En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Rain Over Madrid
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Andrés Barba
Obra original: Ha dejado de llover
Editorial: Hispabooks
Ciudad: Madrid
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 215 págs.
ISBN: 9788494228476
Resumen/Reseñas: (WorldCat) She remembers that the comment really stung and then immediately stopped stinging--like accidentally touching an open sore--when she took into account that a virtue can also be a defect if you just shift your perspective a few... mostrar más

Título: Ratfish
Traductor(es): José Lucas Badue
Autor/a: R. A. Ramírez-Báez
Obra original: Los ratapeces
Editorial: Sitel
Ciudad: Jackson Heights, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 30 págs.
ISBN: 9780974500515
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In the story "Ratfish", the main character is an illegal immigrant, a house painter who lives traumatized by the unrelenting harassment from the INS. Two word "ratfish", as it can be clear seen, is a new coinage composed of two... mostrar más

Título: Rattlesnake
Traductor(es): Sean Higgins, Jill Robbins
Autor/a: Arturo Arias
Obra original: Cascabel
Editorial: Curbstone Press
Ciudad: Willimantic, CT
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 245 págs.
ISBN: 1931896011
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tom Wright, an American CIA agent, is sent into Guatemala to rescue an Australian banker who has been kidnapped by a guerrilla organization known as EGP.
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: Reasons of State
Traductor(es): Francis Partridge
Autor/a: Alejo Carpentier
Obra original: El recurso del método
Editorial: Melville House Publishing
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 373 págs.
ISBN: 9781612192796
Resumen/Reseñas: (WorldCat) One of the most significant novels in Latin American literature, written by Cuba's most important modern novelist--to win a bet with Gabriel Garcia Marquez. In the early 1970s, friends Gabriel Garcia Marquez, Augusto Roa Bastos... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: Red April
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Santiago Roncagliolo
Obra original: Abril rojo
Editorial: Pantheon Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 271 págs.
ISBN: 9780375425448
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lima prosecutor Félix Chacaltana Saldívar becomes the investigator in a mysterious murder, discovering links to the terrorist group, the Shining Path, and mass graves that expose the destruction and corruption of Peruvian society... mostrar más
Más información: Responsibility: Santiago Roncagliolo ; translated from Spanish by Edith Grossman.
Géneros literarios: Suspense fiction, Political fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: Red April
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Santiago Roncagliolo
Obra original: Abril rojo
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 271 págs.
ISBN: 0307388387
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lima prosecutor Félix Chacaltana Saldívar becomes the investigator in a mysterious murder, discovering links to the terrorist group, the Shining Path, and mass graves that expose the destruction and corruption of Peruvian... mostrar más
Géneros literarios: Suspense fiction, Political fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: Red Queen
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
Obra original: Reina roja
Editorial: Minotaur Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 377 págs.
ISBN: 9781250853677
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Introducing Antonia Scott--the most compelling and original detective since Lisbeth Salander--in Juan Gómez-Jurado's Red Queen, the #1 international award-winning bestseller & thriller that has taken the world by storm.... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: Red Queen
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
Obra original: Reina roja
Editorial: Thorndike Press, a part of Gale, a Cengage Company
Ciudad: Waterville, ME
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 607 págs.
ISBN: 9798885790888
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Antonia Scott--the daughter of a British diplomat and a Spanish mother--has a gifted forensic mind, whose ability to reconstruct crimes and solve baffling murders is legendary. But after a personal trauma, she's refused to... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: Remember Me : A Spanish Civil War Novel
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: Recuérdame
Editorial: Thomas Nelson
Ciudad: Nashville, TN
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 362 págs.
ISBN: 9780785236580
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Historians refer to the Spanish Civil War as one of the bloodiest wars of the twentieth century. In 1937, at Mexico's request and offer, nearly 500 children from Spain - remembered as Los Niños de Morelia - were relocated via... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Historical fiction, History

Título: Remember Me : a Spanish Civil War novel (Large Print Edition)
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: Recuérdame
Editorial: Center Point Large Print
Ciudad: Thorndike, ME
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 447 págs.
ISBN: 9781643588025
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From international bestseller Mario Escobar comes a 20th-century historical novel of tragedy and resilience inspired by Spain's famed Children of Morelia and the true events that shaped their lives.
Géneros literarios: Fiction, Historical fiction, History

Título: Remember the Scorpion
Traductor(es): Jonathan Tittler
Autor/a: Isaac Goldemberg
Obra original: Acuérdate del escorpión
Editorial: The Unnamed Press
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 133 págs.
ISBN: 9781939419194
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Lima, 1970: a tremendous earthquake has just struck the Peruvian capital, and mayhem reigns. Tensions are high, with a population reeling from the disaster and mesmerized by the World Cup. Enter detective Simon Weiss, tasked... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Reputations
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: Reputaciones
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 190 págs.
ISBN: 9781594633478
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An influential political cartoonist is paid an unexpected visit by a young woman who upends his sense of personal history and forces him to reevaluate his life, work, and position in the world.
Géneros literarios: Fiction, Political fiction

Título: Requiem for a Lightning Bolt
Traductor(es): Anna-Marie Aldaz
Autor/a: Manuel Scorza
Obra original: La tumba del relámpago
Editorial: Peter Lang
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 208 págs.
ISBN: 0820450154
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) In this final volume, the Indian struggle, which began in the first book as a single-handed revolt against the despotism of Judge Montenegro, has evolved into a fully organized insurrection against the oppression by ruthless... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, History, Romans

Título: Retrospective
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: Volver la vista atrás
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 436 págs.
ISBN: 9780593539613
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Colombian film director, Sergio Cabrera, is in Barcelona for a retrospective of his work. It's a hard time for him: his father, famous actor Fausto Cabrera, has just died; his marriage is in crisis; and his home country has... mostrar más
Géneros literarios: Biographical fiction, Novels, Historical fiction, Fiction, Romans

Título: Return to the Dark Valley
Traductor(es): Howard Curtis
Autor/a: Santiago Gamboa
Obra original: Volver al oscuro valle
Editorial: Europa Editions
Ciudad: New York, N.Y.
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 461 págs.
ISBN: 9781609454258
Resumen/Reseñas: (Cover) Manuela Beltrán, a poet haunted by a troubled childhood, is bent on revenge for the wrongs she suffered at the hands of her mother's lover. Her vendetta will draw together a cast of enigmatic characters, the inhabitants of Gamboa's... mostrar más
Géneros literarios: Colombian fiction, Thrillers (fiction), Fiction

Título: Return to the Same City
Traductor(es): Laura Dail
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II
Obra original: Regreso a la misma ciudad y bajo la lluvia
Editorial: Poisoned Pen Press
Ciudad: Scottsdale, AZ
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 153 págs.
ISBN: 9781590581360
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Hector Belascoaran Shayne has danced with the dead. Luke Estrella does the rumba in white patent leather shoes. Together, they make the perfect pair to lead each other into an inferno under an azure Acapulco sky: a hell populated... mostrar más

Título: Returning As Shadows
Traductor(es): Ezra E. Fitz
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II
Obra original: Retornamos como sombras
Editorial: Thomas Dunne Books, St. Martin's Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 455 págs.
ISBN: 0312301561
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Revisits the domino-playing characters twenty years later as they seek to combat German forces in their country at the beginning of the Second World War.
Géneros literarios: Fictional work, Mexican fiction, Fiction

Título: Revolution Sunday
Traductor(es): Achy Obejas
Autor/a: Wendy Guerra
Obra original: Domingo de Revolución
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 191 págs.
ISBN: 9781612196619
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The writer daughter of a Cuban dissident falls in love with an actor making a documentary about her father, but soon discovers that neither the actor nor her father are who she thought they were.
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Political fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: Rex
Traductor(es): Esther Allen
Autor/a: José Manuel Prieto González
Obra original: Rex
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 321 págs.
ISBN: 9780802118790
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A Proust-worshipping narrator falls into the dangerous world of the Russian mob in this novel run amok by the author of Nocturnal Butterflies of the Russian Empire.
Más información: Responsibility: José́ Manuel Prieto ; translated from the Spanish by Esther Allen.
Géneros literarios: Autobiographical fiction, Humorous fiction, Novels, Psychological fiction, Fiction, Dust jackets (binding), Romans

Título: Ripper
Traductor(es): Frank Wynne
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: El juego de Ripper
Editorial: Fourth Estate
Ciudad: London
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 478 págs.
ISBN: 9780007548958
Resumen/Reseñas: (WorldCat) For Amanda Martín and her friends, Ripper started off as just a game. But then the murders began and San Francisco found itself once more in the grip of a cold-blooded killer. The police can't crack the case alone, and the... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Amateur sleuth mystery, Thrillers (fiction), Detective and mystery fiction, Fiction, Parodies, imitations, etc, Mystery fiction