseñas: (WorldCat) I the Supreme imagines a dialogue between the nineteenth-century Paraguayan dictator known as Dr. Francia and Policarpo Patiño, his secretary and only companion. The opening pages present a sign that they had found nailed to the... mostrar más
Géneros literarios: Romans, Nouvelles, Political fiction

Título: Ice For Martians
Traductor(es): Lily Meyer
Autor/a: Claudia Ulloa Donoso
Obra original: Ice for martians = Hielo para marcianos
Editorial: Sundial House
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
ISBN: 9780578367569
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Claudia Ulloa Donoso is an expert at writing gently alienated characters. Sometimes, their dislocation is the result of geography. Occasionally, it stems from their social consider "Alarm," in which every sound and moment is... mostrar más

Título: Ice For Martians = Hielo Para Marcianos
Traductor(es): Lily Meyer
Autor/a: Claudia Ulloa Donoso
Obra original: Ice for martians = Hielo para marcianos
Editorial: Sundial House
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 158 págs.
ISBN: 9798987926406
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Claudia Ulloa Donoso is an expert at writing gently alienated characters. Sometimes, their dislocation is the result of geography. Occasionally, it stems from their social conditions: consider "Alarm," in which every sound and... mostrar más

Título: If Today Were Tomorrow : Poems
Traductor(es): Michael Bazzett
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Milkweed Editions
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2024
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 284 págs.
ISBN: 9781571311610
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A masterful bilingual collection of poems rooted in K'iche' Maya culture illustrating all the ways meaning manifests within our world, and how best to behold it.
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Imminence
Traductor(es): Alice Whitmore
Autor/a: Mariana Dimópulos
Obra original: Pendiente
Editorial: Transit Books
Ciudad: Oakland, CA
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 136 págs.
ISBN: 9781945492556
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A new mother holds her month-old son for the first time, but her body betrays her with an absence of feeling. Disoriented, she wanders with her partner around their plant-filled Buenos Aires apartment. Set over the course of an... mostrar más

Título: In a State of Memory
Traductor(es): Peter Kahn
Autor/a: Tununa Mercado
Obra original: En estado de memoria
Editorial: University of Nebraska Press
Ciudad: Lincoln, NE
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 155 págs.
ISBN: 9780803231573
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In a State of Memory is a novelistic memoir about exile, displacement, and return. Tununa Mercado explores the psychological and physical effects of the narrator's transition into a life in exile: the splintering of her identity... mostrar más

Título: In Her Absence
Traductor(es): Esther Allen
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
Obra original: En ausencia de Blanca
Editorial: Other Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 134 págs.
ISBN: 9781590512531
Resumen/Reseñas: (WorldCat) During working hours, Mario is a dutiful bureaucrat, scrupulously earning his paycheck as an employee of the provincial Spanish town where he lives. But when he walks through the door of his apartment, he is transformed into the... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Psychological fiction, Romance fiction, Fiction, Love stories

Título: In Praise of the Stepmother
Traductor(es): Helen R. Lane
Autor/a: Mario Vargas Llosa
Obra original: Elogio de la madrastra
Editorial: Picador USA
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 149 págs.
ISBN: 0312421303
Resumen/Reseñas: (WorldCat) With meticulous observation and the seductive skill of a great storyteller, Vargas Llosa lures the reader into the shadow of perversion that, little by little, darkens the extraordinary happiness and harmony of his characters.... mostrar más

Título: In Search of Duende
Traductor(es): Christopher Maurer, Norman Thomas Di Giovanni, Edwin Honig, Langston Hughes, Lysander Kemp, W.S. Merwin, Stephen Spender
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 113 págs.
ISBN: 9780811218559
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A compilation of Lorca's poetry and prose, emphasizing Lorca's notion of the duende, the "earth spirit of irrationality and death."Contents:                 Deep song -- Note on the... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: In Search of Klingsor
Traductor(es): Kristina Cordero
Autor/a: Jorge Volpi Escalante
Obra original: En busca de Klingsor
Editorial: Scribner
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 414 págs.
ISBN: 9780743201186
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Assigned to identify Hitler's top advisor on the atomic bomb, young physicist Francis Bacon encounters a survivor of the coup attempt against Hitler before entering into a complicated relationship with a mysterious woman.

Título: In Spite of the Dark Silence
Traductor(es): Olivia Maciel
Autor/a: Jorge Volpi Escalante
Obra original: A pesar del oscuro silencio
Editorial: Swan Isle Press
Ciudad: Chicago, IL
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 120 págs.
ISBN: 9780974888187
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "In Spite of teh Dark Silence," presents a biographical perspective on the tragic life of the poet and chemist Jorge Cuesta. Cuesta was one of the founders of Los Contemporáneos, an influential twentieth-century literary movement... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans