En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Noli Me Tángere = Touch Me Not
Traductor(es): Harold Augenbraum
Autor/a: José Rizal
Obra original: Noli me tángere
Editorial: Penguin Group
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 444 págs.
ISBN: 0143039695
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In more than a century since its appearance, Jose Rizal's Noli Me Tangere has become widely known as the great novel of the Philippines. A passionate love story set against the ugly political backdrop of repression, torture, and... mostrar más
Géneros literarios: Translations into english, History, Fiction, Romance fiction, Translations, Love stories, Romans

Título: Norte: a novel
Traductor(es): Valerie Miles
Autor/a: Edmundo Paz Soldán
Obra original: Norte
Editorial: University of Chicago Press
Ciudad: Chicago
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 326 págs.
ISBN: 9780226207209
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Three unconnected people travel north, each passing in isolation over one of the most troubled and controversial dividing lines in the world: the Mexico/US border. But in a melee of language and blood, their... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction

Título: Not Even the Dead
Traductor(es): Katie Whittemore
Autor/a: Juan Gómez Bárcena
Obra original: Ni siquiera los muertos
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 304 págs.
ISBN: 9781948830676
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The conquest of Mexico is over, and Juan de Toñanes is just one of the many inglorious soldiers eking a small existence on the land he helped conquer. When he receives one last mission, to hunt down a renegade Indian who calls... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Novels, Romans

Título: Not Myself Without You
Traductor(es): Bethany M. Korp-Edwards
Autor/a: Lourdes Vázquez
Obra original: Not myself without you
Editorial: Bilingual Press
Ciudad: Tempe, AZ
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 141 págs.
ISBN: 9781931010689
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In Not Myself without You, a working-class Puerto Rican family of the 1950s lives surrounded by spirits, ghosts, and witches, a result of incantations performed in their living room. Chronicling nearly two decades of the family... mostrar más

Título: Obsession
Traductor(es): Rosemary Peele
Autor/a: Florencia Bonelli
Obra original: Gaza
Editorial: Amazon Crossing
Ciudad: Las Vegas, NV
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 593 págs.
ISBN: 9781612184357
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) When Eliah Al-Saud and Matilde Martinez meet on a flight to Paris, they have little in common. Eliah is the rich and powerful son of a Saudi prince, and the owner of a French security company―actually a front for mercenary and... mostrar más

Título: Of Forgotten Times
Traductor(es): Isabel Zakrzewski Brown
Autor/a: Marisela Rizik
Obra original: El tiempo del olvido
Editorial: Curbstone Press
Ciudad: Willimantic, CT
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 215 págs.
ISBN: 1931896003
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Of Forgotten Times tells the story of women from two different families - one rich and the other mired in poverty - whose only point in common is their connection to the ruthless dictator of their Caribbean homeland. It is at... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: Of Love and Madness / Para Ahogar Un Loco Amor (1993) An Historical Novel About Cordoba, Argentina
Traductor(es): Graciela Lucero-Hammer
Autor/a: Reyna Carranza
Obra original: Para ahogar un loco amor
Editorial: Edwin Mellen Press
Ciudad: Lewiston [N.Y.]
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1 págs.
ISBN: 9780773421110
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The first English translation of Reyna Carranza's historical novel of dynastic decline in twentieth-century Argentina.
Más información: Responsibility: Reyna Carranza ; translated from the Spanish, with an introduction by Graciela Lucero-Hammer ; with a foreword by Fernando Reati.
Géneros literarios: Fiction, Historical fiction, History

Título: Of Love and Other Demons
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Editorial: Penguin Books
Ciudad: London
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 160 págs.
ISBN: 9780241968741
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1949 Garcia Marquez witnessed the opening of several tombs, one of which contained the skeleton of a young girl with 22 metres of red hair. This novel recreates her legend as a popular saint. Marquez won the Nobel Prize for... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Love stories, Fictional work, Novels, Romance fiction, Fiction, Romans

Título: Of love and Other Demons
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 147 págs.
ISBN: 9781400034925
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set in the Spanish colonial era, a doomed love affair takes place between a young girl who is thought to be possessed and the priest who is sent to oversee her exorcism.
Géneros literarios: Historical fiction, Love stories, Fictional work, Novels, Romance fiction, Fiction, Romans

Título: Of Love and Shadows
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: De amor y de sombra
Editorial: Dial Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 290 págs.
ISBN: 0553383833
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A woman reporter in a Latin American country and a photographer are sent on a routine assignment. The two uncover a hideous crime, the revelation of which could challenge the terrorism of the military regime.
Géneros literarios: Love stories, Romance fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction

Título: Of My Real Life I Know Nothing
Traductor(es): Sandra Kingery
Autor/a: Ana María Moix
Obra original: De mi vida real nada sé
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 143 págs.
ISBN: 1891270230
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Ten stories complete this collection of emotionally charged characters connected through a complex interweaving of repeated themes. Their tales include the humorous dynamics of a tour group in Italy; the haunting reality of a man... mostrar más

Título: Off Side
Traductor(es): Ed Emery
Autor/a: Manuel Vázquez Montalbán
Obra original: El delantero centro fue asesinado al atardecer
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 275 págs.
ISBN: 9781612191157
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Barcelona’s new soccer star is receiving death threats and Pepe Carvalho, gourmet gumshoe and former political prisoner under Franco, is hired to find out who’s behind it.

Título: On Captivity: A Spanish Soldier's Experience in a Havana Prison, 1896-1898
Traductor(es): Dolores J. Walker
Autor/a: Manuel Ciges Aparicio
Obra original: Del cautiverio
Editorial: University of Alabama
Ciudad: Tuscaloosa, AL
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 246 págs.
ISBN: 9780817317690
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "On Captivity" is the first translation into English of "Del Cautiverio," Manuel Ciges Aparicio's account of his imprisonment in the notorious La Cabana fortress in Havana during the Cuban War of Independence (1895-98). Ciges... mostrar más
Géneros literarios: History, Personal narratives -- spanish

Título: On Elegance While Sleeping
Autor/a: Emilio Lascano Tegui
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, IL
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 174 págs.
ISBN: 9781564786043
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The first English translation of the self-proclaimed 'Viscount' Emilio Lascano Tegui--a friend of Picasso and Apollinaire, and a larger-than-life eccentric in his own right --On Elegance While Sleeping is the macabre novel, part... mostrar más
Géneros literarios: Diary fiction, Experimental fiction, Fiction, Journaux intimes fictifs

Título: On the Edge
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Rafael Chirbes
Obra original: En la orilla
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 410 págs.
ISBN: 9780811222846
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The novel "opens with the discovery of a rotting corpse in the marshes on the outskirts of Olba, Spain--a town wracked by despair after the burst of the economic bubble, and a microcosm of a world of defeat, debt, and... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction

Título: Once Upon a Time (bomb)
Traductor(es): Linda J. Craft
Autor/a: Manlio Argueta
Obra original: Siglo de o(g)ro
Editorial: University Press of America
Ciudad: Lanham, MD
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 239 págs.
ISBN: 9780761837862
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Once Upon a Time (Bomb) is a memoir of a young boy growing up in El Salvador. It tells the story of Alfonso Duque the Thirteenth, a youngster from a poverty-stricken family and a budding poet. Surrounded by hovering women -... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: One Hundred Bottles = Cien Botellas En Una Pared
Traductor(es): Achy Obejas
Autor/a: Ena Lucía Portela
Obra original: Cien botellas en una pared
Editorial: University of Texas Press
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 202 págs.
ISBN: 9780292722491
Resumen/Reseñas: (WorldCat) One Hundred Bottles, with its intersecting characters and unresolved whodunits, can be read as a murder mystery. But it's really a survivor's story. In a voice that blends gossip, storytelling, and literature, Zthe vivacious... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Detective and mystery stories

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: Perennial Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 458 págs.
ISBN: 9780060929794
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Probably García Márquez finest and most famous work. One Hundred Years of Solitude tells the story of the rise and fall, birth and death of a mythical town of Macondo through the history of the Buendía family. Inventive,... mostrar más
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: Harper Perennial Modern Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9780060883287
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tells the story of the Buendia family, set against the background of the evolution and eventual decadence of a small South American town.
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9780060531041
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The evolution and eventual decadence of a small South American town is mirrored in the family history of the Buendias.
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction