En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Life is a Dream
Traductor(es): Gregary Joseph Racz
Autor/a: Pedro Calderón de la Barca
Obra original: La vida es sueño
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 123 págs.
ISBN: 9780143104827
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Life Is a Dream is a work many hold to be the supreme example of Spanish Golden Age drama. Imbued with highly poetic language and humanist ideals, it is an allegory that considers contending themes of free will and... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Lights on the Sea
Traductor(es): Catherine E. Nelson
Autor/a: Miquel Reina
Obra original: Luces en el mar
Editorial: Amazon Crossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 246 págs.
ISBN: 9781503903203
Resumen/Reseñas: (WorldCat) On the highest point of an island, in a house clinging to the edge of a cliff, live Mary Rose and Harold Grapes, a retired couple still mourning the death of their son thirty-five years before. Weighed down by decades of grief... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Domestic fiction, Fiction, Magic realist fiction

Título: Like a Bride / Like a Mother
Traductor(es): Dick Gerdes
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad: Albuquerque, NM
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 573 págs.
ISBN: 9780826323644
Resumen/Reseñas: (WorldCat) These two autobiographical novels lay bare the life journey of a Mexican Jewish woman reconciling herself with a Sephardic background, her parents' dictates, and her husband's and family's expectations. The only constant in her... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Like a Fading Shadow
Traductor(es): Camilo A. Ramirez
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
Obra original: Como la sombra que se va
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 312 págs.
ISBN: 9780374126902
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) A hypnotic novel intertwining the author's past with James Earl Ray's attempt to escape after shooting Martin Luther King Jr"-- 1968. After shooting Martin Luther King Jr., James Earl Ray has evaded authorities, driven to... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Historical fiction, Biographical fiction, Autobiographical fiction, Fiction

Título: Like Flies from Afar
Traductor(es): Adrian Nathan West
Autor/a: Enrique Ferrari
Obra original: Que de lejos parecen moscas
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9780374239947
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Luis Machi is an Argentinian oligarch who made his fortune collaborating with the worst elements of society. He has a cocaine habit, a collection of three hundred ties, ten million dollars in the bank, and a bloody corpse in... mostrar más
Géneros literarios: Black humor, Detective and mystery fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction, Argentine fiction -- translations into english, Humour noir

Título: Like Flies from Afar
Traductor(es): Adrian Nathan West
Autor/a: Enrique Ferrari
Obra original: Que de lejos parecen moscas
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 0374239940
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A loathsome and hilarious Argentinian oligarch, innocent of nothing except murder, finds an unidentifiable corpse handcuffed in the trunk of his car, and must find a way to keep out of jail.
Géneros literarios: Black humor, Detective and mystery fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction, Argentine fiction -- translations into english, Humour noir

Título: Lilus Kikus and Other Stories
Traductor(es): Elizabeth Coonrod Martinez
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad: Albuquerque, NM
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 127 págs.
ISBN: 9780826335821
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lilus Kikus, was erroneously first labeled a children's book because it had a young girl as protagonist, it included illustrations, and the author was an unknown woman. Accompanying Lilus Kikus in this first American edition are... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Literary Works By 10 Dominican Women
Traductor(es): Kadiri J. Vaquer Fernandez
Autor/a: Kianny N. Antigua
Obra original: 10 dominicanas de letras : homenaje & antología
Editorial: DWA Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 137 págs.
ISBN: 9781737246732
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Literary Works by 10 Dominican Women is an ode and an incentive. This book brings together ten transcendental Dominican women writers who have lived or live outside of the Dominican Republic. They are: Camila Henríquez Ureña,... mostrar más

Título: Little Bird
Traductor(es): Lily Meyer
Autor/a: Claudia Ulloa Donoso
Obra original: Pajarito
Editorial: Deep Vellum Publishing
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 143 págs.
ISBN: 9781646050659
Resumen/Reseñas: (WorldCat) After leaving Peru to pursue graduate school north of the Arctic circle, Claudia Ulloa Donoso began blogging about insomnia. Not hers, necessarily - the blog was never defined as fact or fiction. Her blog posts became the bones... mostrar más

