En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Of Love and Shadows
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: De amor y de sombra
Editorial: Atria Paperbacks
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 321 págs.
ISBN: 9781501117046
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A woman reporter in a Latin American country and a photographer are sent on a routine assignment. The two uncover a hideous crime, the revelation of which could challenge the terrorism of the military regime.
Géneros literarios: Love stories, Romance fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction

Título: Of Love and Shadows
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: De amor y de sombra
Editorial: Dial Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 290 págs.
ISBN: 0553383833
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A woman reporter in a Latin American country and a photographer are sent on a routine assignment. The two uncover a hideous crime, the revelation of which could challenge the terrorism of the military regime.
Géneros literarios: Love stories, Romance fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction

Título: Of My Real Life I Know Nothing
Traductor(es): Sandra Kingery
Autor/a: Ana María Moix
Obra original: De mi vida real nada sé
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 143 págs.
ISBN: 1891270230
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Ten stories complete this collection of emotionally charged characters connected through a complex interweaving of repeated themes. Their tales include the humorous dynamics of a tour group in Italy; the haunting reality of a man... mostrar más

Título: Off Side
Traductor(es): Ed Emery
Autor/a: Manuel Vázquez Montalbán
Obra original: El delantero centro fue asesinado al atardecer
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 275 págs.
ISBN: 9781612191157
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Barcelona’s new soccer star is receiving death threats and Pepe Carvalho, gourmet gumshoe and former political prisoner under Franco, is hired to find out who’s behind it.

Título: On Captivity: A Spanish Soldier's Experience in a Havana Prison, 1896-1898
Traductor(es): Dolores J. Walker
Autor/a: Manuel Ciges Aparicio
Obra original: Del cautiverio
Editorial: University of Alabama
Ciudad: Tuscaloosa, AL
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 246 págs.
ISBN: 9780817317690
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "On Captivity" is the first translation into English of "Del Cautiverio," Manuel Ciges Aparicio's account of his imprisonment in the notorious La Cabana fortress in Havana during the Cuban War of Independence (1895-98). Ciges... mostrar más
Géneros literarios: History, Personal narratives -- spanish

Título: On Elegance While Sleeping
Autor/a: Emilio Lascano Tegui
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, IL
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 174 págs.
ISBN: 9781564786043
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The first English translation of the self-proclaimed 'Viscount' Emilio Lascano Tegui--a friend of Picasso and Apollinaire, and a larger-than-life eccentric in his own right --On Elegance While Sleeping is the macabre novel, part... mostrar más
Géneros literarios: Diary fiction, Experimental fiction, Fiction, Journaux intimes fictifs

Título: On Heroes and Tombs
Traductor(es): Helen R. Lane
Editorial: David R. Godine, Publisher
Ciudad: Jaffrey, NH
Año de publicación: 2017
Nº de páginas: 459 págs.
ISBN: 9781567925968
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Godine first published this towering work of Latin American literature in 1981, to a front page New York Times review. Now reissued in softcover with a new introduction, the book, often mentioned in the same breath as Borges,... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: On the Edge
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Rafael Chirbes
Obra original: En la orilla
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 410 págs.
ISBN: 9780811222846
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The novel "opens with the discovery of a rotting corpse in the marshes on the outskirts of Olba, Spain--a town wracked by despair after the burst of the economic bubble, and a microcosm of a world of defeat, debt, and... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction

Título: Once Upon a Time (bomb)
Traductor(es): Linda J. Craft
Autor/a: Manlio Argueta
Obra original: Siglo de o(g)ro
Editorial: University Press of America
Ciudad: Lanham, MD
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 239 págs.
ISBN: 9780761837862
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Once Upon a Time (Bomb) is a memoir of a young boy growing up in El Salvador. It tells the story of Alfonso Duque the Thirteenth, a youngster from a poverty-stricken family and a budding poet. Surrounded by hovering women -... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: One Hundred Bottles = Cien Botellas En Una Pared
Traductor(es): Achy Obejas
Autor/a: Ena Lucía Portela
Obra original: Cien botellas en una pared
Editorial: University of Texas Press
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 202 págs.
ISBN: 9780292722491
Resumen/Reseñas: (WorldCat) One Hundred Bottles, with its intersecting characters and unresolved whodunits, can be read as a murder mystery. But it's really a survivor's story. In a voice that blends gossip, storytelling, and literature, Zthe vivacious... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Detective and mystery stories

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: Perennial Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 458 págs.
ISBN: 9780060929794
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Probably García Márquez finest and most famous work. One Hundred Years of Solitude tells the story of the rise and fall, birth and death of a mythical town of Macondo through the history of the Buendía family. Inventive,... mostrar más
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: Harper Perennial Modern Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9780060883287
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tells the story of the Buendia family, set against the background of the evolution and eventual decadence of a small South American town.
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9780060531041
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The evolution and eventual decadence of a small South American town is mirrored in the family history of the Buendias.
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: Penguin
Ciudad: London
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 422 págs.
ISBN: 9780141184999
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This is the story of seven generations of the Buendia family and of Macondo, the town they have built. Though little more than a settlement surrounded by mountains, Macondo has its wars and disasters, even its wonders and... mostrar más
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: Barnes & Noble
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9781435126053
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tells the story of the fictional Buendia family, set against the background of the evolution and eventual decadence of a small South American town.
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: Quality Paperback Book Club
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 458 págs.
ISBN: 0965018948
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) One of the 20th century's enduring works, One Hundred Years of Solitude is a widely beloved and acclaimed novel known throughout the world, and the ultimate achievement of a Nobel Prize winning career. The novel tells the story... mostrar más
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: Harper
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9780062380449
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The story of the rise and fall of the mythical town of Macondo through the history of the Buendía family. Rich and brilliant, it is a chronicle of life, death, and the tragicomedy of humankind. In the beautiful, ridiculous, and... mostrar más
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude (Large Print Edition)
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: HarperLargePrint
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 541 págs.
ISBN: 9780060750763
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The evolution and eventual decadence of a small South American town is mirrored in the family history of the Buendias.
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One out of Two
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Daniel Sada
Obra original: Una de dos
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, Minnesota
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 100 págs.
ISBN: 9781555977245
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Identical twin spinsters, Gloria and Constitución Gamal, enjoy their successful tailoring business in rural Mexico and take particular thrills in confusing people. When a new suitor arrives, one sister decides she wants all the... mostrar más
Más información: Excerpt
Géneros literarios: Romance fiction, Domestic fiction, Fiction, Love stories

Título: Only One Thing Missing
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Luis Manuel Ruiz
Obra original: Sólo una cosa no hay
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 308 págs.
ISBN: 0802117309
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Grieving the loss of her husband and child, Alicia is haunted by surreal nighmares that start to appear in her waking world, a situation that causes her to question her sanity and the sincerity of her support network.
Géneros literarios: Horror tales, Paranormal fiction, Psychological fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Mystery fiction