En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Of My Real Life I Know Nothing
Traductor(es): Sandra Kingery
Autor/a: Ana María Moix
Obra original: De mi vida real nada sé
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 143 págs.
ISBN: 1891270230
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Ten stories complete this collection of emotionally charged characters connected through a complex interweaving of repeated themes. Their tales include the humorous dynamics of a tour group in Italy; the haunting reality of a man... mostrar más

Título: Off Side
Traductor(es): Ed Emery
Autor/a: Manuel Vázquez Montalbán
Obra original: El delantero centro fue asesinado al atardecer
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 275 págs.
ISBN: 9781612191157
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Barcelona’s new soccer star is receiving death threats and Pepe Carvalho, gourmet gumshoe and former political prisoner under Franco, is hired to find out who’s behind it.

Título: On Captivity: A Spanish Soldier's Experience in a Havana Prison, 1896-1898
Traductor(es): Dolores J. Walker
Autor/a: Manuel Ciges Aparicio
Obra original: Del cautiverio
Editorial: University of Alabama
Ciudad: Tuscaloosa, AL
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 246 págs.
ISBN: 9780817317690
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "On Captivity" is the first translation into English of "Del Cautiverio," Manuel Ciges Aparicio's account of his imprisonment in the notorious La Cabana fortress in Havana during the Cuban War of Independence (1895-98). Ciges... mostrar más
Géneros literarios: History, Personal narratives -- spanish

Título: On Elegance While Sleeping
Autor/a: Emilio Lascano Tegui
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, IL
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 174 págs.
ISBN: 9781564786043
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The first English translation of the self-proclaimed 'Viscount' Emilio Lascano Tegui--a friend of Picasso and Apollinaire, and a larger-than-life eccentric in his own right --On Elegance While Sleeping is the macabre novel, part... mostrar más
Géneros literarios: Diary fiction, Experimental fiction, Fiction, Journaux intimes fictifs

Título: On the Edge
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Rafael Chirbes
Obra original: En la orilla
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 410 págs.
ISBN: 9780811222846
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The novel "opens with the discovery of a rotting corpse in the marshes on the outskirts of Olba, Spain--a town wracked by despair after the burst of the economic bubble, and a microcosm of a world of defeat, debt, and... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction

Título: Once Upon a Time (bomb)
Traductor(es): Linda J. Craft
Autor/a: Manlio Argueta
Obra original: Siglo de o(g)ro
Editorial: University Press of America
Ciudad: Lanham, MD
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 239 págs.
ISBN: 9780761837862
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Once Upon a Time (Bomb) is a memoir of a young boy growing up in El Salvador. It tells the story of Alfonso Duque the Thirteenth, a youngster from a poverty-stricken family and a budding poet. Surrounded by hovering women -... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: One Hundred Bottles = Cien Botellas En Una Pared
Traductor(es): Achy Obejas
Autor/a: Ena Lucía Portela
Obra original: Cien botellas en una pared
Editorial: University of Texas Press
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 202 págs.
ISBN: 9780292722491
Resumen/Reseñas: (WorldCat) One Hundred Bottles, with its intersecting characters and unresolved whodunits, can be read as a murder mystery. But it's really a survivor's story. In a voice that blends gossip, storytelling, and literature, Zthe vivacious... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Detective and mystery stories

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: Perennial Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 458 págs.
ISBN: 9780060929794
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Probably García Márquez finest and most famous work. One Hundred Years of Solitude tells the story of the rise and fall, birth and death of a mythical town of Macondo through the history of the Buendía family. Inventive,... mostrar más
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: Harper Perennial Modern Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9780060883287
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tells the story of the Buendia family, set against the background of the evolution and eventual decadence of a small South American town.
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9780060531041
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The evolution and eventual decadence of a small South American town is mirrored in the family history of the Buendias.
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: Penguin
Ciudad: London
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 422 págs.
ISBN: 9780141184999
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This is the story of seven generations of the Buendia family and of Macondo, the town they have built. Though little more than a settlement surrounded by mountains, Macondo has its wars and disasters, even its wonders and... mostrar más
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: Barnes & Noble
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9781435126053
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tells the story of the fictional Buendia family, set against the background of the evolution and eventual decadence of a small South American town.
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: Quality Paperback Book Club
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 458 págs.
ISBN: 0965018948
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) One of the 20th century's enduring works, One Hundred Years of Solitude is a widely beloved and acclaimed novel known throughout the world, and the ultimate achievement of a Nobel Prize winning career. The novel tells the story... mostrar más
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One Hundred Years of Solitude (Large Print Edition)
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Cien años de soledad
Editorial: HarperLargePrint
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 541 págs.
ISBN: 9780060750763
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The evolution and eventual decadence of a small South American town is mirrored in the family history of the Buendias.
Géneros literarios: Magic realism (literature), Epic fiction, Romance fiction

Título: One out of Two
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Daniel Sada
Obra original: Una de dos
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, Minnesota
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 100 págs.
ISBN: 9781555977245
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Identical twin spinsters, Gloria and Constitución Gamal, enjoy their successful tailoring business in rural Mexico and take particular thrills in confusing people. When a new suitor arrives, one sister decides she wants all the... mostrar más
Más información: Excerpt
Géneros literarios: Romance fiction, Domestic fiction, Fiction, Love stories

Título: Only One Thing Missing
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Luis Manuel Ruiz
Obra original: Sólo una cosa no hay
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 308 págs.
ISBN: 0802117309
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Grieving the loss of her husband and child, Alicia is haunted by surreal nighmares that start to appear in her waking world, a situation that causes her to question her sanity and the sincerity of her support network.
Géneros literarios: Horror tales, Paranormal fiction, Psychological fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Mystery fiction

Título: Op Oloop
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Juan Filloy
Obra original: Op oloop
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, IL
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 251 págs.
ISBN: 9781564784346
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Mr. Optimus Oloop is a Finnish statistician living in Buenos Aires. His life runs according to a methodical and rigid schedule, with everything - from his meals down to his visits to the city brothels - timed to the minute.... mostrar más

Título: Open Your Eyes and Soar : Cuban Women Writing Now
Traductor(es): Mary G. Berg
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: White Pine Press
Ciudad: Buffalo, NY
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 188 págs.
ISBN: 9781893996649
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The ten writers in this volume rose to prominence in the last decade of the twentieth century. Following the collapse of the Soviet Union, Cuba underwent a drastic economic contraction that brought about an explosion of feminine... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Operation Pedro Pan : The Exodus of Cuba's Children
Traductor(es): Deborah Ann Dougherty
Autor/a: Josefina Leyva
Obra original: Operación Pedro Pan : el éxodo de los niños cubanos
Editorial: University Press of the South
Ciudad: New Orleans, LA
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 258 págs.
ISBN: 1882721012
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Operation Pedro Pan opened the door to the United States for more than fourteen thousand unaccompanied Cuban children. How did this come to be called Operation Pedro Pan? It was important from the very beginning that we in Miami... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Ophelia's Voice
Traductor(es): Anne M. Pasero
Autor/a: Clara Janés
Obra original: La voz de Ofelia
Editorial: University Press of the South, Inc.
Ciudad: New Orleans, LA
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 122 págs.
ISBN: 9781937030032
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) 'Was it an intuition that made me select -- I think at the beginning of my adolescence – a form of approach to life linked to English literature through Shakespeare? And can one talk in this case of literature? I think not, I... mostrar más