Título: Little Eyes
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Samanta Schweblin
Obra original: Kentukis
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 241 págs.
ISBN: 9780525541363
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A visionary novel about the collision of technology and play, horror and humanity, from a master of the spine-tingling tale. They've infiltrated homes in Hong Kong, shops in Vancouver, the streets of Senegal, town squares of... mostrar más
Géneros literarios: Dystopian fiction, Fiction, Horror fiction, Science fiction, Dystopias

Título: Little Eyes
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Samanta Schweblin
Obra original: Kentukis
Editorial: Oneworld
Ciudad: London
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 241 págs.
ISBN: 9781786078612
Resumen/Reseñas: (WorldCat) They're not pets. Not ghosts or robots. These are kentukis, and they are in your home. They're everywhere. They're watching you... They've infiltrated apartments in Hong Kong, shops in Vancouver, the streets of Sierra Leone, town... mostrar más
Géneros literarios: Dystopian fiction, Fiction, Horror fiction, Science fiction, Dystopias

Título: Little Indiscretions
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Carmen de Posadas
Obra original: Pequeñas infamias
Editorial: Random House
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 305 págs.
ISBN: 0375508856
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When pastry chef Nestor Chaffino turns up dead at a party at the mansion of art dealer Ernesto Teldi, the party guests all become suspects in the crime when it turns out that Nestor was threatening to reveal some dark secrets.
Géneros literarios: Fictional work, Humorous fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: Little Indiscretions (Large Print Edition)
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Carmen de Posadas
Obra original: Pequeñas infamias
Editorial: Thorndike Press
Ciudad: Waterville, ME
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 408 págs.
ISBN: 0786260920
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When a pastry chef is found dead in a walk-in freezer in the midst of a party he's catering, there is no shortage of suspects.
Géneros literarios: Fictional work, Humorous fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: Little Joy : Selected Stories
Traductor(es): Jacob Steinberg
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Semiotext(e)
Ciudad: South Pasadena, CA
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 197 págs.
ISBN: 9781635901405
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Poet, writer and translator Cecilia Pavón emerged in the late 1990s as one of the most prolific and central figures of the young Argentine literary scene--the so-called "Generation of the 90s": artists and writers whose... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Little Nation & Other Stories
Traductor(es): Adam Spires
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 178 págs.
ISBN: 9781558858015
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "I'm sick of you punks," Micaela said. "And I'm warning you now. I'm going to get you for that murder!" In the title story, the Latino community in East L.A. suffers horrible gang-related violence. Children are killed in the... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Loquela
Traductor(es): Will Vanderhyden
Autor/a: Carlos Labbé
Obra original: Locuela
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 192 págs.
ISBN: 9781940953243
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "Begins to fuck with your head from its very first word."--Toby Litt. "Navidad & Matanza could be the hallucinogenic amalgamation of a César Aira plot with setting and characters conceived by Bolaño--if written using Oulipo-... mostrar más
Géneros literarios: Experimental fiction, Mystery fiction, Love stories

Título: Lord of All the Dead
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Javier Cercas
Obra original: El monarca de las sombras
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 269 págs.
ISBN: 9780525520900
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From the internationally renowned author of The Impostor, a courageous journey into his own family history and that of a country collapsing from a fratricidal war--his most moving, most personal book, one he has spent his entire... mostrar más
Géneros literarios: Nonfiction novels, Historical fiction, Biographical fiction, Fiction, History, Romans documentaires

Título: Los Territorios Ausentes = Missing Territories
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Uriel Quesada
Obra original: Los territorios ausentes = Missing territories
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 414 págs.
ISBN: 9781558859265
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sketching fresh interpretations of the sociocultural landscape of the United States, reowned Costa Rican author Uriel Quesada follows characters dealing with bureaucracy and business efficiency, corruption and abuse, all in vivid... mostrar más

Título: Losing is What Matters
Traductor(es): Allen Young
Autor/a: Manuel Pérez Subirana
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Victoria, TX
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 151 págs.
ISBN: 9781564788665
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When his marriage and career fall apart, a young lawyer sets out on a desperate mission to recapture the promise of his youth. His attempt leaves him stranded between a past he no longer recognizes and a life that's no longer his... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction, Love stories

Título: Love in the Time of Cholera
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El amor en los tiempos del cólera
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 348 págs.
ISBN: 9781400034680
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set on the Caribbean coast of South America, this love story brings together Fermina Daza, her distinguished husband, and a man who has secretly loved her for more than fifty years.
Géneros literarios: Romance fiction, Love stories, Fiction, Movie novels