En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Infinity in the Palm of Her Hand : a Novel of Adam and Eve
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Gioconda Belli
Obra original: Infinito en la palma de la mano
Editorial: Harper
Ciudad: New York
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 209 págs.
ISBN: 9780061673641
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In a novel based on the Bible and ancient traditions, Adam and Eve discover the world around them, react to their punishment, and learn to adjust to the outside world, where it is necessary to kill to survive.
Más información: Responsibility: Gioconda Belli ; translated from the Spanish by Margaret Sayers Peden.
Géneros literarios: Parables, Fiction, Bible fiction, Paraboles

Título: Intimate Disasters
Traductor(es): Robert S. Rudder, Ignacio López-Calvo
Autor/a: Cristina Peri Rossi
Obra original: Desastres íntimos
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 108 págs.
ISBN: 9781891270543
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In this modern age, when the means of communication have turned individual and collective history into a spectacle, literature is the privileged space of subjectivity. This book allows us to peer into the fascinating inner world... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Short stories, Romans

Título: Irene
Traductor(es): Ollie O. Oviedo, Angela McEwan
Autor/a: Jorge Eliécer Pardo
Obra original: Irene
Editorial: Antípodas Monographs
Ciudad: Jannali
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 207 págs.
ISBN: 9780977586868

Título: Irene
Traductor(es): Ollie O. Oviedo, Angela McEwan
Autor/a: Jorge Eliécer Pardo
Obra original: Irene
Editorial: Research University Press
Ciudad: Blacksburg, VA
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 153 págs.
ISBN: 0964023008
Más información: Responsibility: Jorge Eliécer Pardo ; translated by Ollie O. Oviedo, Angela McEwan.

Título: Irene (Bilingual Edition)
Traductor(es): Ollie O. Oviedo, Angela McEwan
Autor/a: Jorge Eliécer Pardo
Obra original: Irene
Editorial: Research University Press
Ciudad: Blacksburg, VA
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 299 págs.
ISBN: 9780964023048

Título: Irlanda
Traductor(es): Toshiya Kamei
Autor/a: Espido Freire
Obra original: Irlanda
Editorial: Fairy Tale Review Press
Ciudad: Tuscaloosa, AL
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 149 págs.
ISBN: 9780979995446
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) "Sagrario died in May, after much suffering." So begins Espido Freire's haunting novel IRLANDA, with a sentence that is bright and troubled at once, just like its hero. After the death of her sister Sagrario, young Natalia has... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Ischia
Traductor(es): Grady C. Wray
Autor/a: Gisela Heffes
Obra original: Ischia
Editorial: Deep Vellum Publishing
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9781646052141
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Ischia is a portrait of an unnamed narrator and protagonist who, along with her friends, wanders through the margins of different cities, especially Buenos Aires, searching for something unknown and seemingly unfathomable. An... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Novels

Título: Island Beneath The Sea
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Isla bajo el mar
Editorial: HarperVia, an imprint of HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 581 págs.
ISBN: 9780063021778
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The daughter of an African mother she never knew and a white sailor, Zarité - known as Tété - was born a slave on the island of Saint-Domingue. Growing up amid brutality and fear, Tété found solace in the traditional rhythms... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: Island Beneath the Sea
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Isla bajo el mar
Editorial: Harper
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 457 págs.
ISBN: 9780061988240
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) The story of a mulatta woman, a slave and concubine, determined to take control of her own destiny in a society where that would seem impossible.
Más información: Responsibility: Isabel Allende ; translated from the Spanish by Margaret Sayers Peden.
Géneros literarios: Historical fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: Island Beneath The Sea
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Isla bajo el mar
Editorial: Harper Perennial
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 457 págs.
ISBN: 9780061988257
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The story of a mulatta woman, a slave and concubine, determined to take control of her own destiny in a society where that would seem impossible.
Géneros literarios: Historical fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: Isle of Passion
Traductor(es): Dolores M. Koch
Autor/a: Laura Restrepo
Obra original: La isla de la pasión
Editorial: Ecco
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 298 págs.
ISBN: 0060088982
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1908, under orders to defend a tiny, isolated Pacific atoll from an improbable French invasion, Mexican captain Ramon Arnaud, his young bride, Alicia, and eleven soldiers and their families set sail for the so-called Isle of... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Biographical fiction, Historical fiction, Fiction, Romans

Título: Isle of Passion
Traductor(es): Dolores M. Koch
Autor/a: Laura Restrepo
Obra original: La isla de la pasión
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 294 págs.
ISBN: 9780060088989
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1908, under orders to defend a tiny, isolated Pacific atoll from an improbable French invasion, Mexican captain Ramon Arnaud, his young bride, Alicia, and eleven soldiers and their families set sail for the so-called Isle of... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Biographical fiction, Historical fiction, Fiction, Romans

Título: Isles of Firm Ground
Traductor(es): Mike Soto
Autor/a: Ignacio Ruiz Pérez
Obra original: Islas de tierra firme
Editorial: Phoneme Media/Deep Vellum
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 219 págs.
ISBN: 9781646051298
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In wondrous, singing translation by Mike Soto, these spare, striking poems by Ignacio Ruiz-Pérez explore the infinite solitude of the universe. The poems of Ignacio Ruiz-Pérez reflect a world precariously dependent on, but also... mostrar más

Título: It Would Be Night in Caracas
Traductor(es): Beth Bryer
Autor/a: Karina Sainz Borgo
Obra original: La hija de la española
Editorial: HarperVia, an imprint of HarperCollinsPublishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 229 págs.
ISBN: 9780062936868
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In Caracas, Venezuela, Adelaida Falcón stands over an open grave. Alone, she buries her mother--the only family she has ever known--and worries that when night falls thieves will rob the grave. Even the dead cannot find peace... mostrar más
Más información: .
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Fiction, Political fiction, Romans

Título: It's My Birthday = ¡Es Mi Cumpleaños!
Traductor(es): Gladys Rosa-Mendoza
Autor/a: Gladys Rosa-Mendoza
Obra original: It's my birthday = ¡Es mi cumpleaños!
Editorial: Me+Mi Publishing
Ciudad: Wheaton, IL
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 20 págs.
ISBN: 9781931398176
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Children enjoy typical activities at a birthday party. Includes pronunciation guides for English and Spanish speakers.Illustrated by Rémy Simard.

Título: It's So Difficult
Traductor(es): Lawrence Schimel
Autor/a: Raúl Nieto Guridi
Obra original: Lo difícil
Editorial: Eerdmans Books for Young Readers
Ciudad: Grand Rapids, MI
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
ISBN: 9780802855848
Resumen/Reseñas: (WorldCat) As an overstimulated boy heads to school, he struggles to connect with the world around him.
Géneros literarios: Picture books, Juvenile works, Fiction, Livres d'images

Título: Itzalku : The Pipil Saga
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Milton Manrique Juarez
Obra original: Itzalku : la saga Pipil
Editorial: Milton Manrique Juarez
Ciudad: Las Vegas, NV
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 358 págs.
ISBN: 9781530849710
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Long gone are the monuments and the traditions of the people. Long gone are the sacrifices and ceremonial offerings to the old gods. Most Mesoamericans have either been killed or enslaved, and Spain owns the land. Now, there are... mostrar más

Título: Jackson Heights Chronicles : When Crossing the Border Isn't Enough
Traductor(es): Kristina Cordero
Autor/a: Orlando Tobón
Obra original: Las crónicas de Jackson Heights : cuando no basta cruzar la frontera
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 226 págs.
ISBN: 0743286588
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From his small travel agency tucked away in an area of New York City known as Little Colombia, the "Godfather of Jackson Heights" does far more than make travel arrangements. Fernando Padron is a social service fixer to many of... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Autobiographical fiction

Título: Jacob the Mutant
Traductor(es): Jacob Steinberg
Autor/a: Mario Bellatin
Obra original: Jacobo reloaded
Editorial: Phoneme Media
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 132 págs.
ISBN: 9781939419101
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Conceived of as a set of fragmentary manuscripts from an unpublished Joseph Roth novel, Jacob the Mutant is a novella in a perpetual state of transformation a story about a man named Jacob, an ersatz rabbi and owner of a roadside... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction

Título: Jaguars' Tomb
Traductor(es): Amalia Gladhart
Autor/a: Angélica Gorodischer
Obra original: Tumba de jaguares
Editorial: Vanderbilt University Press
Ciudad: Nashville, TN
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 246 págs.
ISBN: 9780826501417
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Jaguars' Tomb is a novel in three parts. Part one, "Hidden Variables" by María Celina Igarzábal, is narrated by Bruno Seguer. Seguer in turn is the author of the second part, "Telling from Zero" ("Contar desde zero") of which... mostrar más